LA MORTE DI JOE. O NO?

Di certo, la morte di Joe è il finale più iconico di tutti i tempi nella storia dei manga. E' risaputo da tutti, anche da chi non ha letto il manga, che Joe muore alla fine. Ma questo non è mai stato detto esplicitamente. Il fatto che egli diventi bianco come le ceneri non è necessariamente correlato con la sua morte, anche se è spontaneo e anche giusto pensarla così: le possibilità che Joe sia morto sono alte, ma non sono nè certe nè chiare: questo finale che Kajiwara ha voluto fare è volutamente ambiguo. L'unica cosa certa è che Joe perde contro Mendoza e, se sul ring muore o no, la scelta spetta al lettore. Infatti, è da notare che Ikki Kajiwara, lo sceneggiatore, inizialmente aveva in mente un altro finale, in cui Mendoza vince contro Joe, anche se di stretta misura, e Joe è accasciato sulla sedia, svuotato di tutta la sua energia. Da qui il finale diverge da quello conosciuto: Danpei Tange dice a Joe che può aver perso la partita, ma ha vinto la sua battaglia (letteralmente, nell'originale giapponese: おまえは試合には負けたが、ケンカには勝ったんだ. Lascio ai conoscitori della lingua giapponese l'impegno della traduzione). La scena poi passa al terrazzo di casa Shiraki, dove Joe è seduto pigramente con le braccia bloccate intorno alle ginocchia, probabilmente ridotto allo stadio di punch drunker (cioè di pugile suonato, che ha subito danni al cervello e al fisico) mentre Yoko lo guarda con gentilezza. Qui sotto c'è l'immagine chiave della scena, fatta da Tetsuya Chiba, il disegnatore della serie.

Ma Tetsuya Chiba non si sentiva a proprio agio con questo finale e aveva chiesto a Kajiwara se non fosse il caso di cambiarlo. Kajiwara, in quel periodo, era impegnato con altri manga (L'Uomo Tigre, Arrivano i Superboys e Giant Typhoon), quindi non aveva il tempo di riprogrammare il finale di Rocky Joe. Allora, lo sceneggiatore, conoscendo le capacità di Chiba, gli lasciò carta bianca: poteva cambiare il finale come gli pareva opportuno. Ma la scadenza si avvicinava e Chiba non poteva fare in tempo a realizzare un finale di suo gusto. Allora l'editore della casa editrice Kodansha, dove era pubblicato Joe, fece notare a Chiba il discorso di Joe a Noriko sulla polvere bianca.

Allora Chiba, tenendo conto di questa osservazione, creò il finale che tutti conosciamo. Ma le intenzioni iniziali di Chiba non erano quelle di uccidere Joe. La sua intenzione era stata quella di dare ai lettori una visione più comprensibile della lotta per la vita di Joe: ma non sapremo mai quale doveva essere il finale che lui avrebbe progettato, se avesse avuto più tempo (ricordate che Chiba ha dovuto rifare il finale in tempi stretti). Non ci sono fonti certe (quindi prendete con le pinze quello che vi scriverò), ma, in un'intervista a Chiba, gli chiesero perchè aveva ucciso Joe. Lui ha risposto che Joe non è morto quel giorno, perchè lui è Joe del domani (infatti, il titolo originale del manga è proprio questo, "Ashita no Joe", Joe del domani). Bisogna ricordare, tra l'altro, che, dal punto di vista giapponese, la lettura va da destra a sinistra: quindi, l'immagine di Joe accasciato a destra, con un sorriso sulle labbra, rivolto al lato sinistro, bianco, della pagina, è quella di Joe che - vivo o morto qui è secondario - affronta il domani. Il significato della scena e il seguito della storia è lasciato quindi all'immaginazione del lettore. Fatto sta che ormai, oggi, la morte di Joe è un dato di fatto così netto che non avrebbe senso dichiarare che sia sopravvissuto. Nell'anime, la scena di Yoko che lascia cadere i guanti datigli da Joe nel finale non lascia molto dubbi sull'effettiva morte del personaggio...quindi, nonostante lo spiraglio aperto che Chiba aveva lasciato all'interpretazione, è difficile pensare che Joe sia sopravvissuto. Ma chi lo vorrebbe ancora vivo ha qui i motivi per giustificare la sua ipotesi.

Tra l'altro, dal punto di vista realistico, è possibile che Joe sia vivo. Nel 2001, un medico, Masahiko Ueno, specialista in cadaveri, ha detto chiaramente che una persona morta non può stare seduta su una sedia come fa Joe. Un cadavere non può più reggere il suo peso.

BIBLIOGRAFIA

Hox Scanlations
Joe è vivo.

QUI TUTTI I LINK SU ROCKY JOE

Edited by joe 7 - 24/12/2022, 18:01