La Nota del Traduttore

La valle dei fiori

Con la pubblicazione de La Valle dei Fiori, della giovanissima e pluripremiata Niviaq Korneliussen (1990), il panorama editoriale italiano si apre alla narrativa contemporanea groenlandese, allineandosi al contempo ad altri mercati – come, ad esempio, quello anglofono e francofono, che avevano colto il potenziale di...

All’ombra del fico

Sono molte le pagine in cui irrompe il parlato, in preziosi inserti – segnalati dal corsivo, dosati con moderazione e sempre molto godibili –, in bosniaco, serbo e slang lubianese. Si è cercato di rendere lo slang lubianese avaro di vocali e la foga con cui si esprime la Anja quindicenne, con compensazioni varie tra cui il...

Montagna di sabbia

Montagna di sabbia è un romanzo che mostra dentro e fuori dalle sue pagine l’importanza della complicità femminile, o meglio, quanto la complicità fra donne (a volte inconscia, altre involontaria, altre ancora spontanea) sia importante per affrontare le sfide a cui la vita ci sottopone quotidianamente...

L’investigatore Maximilien Heller

Leggere un buon libro è senza dubbio un’esperienza emozionante, sia esso un giallo, una storia d’amore, un diario di viaggio o quant’altro, ma tradurre un libro è anche di più perché non soltanto coinvolge la sfera emotiva e stimola la fantasia, ma richiede pazienza e intuito nella scelta preliminare oltre che un elevato senso...

Senza un soldo a Parigi e a Londra

Senza un soldo a Parigi e a Londra è un’opera singolare. Vuoi perché irretita dalle maglie strette dello status di ‘produzione secondaria di un autore canonico’; vuoi perché, inosservata, anticipa parecchi nodi cruciali di ciò che resta un capolavoro e un monumento culturale del ventesimo secolo, 1984; vuoi perché permette di...

Il duello

In che modo ci si può approcciare alla traduzione del primo albo scritto e illustrato da una giovanissima autrice portoghese di sicuro talento, che dopo aver conseguito una laurea in Fisica e iniziato un master in Matematica «nel tentativo di comprendere tutto» si è poi invece accorta, per sua stessa ammissione...

Ritradurre la meravigliosa serie del Mago di Oz. Intervista ai traduttori Stella Sacchini e Mirko Esposito

L’editore Gallucci ha cominciato a pubblicare, in luglio 2023, la nuova traduzione dei primi due volumi della serie dei Libri di Oz. "Il meraviglioso mago di Oz" nella traduzione di Mirko Zilahy e "Il fantastico paese di Oz" nella traduzione a quattro mani, di Stella Sacchini e Mirko Esposito. In autunno uscirà il terzo volume, "Ozma, la principessa di Oz". L’autore, Lyman Frank Baum, da oltre cento anni famoso in tutto il mondo per questa serie, ha avuto nel tempo numerose edizioni anche in italiano. Qui di seguito l’intervista a Stella Sacchini e a Mirko Esposito sul loro lavoro di ritraduzione di questo grande classico...

Il lavoro umano da salvaguardare

"Quando si ritrovò di nuovo in carrozza e lasciò la zona industriale, ebbe l’impressione di aver ricevuto in quella fabbrica (…) un assaggio dell’inferno." Chiunque abbia letto il romanzo di Kader Abdolah, "Uno scià alla corte d’Europa" (traduzione dal nederlandese di Elisabetta Svaluto Moreolo, Iperborea, 2018.), ritrova il racconto di un divenire di invenzioni, il progresso, il passaggio dal lavoro manuale alle macchine industriali. Le fabbriche che a passo inarrestabile hanno preso il posto dell’artigianato. Oggi il digitale guida le aziende in un mercato rapace di profitto, click and pay, divorando moltissime imprese e moltissimi mestieri nati dalla forza dell’imprenditoria indipendente. Non avremmo mai sospettato la stessa rapacità nel settore del lavoro intellettuale. All’inizio avevamo l’esempio di Google traduttore che in un click realizzava testi molto molto incerti, di fronte a quelle traduzioni siamo stati scettici nell’immaginare che questa nuova tecnologia potesse gareggiare con l’uomo....

Auguri! Buon 2023

Nel percorso più breve per andare al lavoro, devo attraversare un ampio parco naturale protetto, un tipico paesaggio ubertoso tra pascoli e maneggi. Al ritorno il percorso è lo stesso, più per amore della veduta che per dovere. Non ci sono case ma soltanto prati e curve talvolta alberate e una grande cascina a metà strada. L’aggettivo che meglio descrive questo posto richiede l’avverbio, estesamente verde. Il traffico è raro lungo questo sentiero, è più facile incrociare lepri, volpi, aironi o anatre, qualche ciclista, escursionisti a piedi e talvolta a cavallo, spuntati dagli innumerevoli sentieri. Nemmeno un ostacolo, se non la nebbia bassa e leggera sui prati. Nel quarto d’ora dell’andata guido come se fossi su un circuito da gara, trafelata, con i minuti contati, pencolando alle curve. Al ritorno invece se corro è per il gusto di accelerare sulla strada lungamente libera. Intanto la radio va e anche la mente, in questo periodo allegro per le numerose ferie e feste di fine anno... CONTINUA>>

Kibogo è salito in cielo

Kibogo è un bellissimo racconto dall'apparente semplicità che rivela livelli di lettura complessi con rimandi storici e culturali di rilievo. La complessità traduttiva sta nell’accogliere e restituire un testo che fa della propria particolare ricchezza linguistica la chiave per contenuti universali. Il testo originale presenta un elevato numero di francesismi della francofonia coloniale – a cui il lettore...

Cera matria

È nella lingua materna, nobile cera matrice, in cui ci sentiamo accolti e a casa. Se è vero in generale che tutti noi ci riconosciamo in una lingua determinata, che pensiamo, ricordiamo e soprattutto sogniamo in quella lingua, che la nostra identità È la lingua che la esprime, tanto più questo vale per un poeta…

La grande migrazione

Uno scrittore come Kari Hotakainen presenta a chi lo traduce una serie di problemi generali e specifici, e tra questi il suo apparente e costante uso di nonsense nel testo. Si tratta di una strategia presente in diversa misura in ogni testo letterario, ma nello scrittore finlandese ha una sua costanza. Definito in...

Oltremare

Quando mi è stato proposto di tradurre anche Beyond the Sea, all’inizio sono rimasto un po’ sconcertato nel trovarmi proiettato in una dimensione completamente nuova sia come ambientazione sia come tono. Del tutto assente, infatti, il contesto irlandese in questa vicenda d’alto mare nel cuore indistinto del Pacifico…

Ñamerica

In questo meraviglioso libro, Caparrós si propone di parlare di quella parte di America Latina in cui si parla spagnolo, per cui escluso il Brasile. Ecco spiegato il motivo del titolo e la presenza della lettera “ñ” che accomuna tutti gli ispano parlanti. Ma che spagnolo si parla in tutti quei territori? Uno spagnolo diverso a seconda della zona…

Salvo il crepuscolo

«Il gioco cortazariano è un rifugio per sensibilità e immaginazione» – così scriveva Mario Vargas Llosa. È con l’intento di restituire quel grande amore per il jeu de mots, per i calembour o per i palindromi (e nel rispetto di metriche e rime, di endecasillabi, di alessandrini, assonanze, novenari, sonetti – o almeno nel cercare di rifarli) che ho deciso di mettermi al lavoro…

Leggere Ghiannis Marìs, il patriarca del romanzo poliziesco greco.

Nel 1933, a pochi giorni dell’attentato a Creta contro l’ex premier liberale, apparve a puntate su un quotidiano ateniese, "Sherlock Holmes salva Venizelos”, un pastiche o un infelice tentativo di collegare avventura poliziesca e attualità politica. Fu molto più tardi, nel complicato dopoguerra greco che il romanzo poliziesco cominciò ad assumere la sua forma attuale del genere letterario di evasione… CONTINUA…

Care nuvole e carissima pioggia

Cosa affatto banale di questi mesi, parliamo del tempo. È piovuto e continua a piovere dall’inizio della stagione. Le piante sono di un verde brillantissimo, felici quanto mai. Le nuvole spumeggiano nel fresco dell’azzurro rinfrangendo arcobaleni al sole. Certe sere tuoni e fulmini orchestrano dei veri e propri concerti mozzafiato, ma in un climax così potente da spaventarci. Lampi illuminano il cielo percorso da scosse che annunciano l’esplosione rapida di tuoni, poi lampi sottili e lontani, altri più luminosi e più vicini, il tutto sotto lo scroscio intermittente della pioggia a chiedere il bis di tanto spettacolo. Il genere di concerti che solitamente inaugurano la stagione, proposti in maniera più impetuosa questa primavera. Dall’Emilia alla Romagna sono zuppi d’acqua fino al collo... CONTINUA >>

Intervista a Adrián N. Bravi, scrittore

Vi ricordate di Adrián N. Bravi, scrittore argentino che avevamo intervistato molti anni fa? Lo riproponiamo con un altro suo romanzo, "L’inondazione" (nottetempo, 2015), non recentissimo eppure attuale. Bravi rimanda sempre alla realtà argentina con nomi di personaggi inventati e luoghi realmente esistenti. In questo caso il fiume Gualeguay esonda dopo una settimana di pioggia travolgendo nella piena la cittadina Río Sauce nonché l’intera valle entro cui scorre. Morales, il protagonista, “conosceva il fiume come il palmo della sua mano e riusciva a interpretare i movimenti delle acque”... CONTINUA>>

Due donne. Passing

Passing, romanzo breve di Nella Larsen pubblicato originariamente nel 1929 e uscito nel 2020 per Frassinelli con il titolo Due donne, e del film omonimo, diretto da Rebecca Hall, in italiano nella versione diretta e adattata da Eleonora De Angelis… (segue…)

Senza toccare

Senza toccare è un romanzo che parla molto; parlano i personaggi, parlano i loro nomi, parlano gli oggetti, parlano i pensieri. È un romanzo di parole perché a una parola ne segue un’altra molto fluidamente, ma non in maniera prevedibile tanto che molte volte è difficile persino immaginarsi quale sarà la successiva. Si mischiano così parole arcaiche, in uso durante il periodo ottomano e parole della lingua parlata ma elevate a un livello più sofisticato e raffinato che alternandosi....  (segue...)

Maria, cronaca di una vita

Il romanzo è una grande enciclopedia del folklore contadino, dipinta a tratti vivi: le grandi feste collettive, osservate nella liturgia e nei piatti tradizionali… (segue…)

Panorama

Tra immagini e parola, lo scrittore, poeta e ispirato fotografo Dušan Šarotar conduce il lettore in un periplo pensoso e carico di atmosfera attraverso il vecchio continente, scolpisce l’esilio nelle sue varianti – nazionale, linguistica, culturale – in una prosa lirica, sfaccettata e... (segue...)

Dov'è Anne Frank

L’opera realizzata dal regista Ari Folman e dalla disegnatrice Lena Guberman nasce nella duplice veste di romanzo a fumetti e film d’animazione presentato fuori concorso al Festival di Cannes nel luglio del 2021. Da traduttrice ormai «di vecchia data» ancorché senza precedenti esperienze nella traduzione di graphic novel, ammetto di aver affrontato questo lavoro con una sorta di timore reverenziale legato più all’importanza del contesto...  (segue...)

Focus Anne Frank | L’intervista alla Fondazione Anne Frank

Il film segue la storia di Kitty con cui Anne Frank conversa nel suo Diario. Kitty prende magicamente vita nella Amsterdam di oggi decisa a ritrovare Anne.Ignara del fatto che siano trascorsi 75 anni, Kitty è convinta che, se lei è viva, allora deve essere viva anche Anne: sarà l'inizio di un viaggio avventuroso… (segue…)

Focus | Anne Frank

Lo screenshot | Il graphic novel | Il trailer del film d'animazione | L'intervista alla Fondazione Anne Frank | La locandina | La Nota del Traduttore

Focus Dostoevskij | L’ispirazione

"Cristo nei romanzi di Dostoevskij", è un breve saggio di Simonetta Salvestroni, scritto durante la pandemia Covid-19 e pubblicato da Qiqajon, le edizioni del Monastero di Bose. Docente di lingua e letteratura russa e di critica del cinema, ha insegnato all’Università di Cagliari; con le edizioni Qiqajon ha pubblicato inoltre "Dostoevskij e la Bibbia" (2000) e "Il cinema di Tarkovskij e la tradizione russa" (2006). L’autrice offre al lettore un’analisi dei personaggi nell’opera del grande autore russo, attraverso uno sguardo cinematografico. Mentre Dostoevskij pone il suo sguardo sul mondo e sull’umano, l’autrice ne inquadra i personaggi nelle scene in cui si interrogano su Cristo, da Delitto e castigo fino a I fratelli Karamazov con "La leggenda del Grande Inquisitore". Simonetta Salvestroni è abile in questo esercizio poiché è lei stessa docente di critica del cinema. Il saggio comincia con una domanda rivolta al mondo, ed è il teologo luterano Dietrich Bonhoeffer...

Focus | Dostoevskij

L'articolo d'autore | Lo spettacolo teatrale | L'articolo di critica | L'ispirazione | La Nota del Traduttore

L’Autoreinvisibile e le Giornate della Traduzione Letteraria

Lo scrittore scrive i suoi libri, il giornalista scrive i suoi articoli, lo studioso scrive i suoi saggi, però il traduttore all’epoca poteva parlare solo attraverso le sue traduzioni, non aveva uno spazio dove prendere in proprio la parola. Restava invisibile. Per questo abbiamo chiamato gli incontri L’Autoreinvisibile. C’erano colleghi che avevano tradotto testi importantissimi e… (segue…)

Care vacanze...

L’aeroporto di Malpensa e una base militare aerea sono a pochi chilometri da qui, una distanza che a pranzo del 25 febbraio scorso ci è sembrata ancora più breve. Interrotti da un primo ma insolito rumore aereo a bassissima quota, siamo rimasti con la forchetta a mezz’aria e con un punto esclamativo nello sguardo. Suggestionati, abbiamo associato quella perturbazione sonora alla notizia dell’attacco russo e alla dolorosa realtà delle migliaia di civili ucraini pronti all’esodo. È stato un continuo passaggio di aerei tutti nella stessa direzione, ogni volta diversi, tanto che abbiamo abbandonato la cucina e siamo usciti per osservarne uno con due galleggianti a forma di scafo, come in effetti ci era sembrato mentre guardavamo attenti il cielo dalla finestra. In questo alzarci da tavola per guardare gli aerei, nell’interrompere un’azione che si stava svolgendo in tranquillità.... (segue...)

L'illustrazione

Josef Čapek (Hronov, 23 marzo 1887 - Bergen Belsen, aprile 1945) illustratore e scrittore ceco, famoso per le sue caricature, ha collaborato intensamente alla produzione letteraria del fratello Karel Čapek tra cui il romanzo La fabbrica dell'Assoluto, 1922. Qui ogni capitolo è intervallato dal piano iconografico delle illustrazioni, un'arte ben diffusa nella cultura ceca.

Mangiarsi l'un l'altro per gli ideali

La fabbrica dell’Assoluto di Karel Čapek è un giovincello di quasi cento anni. Riproposto coraggiosamente da Voland, con una nuova e accurata traduzione di Giuseppe Dierna, La fabbrica dell’Assoluto è un’opera che dialoga alla grande con il nostro tempo, conformemente sia alla sua propria vocazione, sia a uno dei suoi significati ultimi. Significati. Perché il libro è quasi un unicum e dichiara la sua filiazione fin dal sottotitolo: Romanzo-feuilleton. Eppure, leggendo, non si tarda a scoprire che, dietro alla lettura abbastanza impegnativa, si nasconde un intero mondo che ripaga il lettore fino all’ultima pagina...

La prima estate dell’Europa

Andando sul sito di Trenitalia per cercare un biglietto ferroviario, le località che bisogna immettere per raggiungere il luogo di nascita mio e di Maxi Obexer sono “Bolzano Bozen” e “Bressanone Brixen”. Distanza: 30 minuti di treno. Questi pochi dati condensano l’esperienza che è stata per me tradurre La prima estate dell’Europa, il testo a cavallo tra romanzo autobiografico e pamphlet di Maxi Obexer, scrittrice sudtirolese naturalizzata tedesca...

Il sentiero delle babbucce gialle

Uno scrittore iraniano, esule politico in Olanda, riceve da un anziano regista suo connazionale, e come lui approdato nei Paesi Bassi dopo aver lottato contro il regime dello scià e quello degli ayatollah, un manoscritto in un olandese...

Perché Istanbul ricordi

Ahmet Ümit si scopre scrittore per caso, quando nel 1980, dopo il colpo di stato, inizia il suo impegno politico tra le frange comuniste; oltre alle attività di propaganda e affissione di poster e slogan, scrive anche resoconti sotto forma di racconti per i suoi compagni in carcere. Uno di questi racconti viene in seguito pubblicato su una rivista, arriva così fino a Praga ed è poi tradotto in 40 lingue. Passano gli anni, Ümit lascia la politica, si dedica alla scrittura...

Settembre 1972

Se c’è un ambito in cui ho sempre pensato che le parole non bastino mai, è quello delle relazioni sentimentali. Quando una persona si trova davanti alla meraviglia di scoprire dentro di sé – e possibilmente nell’altro – un sentimento travolgente, che mette tutto il resto in ombra, in secondo piano, ecco che le parole iniziano a scarseggiare. All’estremo opposto, un altro momento in cui questo accade è quando una storia d’amore finisce, e ci si ritrova a vivere di scampoli di ricordi, di dolore, di nuove speranze, di tentativi di dare un senso...

Io e i miei gatti

A leggere soltanto i nove capitoli del racconto Autičko (escludendo quindi per un attimo Prologo ed Epilogo), questa vicenda di teneri cuccioli e gatte particolarmente prolifiche ambientata nella casetta che lo scrittore Bohumil Hrabal aveva comprato nel 1965 a Kersko (non lontano da Praga), a leggere quella cronaca quasi quotidiana dei rapporti tra il narratore e i suoi amati felini, verrebbe quasi da pensare a un diario, a un taccuino nel quale il nostro autore annotava gli...

La fabbrica dell'Assoluto

La prima cosa da fare, quando avevo cominciato a tradurre La fabbrica dell'Assoluto di Karel Čapek, era stato stabilire la giusta tonalità all'interno della quale si sarebbe poi mossa la traduzione, vale a dire – nel nostro caso – una certa leggerezza del tratto, ma non la leggerezza seria di Milan Kundera, che confinava...

Intervista a Giuseppe Dierna, boemista

Giuseppe Dierna è nato a Udine, ha studiato alla Sapienza di Roma con Angelo M. Ripellino, si è laureato con una tesi su B. Hrabal. Ha un Dottorato di Ricerca in Slavistica e si è guadagnato tre volte l'idoneità da Professore Ordinario di Lingua e letteratura ceca, ma nessuna Università era interessata. Ha scritto saggi sulla letteratura ceca del Seicento e del Novecento, ha tradotto tra l'altro 7 volumi di B. Hrabal, 3 di M. Kundera (tra cui anche L'insostenibile leggerezza dell'essere...

Traslochi

Cento anni fa bruciava il Narodni dom di Trieste, la Casa del Popolo slovena, imponente edificio noto anche come Hotel Balkan, appartenuto alla comunità slovena della città dal 1901 al 1920, sede di imprese e associazioni anche di altri ceppi slavi tra cui croati e cechi. Nell'arco di oltre un secolo, questo edificio realizzato in mattoni a due tonalità e bellissimo esempio di architettura liberty, ha vissuto una storia tanto vivace all'inizio quanto poi travagliata. Dopo l'incendio, i tafferugli e le liti del 1920, il Narodni dom venne espropriato agli sloveni e rimasto a lungo inoperoso, poi restaurato da cima a fondo negli anni Novanta diventando il Regina, sede della facoltà per Interpreti e Traduttori...

Intervista a Sara Cavarero, traduttrice dallo spagnolo e dal catalano

A differenza di molti colleghi che magari hanno fin da subito sentito la “chiamata”, io sono stata un po’ sorda e l’ho sentita soltanto dopo un po’ che mi ero laureata. Non avevo ben chiaro cosa avrei fatto del mio futuro...

Confinamento da Buenos Aires, Argentina

Ora che la vita riprende sembianze conosciute, ora che i ritmi della quotidianità sembrano pian piano impossessarsi nuovamente delle giornate, ora che si è messo in parte a tacere (o forse si è riscoperto) il senso della solitudine, è interessante guardarsi indietro, a un passato recentissimo e ancora fresco di emozioni, per osservare come il lockdown sia stato vissuto in altre parti del mondo, da chi la realtà la osserva da sempre con uno sguardo intenso e forse privilegiato...

deConfinamenti

Da lunedì 15 giugno 2020 è in vigore la Fase 3, con nuove regole fino al 14 luglio 2020, secondo il Dpcm pubblicato in Gazzetta Ufficiale. Le norme sono numerose, 30 in tutto, ma in linea generale va osservato l'obbligo della mascherina e la distanza fisica di almeno un metro. È vietato l'assembramento e naturalmente bisogna rimanere a casa se si ha la febbre con 37,5...

Intervista a Dimitri Deliolanes sul suo saggio storico "Colonnelli" (Fandango, 2019)

Se guardiamo oggi all’azione dei Colonnelli in Grecia nonché all’atteggiamento intrinseco di tutte le dittature militari in genere, possiamo descrivere la repressione come una forma di timore verso il suo opposto, cioè la democrazia ovvero la libertà dei cittadini. È anche questa una maniera per descrivere la personalità dei Colonnelli che dal 1967 al 1974 hanno spazzato via ogni forma di governo, e addirittura raggirato e mandato in esilio la famiglia reale...

La grande inchiesta

L’associazione internazionale CEATL con sede a Bruxelles, volta a facilitare lo scambio di idee e informazioni tra le associazioni di traduttori letterari dei diversi paesi europei e per rafforzare le azioni volte a migliorare le condizioni di lavoro della categoria, ha di recente lanciato un'inchiesta sulle condizioni di lavoro dei traduttori in tutta Europa. Per i traduttori letterari italiani l’inchiesta è coordinata da Strade e AITI, membri CEATL. L’inchiesta è rivolta a chiunque operi nel campo della traduzione editoriale. Oltre alle domande su compensi, contratti, royalties, ecc., è stata aggiunta una domanda sugli effetti della crisi Covid-19 sulla nostra categoria...

intervista a Viviana Sebastio traduttrice dal neogreco

Laureata in Lingue straniere e Traduzione, presso La Sapienza, vive e lavora a Roma con frequenti soggiorni nella sua amata Grecia. Si occupa di traduzione editoriale e audiovisiva, editing e scouting letterario. Frequenta le librerie – pare che ne desideri una tutta sua, sul mare – e si diletta di scrittura anche in rete come web content editor...

Tutto per la patria

La prima volta che ho affrontato Caparrós come autore è stato con una traduzione a più mani, traduzione di un libro a mio parere bellissimo, attuale, utile e necessario: La fame. Un libro che mi ha permesso di avvicinarmi a una scrittura molto particolare, qual è la sua, ma non in solitudine bensì accompagnata dalle colleghe e amiche...

Brevemente risplendiamo sulla terra

In questi anni, si discute molto su chi ha diritto a scrivere cosa. Fino a che punto un autore borghese può immedesimarsi in un personaggio working class, fino a che punto una scrittrice bianca può farsi nera, e questo dibattito si è esteso anche al mondo della traduzione: chi ha diritto a tradurre cosa? ...

L'alba è un massacro Signor Krak

Tradurre è tuffarsi nell’altra lingua, è immergersi nelle sue parole e lasciare che queste ti accolgano. Come un bravo apneista, il traduttore si cala verso il fondo tra vocaboli, significati e significanti. Nella sua lenta discesa troverà qualche resistenza, ma non dovrà lasciarsi prendere dallo...

Confinamento da Atene, Grecia

Abito a Exarchia, nel centro di Atene. Mi piace molto stare qui. In tempi normali mi divertivo tantissimo ad andare in giro a piedi, usavo la metro solo per spostamenti più impegnativi. È la festa di vivere in centro; avere il privilegio di guardare questa città antica dritto negli occhi...

Confinamento da Parigi, Francia

Qui in Francia, la primavera c’è, viva, insolente, e le strade delle nostre città, quelle di Parigi, sono molto tristi in questo momento. Come dappertutto, il viavai delle nostre vite si è fermato, e aspettiamo che riparta, consapevoli che sarà in maniera diversa. Seguiamo le notizie, sappiamo che sono contraddittorie, incomplete, con decisioni spesso illogiche e...

Un classico sempre nuovo

Come i diamanti, i classici sono poliedrici e risplendono a ogni nuova traduzione. La sintonia con l'attualità della lingua ci fa notare subito nelle edizioni precedenti un orecchio distante, un po' buffo, a volta simpatico, fascinoso in bianco e nero, e allora pensiamo a quanto fosse diverso tradurre per esempio negli anni Trenta, con la macchina da scrivere...

Via col vento

La prima edizione di Via col vento è arrivata in Italia nel 1937, in una traduzione a quattro mani, di Ada Salvatore e Enrico Piceni, un anno dopo la pubblicazione americana. Da quest'anno, 2020, il romanzo ha una nuova traduzione, ancora a quattro mani, da parte di Annamaria Biavasco e Valentina Guani, ormai un marchio editoriale di traduzione collaborativa.

La Peste

La storia è molto semplice: è quella di un pugno di personaggi, un medico, un giornalista, un aspirante santo che non crede, un modestissimo impiegato comunale, i quali diventano emblemi vividissimi della comunità umana, degli uomini di buona volontà alle prese con il male, con il flagello della peste. Li vediamo lavorare ininterrottamente per accogliere...

IT, un altro libro delle mutazioni

Uscito trentaquattro anni fa, IT resta uno dei libri più importanti della vasta produzione del suo autore e può senz’altro definirsi una pietra miliare della letteratura cosiddetta di genere. È possibile, ci chiediamo, andare oltre queste categorizzazioni fisse e considerare l’opera e l’autore come grandi a prescindere dagli aggettivi che vi vengono apposti? ...

Narrativa fantastica: piccole coordinate per nuove esplorazioni

Quando parliamo di fantasy, horror e fantascienza – ciò che tradizionalmente rientra sotto l’ampio cappello della narrativa fantastica – pensiamo soprattutto alla geografia di altri mondi: ma esiste in realtà anche una geografia degli autori, che influenza e trasforma i contenuti delle storie di questi generi dandogli declinazioni inedite, nate dall’humus di racconti...

Intervista a Annamaria Biavasco e Valentina Guani, traduttrici dall'inglese

Annamaria Biavasco traduce dall'inglese ed è docente di lingua e traduzione inglese all'università di Genova; Valentina Guani traduce dall'inglese e dal francese. Insieme formano un marchio editoriale di traduzione collaborativa da molti anni.

Le Dionisiache

A chiunque ne legga il testo, le Dionisiache si presentano come il poema dell’oltre, capace di valicare i confini del noto e dell’esprimibile, di comporre il codice che rompe le barriere innalzate dalla tradizione per andare a fondo nella conoscenza. Interprete delle ansie che avvolgono gli uomini del V secolo nel tracollo delle strutture portanti del mondo antico...

La favola di Amore e Psiche

Se la bellezza è caratteristica che accomuna umani e numi ed è tra loro oggetto di contesa, la curiosità è attributo solo umano. Il sostantivo curiositas e l’aggettivo curiosus occorrono diverse volte nella favola, sempre in riferimento a Psiche: nel capitolo 6 del libro V Amore la ammonisce dicendole che la sua “curiosità sacrilega l’avrebbe...

Che cos’è che in aria vola?

Una filastrocca di Roberto Piumini / Che cos’è che in aria vola? / C’è qualcosa che non so? / Come mai non si va a scuola?/ Ora ne parliamo un po’...

Confinamento da Innsbruck, Austria

Sullo sfondo del desktop ho messo Ifigenia, “Das Land der Griechen mit der Seele suchend”, un quadro dell’impressionista russo Valentin Serov. Mi sento un po’ come lei. Accoccolata sulla spiaggia, mi dà le spalle, i capelli legati come una ragazzina dei nostri tempi, a spiare un mare che non è il suo, a scrutare l’orizzonte cercando la sua terra...

La Peste

la voce narrante nella Peste è quasi programmaticamente una voce che rifugge qualunque retorica, che prende lente vie traverse, che esita e tituba, che rifiuta qualsiasi abbellimento. Questo narratore discreto è la voce di una comunità umana colpita dal male, le cui uniche risorse sono quelle di fare ciascuno la propria parte, tenendo a bada lo sconforto e la stanchezza e sostenendosi grazie alla fiducia in un noi. “Mi rivolto dunque SIAMO”...

Confinamento da Bruxelles, Belgio

Bruxelles, 6 aprile 2020 - Da appena poche settimane, Bruxelles si è finalmente accorta dello stato di criticità in cui ormai ci troviamo, sprofondati nel confinamento. La gente continuava ad andare a zonzo nei café, nei parchi, nei musei, nella moltitudine di festival, in massa, ingenuamente convinta che questa pandemia non avesse nulla a che fare qui, che Bruxelles fosse troppo lontana dall’epicentro di un virus che non ci riguardava. Nonostante le avessimo viste per tempo le orecchie del lupo, in un Paese fratello. Eppure...

Confinamenti

Il primo Confinamento arriva da Bruxelles, e a raccontarci come si vive il #RestezChezVous di questi giorni nella capitale belga, è Ana López-Yuste. Ana è una mia carissima amica, spagnola, residente in Belgio da molti anni, lavora nelle istituzioni dell’Unione Europea e abbiamo deciso insieme di lanciare questa rubrica per portarvi fuoriporta...

Geralt di Rivia / The Witcher

Ambientato in un medioevo fantastico, quello dello strigo è un universo assai complesso, pieno di personaggi e paesi immaginari, in ognuno dei quali vigono leggi, consuetudini e credenze particolari. La difficoltà maggiore è stata trovare un equivalente italiano per i numerosissimi nomi propri (antroponimi e toponimi). Uno dei personaggi principali...

L'Europa nei libri

In questo numero l’obiettivo è di raccontare l’Europa attraverso i suoi autori più lontani: il macedone Nenad Joldeski nella nota di Davide Fanciullo e un mio articolo, lo sloveno Vitomil Zupan nella nota di Patrizia Raveggi e un articolo di Michele Guerra, il francese Georges Perec nella nota di Angelo Molica Franco e un articolo di Dario Pontuale, il polacco che ha ispirato il fenomeno crossmediale "The Witcher", Andrzej Sapkowski nella nota di Raffaella Belletti. In Focus, l’intervista è a Patrizia Raveggi, traduttrice editoriale dallo sloveno per spiegarci la lenta diffusione delle letterature balcaniche in traduzione...

Trenta voci per trenta racconti

Il programma di Bookcity 2019 è stato denso e pieno di incontri rivolti ai più svariati ambiti editoriali. Non sono mancati, ovviamente, i traduttori; e a un caso di traduzione molto particolare era dedicato l’incontro del 17 novembre al Laboratorio Formentini, incentrato sulla nuova uscita per i tipi di NN "La babysitter e altre storie", di Robert Coover...

Intervista a Patrizia Raveggi, traduttrice dallo sloveno

Nata a Siena, Patrizia Raveggi si è laureata alla Scuola Normale Superiore di Pisa. Residente a Roma e temporaneamente in Slovenia. Già diplomatico dell'Area della Promozione culturale del Ministero degli Affari Esteri italiano, consigliere culturale e direttore di Istituti italiani di cultura all'estero, traduce e cura testi letterari classici, moderni e contemporanei dallo sloveno e dall'inglese.

A ciascuno il suo lago

La lingua macedone è caratterizzata, come le altre lingue slave, dall’opposizione aspettuale perfettivo-imperfettivo ma ha anche sviluppato un sistema di tempi verbali sintetici e analitici particolarmente complesso. Nella struttura dei racconti di Joldeski questo è un aspetto rilevante poiché i testi di "A ciascuno il suo lago"...

Minuetto per chitarra (a venticinque colpi)

Vitomil Zupan è uno spericolato sperimentatore di torsioni linguistiche audaci, antitradizionali, affidando potere demistificatorio nei confronti delle cose. La sua riproduzione dei gerghi specifici come gli slogan dogmatici del pappagallesco maestro di scuola Počivalnik, il minaccioso commissario di brigata...

L'attentato di Sarajevo

Parigi, 1956. Un ventenne Georges Perec sul retro di una foto del padre prova a scrivere “C’è del marcio in Danimarca” ma non ultima la frase. Ha vent’anni, è uno studente a tempo perso di Storia all’università, ammira Shakespeare (tra gli altri), di cui...

Il detenuto zero

Yiannis Karvelis, ritiene che a tutt’oggi non siano sfruttate appieno le potenzialità della matematica, intesa come abilità fondamentale per migliorare la capacità di risoluzione dei problemi nella vita quotidiana e nel mondo del lavoro...

I vagabondi

PREMIO NOBEL PER LA LETTERATURA 2018 | Ho “conosciuto” Olga Tokarczuk durante le lezioni di lettorato di lingua polacca. Era il 1999, da una decina d’anni la Polonia aveva riottenuto la sua indipendenza, non solo politica ma anche letteraria...

Quando arriva la penombra

Cabré spiega il criterio generale che deve presiedere a un volume di questo genere: i racconti, anche se scritti in periodi diversi, devono avere un legame tra loro. Il traduttore deve affinare l’orecchio per cogliere questi segnali...

Passa Porta Bookshop, molto più di una libreria a Bruxelles

Passa Porta Bookshop è situato nel cuore di Bruxelles, in rue Antoine Dansaert, crocevia di artisti, moda, arte e cultura. A dire il vero sono molte e diversificate le librerie in questa capitale, tutte con un vasto assortimento di fumetti; questa libreria ha in particolare la specificità di piacere ai traduttori...

La «nuova» Nota del Traduttore

Bentornati su La Nota del Traduttore, nella nuova versione! Ripensare il tutto è stato un lavoro lungo e naturalmente c’è stata un’estate caldissima. Inventarsi una nuova grafica è stata l'occasione per aggiungere una rubrica...

Una storia finlandese

Tommi Kinnunen è un autore simbolo nel panorama letterario contemporaneo finlandese. La storia di Maria, Lahja, Kaarina e Onni ha fatto il giro del mondo. "All’incrocio delle quattro strade" è anche la storia di un luogo: le Lande selvagge del Nord, puntellate di laghi, dove le diligenze e i postali si destreggiano su e giù per le colline tunturi, e il buio o la neve alta...

Una newsletter in più, la Flashletter

Oltre alla newsletter di sempre riceverete anche La Nota del Traduttore | Flash, più breve e più di frequente; realizzata insieme a un personaggio ogni volta diverso per approfondire un argomento con un articolo, uno speciale, un'intervista... un flash. Questo primo flash è su Kader Abdolah autore...

Le Nuvole, libreria italiana a Barcellona

La libreria italiana di Barcellona, Le Nuvole, esiste dal 2011 dal progetto di Cecilia Ricciarelli. Le Nuvole è nel quartiere Grácia, vivace, pieno di bar e ristoranti, piccolo, ma tra i più noti in centro città...

La Libreria Bonardi di Amsterdam annuncia la chiusura

Sappiamo che una libreria indipendente è già di per sé un esercizio di nicchia, un piccolo presidio a vocazione commerciale per la diffusione di una cultura vicina. Possiamo quindi immaginare cosa significa per questa categoria di esercenti...

Verso Libri, libreria a Milano

La libreria Verso è nel cuore della movida milanese, a due passi delle Colonne di San Lorenzo. In vetrina, sugli scaffali e sul tavolo centrale, l’editoria indipendente di qualità è ben rappresentata. Una «libreria di proposta». Un progetto che di certo va incontro al lettore...

Rizzoli Bookstore New York

Questo è il secondo trasloco della libreria Rizzoli USA, arrivata nel 1964 sulla Fifth Avenue insieme al fondatore dell’omonima casa editrice, Angelo Rizzoli sr. Negli anni Ottanta la libreria trasloca per la prima volta e si trasferisce sulla Cinquantasettesima...

Italo Libri, la libreria e caffè letterario di Copenaghen

Serata Pasolini. Si fa largo così, in italiano, un evento organizzato un lunedì sera all’interno di un festival letterario danese, che proprio in danese presenta tutti i vari incontri promossi e sponsorizzati. København læser, si intitola il festival, giocando sulla polivalenza del termine læser, che può indicare sia il sostantivo lettore, lettrice sia il verbo leggere...

La nuova Rizzoli Galleria a Milano

L’unicità della nuova formula è data da numerosi fattori. Innanzitutto apprezziamo la scelta del personale, il Gruppo RCS ha infatti optato per la presenza di librai veri, non di commessi, l’oggetto libro riunisce tra le pagine la professionalità e l’ingegno di molte figure editoriali, per questo la squadra è composta da persone esperte...

La prima Libreria Nutrimenti è sull'Isola di Procida

Sull’isola di Procida c’è una nuovissima libreria? È un vero gioiello, si tratta della prima libreria con il marchio Nutrimenti dell’editore romano Andrea Palombi. Si trova nel cuore di Procida, nell’unico tratto pedonale del fronte del porto di Marina Grande, in via Roma 54. È stata ricavata in uno dei tipici...

Libreria Spagnola di Roma

La Libreria Spagnola di Roma è situata nel centro storico, in Piazza Navona, di fronte alla Fontana dei Quattro Fiumi del Bernini. Fondata quasi sessanta anni fa, nel 1962, da un ordine religioso spagnolo e diretta per altrettanti anni da suore laiche. In seguito...

La Libreria Bertrand di Lisbona

La Bertrand, fondata nel 1732 e nota come "a livraria mais antiga do mundo", esiste ancora. Luogo d'ispirazione del romanzo storico di Alberto Nessi, "La prossima settimana, forse" (Casagrande, 2008) tra vicende culturali e politiche nella Lisbona del 1850, nell'articolo di Alessandra Zuliani.

La Libreria Edison di Firenze

Nel 1996 apre in Piazza della Repubblica, centro nevralgico di Firenze, la libreria Edison. È una libreria dalla vocazione europea, completamente diversa dalla libreria tradizionale, a iniziare dalle dimensioni, 1.100 metri quadri su quattro piani che si sviluppano attorno a uno spazio aperto. Poi una caffetteria, postazioni internet e schermi. La Edison conta circa 70.000 titoli presenti e 500.000 nel database, prenotabili in modo semplice e veloce, apre dalle 9.00 alle 24.00, tutti i giorni, domeniche comprese...

The Italian Bookshop, la libreria italiana di Londra

The Italian Bookshop esiste da quindici anni, da quando Flavia Gentili, proveniente dalla libreria Hoepli di Milano, decide di stabilirsi a Londra e aprire una libreria italiana in centro, su commissione del distributore Messaggerie Italiane. Dal 2000 il suo posto è occupato da Ornella Tarantola, responsabile dell’Italian Bookshop, anche lei con una bella esperienza di libraia alle spalle poiché proveniente da una famiglia di librai...

Il Narratore, libreria italiana di Atene

Nel centro della capitale ellenica, al di là delle presenze istituzionali italiane, la libreria italiana “Il Narratore” è un punto di riferimento culturale non soltanto per gli italiani che per i più svariati motivi risiedono, vivono o visitano Atene, ma anche per i greci che vogliono imparare la nostra lingua. La decisione di recensire questa libreria è avvenuta pochi giorni prima degli scontri in Grecia. E allora ci chiediamo cosa è accaduto e cosa sta succedendo in Grecia, ad Atene? Una rivolta di piazza gravissima per protestare contro...

Libreria Italiana, la storica libreria italiana di Zurigo

La Libreria Italiana è un punto di riferimento culturale a Zurigo dal 1961, da quando i titolari Elisa e Sandro Rodoni incoraggiati da molti editori italiani, decisero di fondarla. La libreria si trova nel quartiere latino...

Piola.libri libreria italiana a Bruxelles

“La Piola”, in gergo piemontese significa “l’osteria" comincia da una storia affascinante e ricca di convivialità. Piola.libri è nel quartiere europeo. Si tratta di una libreria indipendente sorta dalla volontà dei titolari Jacopo Panizza e Nicola Taricco...

Libreria La Central del Raval a Barcellona

La Central, nata dieci anni fa nel cuore dell’Eixample di Barcellona, è una libreria internazionale europea, multilingue e cosmopolita. Nella libreria La Central del Raval, la mia preferita delle tre che ci sono a Barcellona, si respira un circolare di flussi...

Il magico mondo dei collezionisti. Libri antichi e rari in Fiera a Torino

In un elegante spazio rosa, espressamente a loro dedicato, i libri antichi e rari hanno ritrovato il loro posto al Lingotto, come già nelle due prime edizioni quando il Salone aveva addirittura un altro nome, Torino Esposizioni. ALAI ha quindi deciso di tornare e tentare l'arduo connubio tra libri antichi e nuovi. Per avvicinare il pubblico completamente digiuno di collezionismo, i librai antiquari hanno proposto una serie...

Altrimenti, la libreria italiana a Lussemburgo

In Lussemburgo, uno stato piccolo piccolo nel cuore d'Europa, la conoscenza delle lingue regna sovrana. Con un'esigua popolazione di circa 450mila abitanti e un mix di nazionalità diverse, in prevalenza europee, il Lussemburgo vanta tre lingue ufficiali...

Panton's English Bookshop, Milano

La Panton's English Bookshop nasce nel 1978, ed è la prima libreria inglese a Milano. Il proprietario, Peter Panton è giornalista, insegnante e autore di corsi di lingua straniera tra cui il fortunato corso SpeakUp...

La libreria minimum fax a Roma

Da piccolo mai avrei immaginato che sarei finito a fare l'editore. Che cosa sia un’editore non si sa, specie a quell’età, e anche adesso, dopo più di dieci anni che mi danno dell’editore lo sto imparando giorno per giorno. Che mi sarebbe piaciuto gestire una libreria, invece, lo capii presto...

Monaco di Baviera: una sbirciata alla libreria Hugendubel

A Monaco il libro è occasione di divertimento, di piacere e di gusto, nonché mezzo di comunicazione. Innumerevoli e popolarissime, dislocate in spazi cittadini frequentati, nodi di smistamento o punti di socializzazione, le librerie di questa città si...

il libro, Libreria Internazionale, a Milano

Il libro non è soltanto libreria. Grazie alle sua fama riconosciuta nel settore "italiano seconda lingua" è anche distributrice delle edizioni Felix Verlag e Progetto lingue Firenze, specializzate unicamente nell'italiano per stranieri...

Tintin

Nato nel 1929, da mente e penna del belga Georges Remi (RG = Hergé), Tintin ha battuto ogni record di successo, milionate di copie vendute, dozzine di saggi e testi sul personaggio e il suo autore, un posto fisso nel cuore di generazioni di belgi e francesi...

Sketchbook diaries 1 & 2

Si tratta di un fumetto poetico e minimalista, nel quale non succede mai molto e, soprattutto, il senso delle strisce si gioca spesso su una sensazione impercettibile. La gestione di questa caratteristica è stata alla base del mio lavoro di traduzione. Raramente c'è...

A volte velo e a volte specchio. Liriche persiane (secc. IX-XIX)

Tradurre la lirica persiana è impresa rischiosa: che può affrontarsi solo a condizione di un cimento amoroso, sfidando per amore un discorso d’amore lungo l’erto cammino che...

Una trilogia palestinese

L’incontro con il pensiero e i versi del fine poeta e intellettuale arabo Mahmud Darwish è stato, per me, quest’impagabile esperienza di crescita e scoperta. Il progetto editoriale di "Una trilogia palestinese", concepito dalla traduttrice Elisabetta Bartuli, offre la duplice possibilità di ritrovare...

Una piccola tabaccheria

Mia ferma convinzione è che non di “fedeltà” si dovrebbe parlare bensì di “lealtà”. Il termine fedeltà connota guanciali, lenzuola e sotterfugi; il termine lealtà due occhi che fissando altri occhi dichiarano amore ammettendo un momentaneo “tradimento”. Sono stato leale alla...

La cenere delle parole

Accostarsi all’opera di Jean Portante, per chi come me ne ha curato fin dal 1995 la maggior parte delle traduzioni italiane, ha significato misurarsi con un approccio alla realtà personalissimo che la poesia – ma anche la prosa – dell’Autore ci propone fin dagli esordi...

Grazie, Nebbia

Le poesie contenute in questa raccolta di Auden, pubblicata nel 1974, l’anno successivo alla sua morte, mettono in evidenza tutta la stupefacente varietà, versatilità e perizia tecnica dell’autore inglese. Accanto ad alcune tra le più alte espressioni della sua poesia sillabico-allitterativa, si possono riscontrare...

Lettera amorosa

...vale sempre la definizione che dava Caproni della traduzione di Char nel volume Poesia e Prosa (Feltrinelli 1962), citato poi da Sereni nella prefazione ai Fogli d’Ipnos (Einaudi 1968): essa è “un’imitazione”. «Dico imitazione» scriveva Caproni «perché mi rendo conto che una restituzione perfetta rimane sempre, quando si tratta di poesia traslata, una chimera» e...

Eroi, amici e amanti

Problemi e sfide - Io ho scelto di tradurre Kavafis in versi liberi e senza rispettare gli eventuali, e peraltro sporadici, schemi di rime: scelta questa che coincide con lo stile maturo del poeta che, dopo una prima fase in cui scriveva poesie più tradizionali...

The Spirit

Lo spettatore “non specializzato” si è ritrovato stordito da una coreografia bene eseguita ma confusa di effetti speciali e di scene a effetto dal sapore fumettistico (come la tutto sommato divertente trovata dei cloni al servizio di Octopus) ma che non contribuiscono...

Ray

L'effetto complessivo è impressionante. Tralasceremo poi la solita polemica doppiaggio sì, doppiaggio no, evitando di chiederci perché la stessa polemica non accompagni l'uscita di ogni nuovo romanzo. Non è questa la sede. Accenneremo solo al fatto che...

Arlecchino trasformato dall'Amore

Ma come, non era Arlecchino educato dall'amore? No, Arlecchino è tutt'altro che educato, fortunatamente, e in questa pièce non lo sarà mai. Il titolo proposto probabilmente farà storcere...

L'arte di affrontare il proprio capo per chiedergli un aumento

un povero impiegato che si trova non solo a dovere affrontare il proprio capufficio sempre sprezzante o assente ma anche morbilli e lische di pesce ingoiate di traverso o un difficilissimo se non impossibile avanzamento di...

Oh scusa dormivi

Jane Birkin l'ho vista in scena al Teatro Romano di Fiesole con Arabesque, l’ho inseguita attraverso i film, le canzoni, le interviste, le apparizioni televisive, e ogni volta ho trovato un livello artistico, intellettuale e professionale altissimo unito a una presenza di straordinaria umanità e verità. Jane Birkin...

Teatro (Harold Pinter)

L'idioma inglese si presta più della nostra al linguaggio teatrale; ha una musicalità e un'espressività diverse dal nostro. Il teatro di Pinter poi è musica allo stato puro. Quando, un giorno, gliel'ho detto, lui si è messo a ridere ma poi ci ha ripensato e era d'accordo. Lui si innamora delle parole, del loro...

Edoardo II

Per tradurre le emozioni e le suggestioni che ho sentito nell'Edoardo II ho scelto un linguaggio basso, senza connotazioni locali. Musicalmente teso, brutto in un certo senso, per non coprire di un'inutile cera la poesia del sangue che c'è in ogni singola battuta. Ho cercato di trovare una metrica frantumata che...

Mein Kampf

“Una farsa. Una farsa teologica”: così George Tabori, intervistato alla vigilia della prima di “Mein Kampf”aveva definito il suo testo. Era chiaramente una nuova provocazione rivolta al pubblico austriaco anche perché la farsa - e si poteva presagirlo dal titolo - non aveva per protagonisti una coppia di amanti capricciosi...

La bisbetica domata

La scelta di rappresentare La Bisbetica Domata in un allestimento per soli interpreti maschili, come in epoca shakespeariana, pone questo testo in una prospettiva nuova: Caterina non è una vera donna ma un fantasma delle paure maschili, una proiezione dell'uomo. Ecco allora la spaventosa superdonna felliniana, la crudele sadomaso in cuoio nero, la femminista...

Grazie

Un lungo monologo, retto da una fortissima tensione emotiva e tuttavia modulato secondo tonalità assai diverse, dall'ammiccamento seduttivo nei confronti del pubblico, a brutali scoppi di ira, all'ironia più crudele, a lunghi momenti di commozione quasi...

Piccoli crimini coniugali

Tradurre Eric-Emmanuel Schmitt è veramente divertente. Scrive in maniera talmente semplice e universale che il traduttore può spaziare sull’intera tavolozza della propria lingua mantenendo quasi intatta la natura dell’originale e riuscendo a trasporre...

Il piano orientale

La sfida della traduzione italiana era ovviamente tutta qui: rendere in modo comprensibile e fedele il continuo passaggio tra due lingue. Fortunatamente il francese, pur con evidenti differenze, non è così distante dall'italiano e ciò ha permesso...

L’attrice di Teheran

L’incontro fra l’autrice e la giovane attrice Golshifteh Farahani, entrambe iraniane fuggite in Francia, in periodi diversi ma ugualmente drammatici della storia del loro paese, diventa un romanzo a due voci, in cui passato e presente si mescolano di continuo...

Matematica congolese

Sul piano linguistico, il francese risente spesso della sintassi e del lessico locali, in particolare nell’impiego delle preposizioni e di alcuni termini come “bureau” nell’accezione di amante. Da considerare...

Yahya Hassan

Di sicuro le poesie di Yahya Hassan fissano un nuovo standard letterario per la Danimarca multiculturale, ma anche in un panorama europeo in evoluzione, dove quest’opera sta per calare nella maggior parte delle lingue e in...

Figli dell'arcobaleno

...dala meravigliosa lingua meticcia di Moris Farhi, dove ogni parola è un patrin che indica la strada da seguire e riduce al minimo la paura di sbagliare, che è la fatica del tradurre. E per un altro ha potuto accompagnare Branko e i suoi rom prima alla ricerca del Libro – magistralmente pensato come lirico...

Riva

. Thúy sceglie minuziosamente i verbi, gli aggettivi, i singoli elementi della frase, e lo fa con un puntiglio che vale come una dichiarazione d’amore per la lingua dell’esilio, eletta a lingua della sua espressione letteraria. Ho immaginato il lavoro meticoloso per...

Le cose che non ho detto

Le cose che non ho detto, come il precedente Leggere Lolita a Teheran, è un libro di memorie - ma a differenza di Lolita, che nasce da un bisogno politico, questo nasce da un bisogno affettivo. Dopo la morte dei genitori, alla quale non ha potuto essere presente perché ''in esilio'' negli USA, Azar Nafisi...

L'inquilina

Najwa Barakat ha scritto diversi romanzi, tutti in arabo. In italiano avevo corretto le bozze della traduzione di Ya salam!, l’unico suo libro finora tradotto nella nostra lingua. In L’inqulina alcuni temi anticipano quelli di Ya salam!, sicché è stato come ritrovarsi in un universo non sconosciuto. D’altra parte, ogni autore possiede il proprio universo letterario...

La casa della moschea

Non v’è alcun dubbio che nel corso degli anni Abdolah abbia affinato le proprie conoscenze linguistiche e acquisito un patrimonio lessicale che gli permette di esprimersi con maggiore naturalezza; anche il suo stile, quindi, è cambiato: le frasi si sono fatte più lunghe, l’andamento più disteso, la lingua - che pure conserva la chiara e spesso disarmante semplicità delle origini...

L'amante palestinese

Il contesto tutto particolare in cui si svolge la vicenda di Golda Meir e del suo amante palestinese mi ha chiesto un’ampia attività di documentazione per poter rendere al meglio i fatti storici, le ricostruzioni, i personaggi realmente esistiti, ma anche gli...

Leggere Lolita a Teheran

Leggere Lolita a Teheran mi era stato raccomandato da una mia studentessa di origine iraniana; la stessa che successivamente avrebbe provveduto con pazienza e precisione a sciogliere certi miei dubbi in merito ai tortuosi dress code imposti alle donne dall’ortodossia islamica...

Il labirinto

Il mondo di Karnezis è un continuo intreccio di tragedia e commedia, fantasia e realtà, allusioni simboliche e puro divertimento narrativo, in un amalgama che ha spesso evocato il realismo magico e a me ricorda certe visioni oniriche del surrealismo...

Mille anni di preghiere

"Non ce la farò mai!" è stato il terzo pensiero, che mi ha tenuto inchiodata per un bel po' alle prime righe del primo racconto quando, infine, ho dato di piglio alla traduzione. Ormai per me questo è un pensiero ricorrente, che mi attanaglia ogni volta che devo iniziare...

Terra di confine

Il libro apre su un non meglio identificato nipote che sembra una figura centrale (forse è sua la prospettiva dell’intero romanzo) ma di cui si perdono presto le tracce. Ancora, aggiungo io, l’assenza di nomi attribuiti ai personaggi ha complicato...

Gli alberi ne parlano ancora

"Gli alberi ne parlano ancora" è un romanzo suggestivo e fiabesco soprattutto per il modo di narrare della scrittrice, talvolta volutamente ingenuo e infantile, capace di emozionarti e sorprenderti fino alla fine...

Mondo "ex" e tempo del dopo

Predrag mi ha scelto, messo alla prova e confermato. Indagando sulla scrittura di Predrag, sul suo modo di costruire i libri, si capisce anche questo percorso di affidamento. La scrittura di Predrag Matvejevic, come capita in genere a...

Così lontano dall'Eufrate

Attratto fin da bambino dalle maestose calligrafie della moschea di Ali, è in un laboratorio di un rinomato calligrafo che nascerà in lui la passione per la scrittura e l'impulso ineludibile a esercitarsi in quest'arte antica. Dirà: "Quanta influenza ha avuto su di me quell'incontro...

La vita fuori tempo di Ivan Dolinar

Siamo di fronte a un autore che scrive in una lingua acquisita in età adulta: Josip Novakovich ha lasciato la Croazia a vent'anni per frequentare il college negli Stati Uniti. L'esotismo del testo, però, non si regge su citazioni slave...

La vendetta

"Io scrivo "celui-là dit:", e poi la battuta di dialogo; lui [un imprecisato traduttore, n.d.r.] ha rimesso tutto in ordine, tutto normale, come in qualsiasi libro. Gli ho spiegato che non va, che è un tradimento assoluto, non c'è bisogno di correggere il mio stile, occorre tradurre restando il più possibile...

Il bersaglio

Questo lavoro di traduzione ha consolidato in me la nozione ben nota a tutti i traduttori che la competenza del traduttore vada oltre la mera conoscenza linguistica. Per affrontare il testo si presuppone una sensibilità culturale che permetta di codificare nella lingua di arrivo soprattutto le...

Ludwig

Il tono confidenziale del monologo, il registro quotidiano e la sulfurea ironia che pervade il testo alleggeriscono quell’unico periodo, e l’estrema perizia con cui l’autore calibra il contrappunto delle scene e l’alternarsi delle emozioni, permette di calarsi con passione nelle vicende di S, la voce narrante...

Depeche Mode

Difficilmente il lettore italiano potrebbe immaginare il degrado, la tristezza e la miseria degli anni che seguirono la proclamazione dell’Indipendenza dell’Ucraina nel ’91. Tradurre questo romanzo ha significato prima di tutto immergersi nel contesto...

Mercedes-Benz. Da alcune lettere a Hrabal

Il romanzo di Huelle descrive le lezioni di guida che il protagonista, anche in questo caso l’autore, prende a bordo di una scalcinata Fiat da un’istruttrice energica e dolce insieme, la graziosa...

Casa di giorno, casa di notte

Il senso dei libri della Tokarczuk si può riassumere nella ricerca di sé stessi attraverso una riflessione sull’esistenza che trae spunto da ogni aspetto della realtà quotidiana. Proprio il linguaggio a volte scarno con cui l’autrice affronta temi fondamentali ha rappresentato...

Sotto l'ala dell'Angelo Forte

Se da una parte le traduzioni dal polacco non rappresentano più quella "esotica rarità" di qualche tempo fa, dall'altra non sempre gli editori italiani, nella scelta degli autori polacchi e delle loro opere, sono riusciti a cogliere nel segno. Per caso, per coincidenza o per intuito...

Liquidazione

Kertész si era interrogato sulla vanità della scrittura, incentrando il romanzo su una figura chiaramente allusiva al mito di Sisifo: in Liquidazione la riflessione passa dal generale al particolare, addirittura fino a considerare l'inutilità dei vari generi letterari...

Lolò, il principe delle fate

Si potrebbe pensare che tradurre una favola offra meno difficoltà di altri tipi di opere. Premesso che credo non esista un'opera "facile" da tradurre, uno dei problemi con cui più comunemente ci si scontra nel caso di libri di fiabe è la resa dei nomi parlanti...

Poesie di Natale

Il russo è una lingua estremamente musicale, soprattutto in poesia, ma una versione rigidamente rimata in italiano farebbe scadere qualsiasi testo a canzonetta o filastrocca. La mia traduzione, pur giocando con le parole e le immagini, ha voluto rendere esattamente ciò che ha scritto il poeta...

Moscoviade

Anche noi traduttori ci troviamo ormai invischiati in questo strano mondo, in questo delirio ambiguo e allucinato e una strana febbre ormai ha minato il mio corpo stanco per le nottate passate davanti al computer, con la crescente angoscia per l'avvicinarsi della scadenza e uno strano clima che ci circonda...

Oneiron

Laura Lindstedt nel suo discorso alla premiazione per il Finlandia Prize 2015 ha dichiarato che Oneiron è anche una storia di solidarietà. L’identità delle sette protagoniste si forma perché loro sono parte di una comunità: è questa dimensione a originare le loro storie, a costringerle a pensare, a fidarsi e infine a permettere loro di andare oltre...

Mistero a Villa del Lieto Tramonto

"Mistero a Villa del Lieto Tramonto" è il primo volume della soprannominata trilogia di Helsinki. Villa del Lieto Tramonto è una residenza per anziani, dove le tre protagoniste ultranovantenni Siiri, Irma e Anna-Liisa trascorrono...

Fiabe lapponi

In paesi storicamente affini come quelli scandinavi è normale trovare nelle fiabe popolari una serie di temi comuni in fondo a gran parte della tradizione europea, ma a causa delle differenze etniche e culturali spesso profonde è altrettanto normale imbattersi in tratti quasi del tutto autonomi o in temi che hanno subito uno sviluppo e un trattamento particolari...

Il circo dell’arte e del dolore

Yosoy è un particolarissimo circo permanente allestito in un vecchio lanificio nella Mosfellsbær, appena fuori Reykjavík. La struttura è ancora in uso, si raggiunge in autobus dal centro: ospita dei laboratori artigiani e il lanificio Álafoss...

Il calcio rubato

Il rapporto con l'autore Ulf Peter Hallberg nacque verso il 1998, quando gli scrissi a Berlino, dove abita, per dirgli che avevo letto il suo libro "Flanörens blick" - che poi avrei tradotto per Iperborea come "Lo sguardo del flâneur" - e che mi aveva colpito molto. Come studioso ero impegnato in quegli anni a scrivere un libro...

Rose del Belgio

La collana delle Rose della casa editrice e/o esercita un fascino strano e costante sulle lettrici cosiddette forti, le donne: molte la conoscono, nutrendo quasi un rispetto reverenziale. Cercare e scovare autrici adatte a questo tipo di testo, nell'area linguistica del Belgio francofono, è stato pressoché naturale...

Calila e Dimna

È un nederlandese molto semplice, spesso approssimativo, il cui apprendimento è frutto, senza dubbio, di un accanito "corpo a corpo", quello in cui Abdolah scrive le sue due prime raccolte di racconti e il suo primo romanzo, Il viaggio delle bottiglie vuote (Iperborea, 2001): una lingua decisamente "povera", se pensiamo al modesto patrimonio lessicale...

Cantilena mattutina nell’erba

Immergersi nella lettura delle opere di Thor Vilhjalmsson è come fare un tuffo in un abisso interminabile di sentimenti, visioni immaginifiche e cruda realtà. Una commistione caotica ma organizzata di espressioni provenienti da lontani ricordi, lampi fulminei di pensieri che si collegano con la forza dell'immaginazione...

O me o muuh!

Far pubblicare questo libro in Italia non è stato facile: dopo averlo proposto a diversi editori la Salani ha deciso di inserirlo nella programmazione e di affidarne a me la traduzione. Un incarico che mi sono presa particolarmente a cuore, proprio perché era un libro a cui tenevo molto, impegnandomi al massimo per riprodurre anche in italiano il ritmo...

La ricetta perfetta

È indubbio che Lindgren - che accanto alla letteratura coltiva un profondo interesse per la musica e la gastronomia - si sia divertito parecchio e scrivere questo romanzo, così come mi sono sinceramente divertita io a tradurlo...

Gente indipendente

In mezzo a tutte le difficoltà che può presentare la traduzione di un testo dall'islandese, e la traduzione di un romanzo di questo premio Nobel, o del suo romanzo per eccellenza, c'è la presenza di un ricchissimo tessuto di versi, citati o suggeriti, che siano di altri autori o composti da Laxness stesso, talvolta su imitazione altrui...

Il viaggio di Lewi

Avevo già letto altri libri di Enquist, anche se era il primo che traducevo, e avevo avuto modo di apprezzare la sua prosa, che per quanto affascinante alla lettura intuivo ostica alla traduzione. Infine il tema: Il viaggio di Lewi racconta il viaggio attraverso il Novecento di Lewi Petrus...

Silenzio elettorale

Nel romanzo di Hedl la presenza del fiume sembra determinare persino il ritmo del racconto che a volte tende a procedere lento e placido. Considerando la profonda diversità fra il croato e l’italiano, la maggiore sfida nel tradurre questo romanzo è stata quella di riprodurre in italiano un testo quanto più fedele all’originale mantenendolo scorrevole e piacevole nel rispetto del ritmo....

Gli inganni di Dorchester Terrace

Anne Perry è un’autrice anglosassone di letteratura popolare, di bello status fra gli appassionati del poliziesco storico, genere che adopera dei protocolli stilistici piuttosto rigidi; ma soprattutto, si è data l’occasione di farlo lavorando sulla lunga distanza, per entro due distinti cicli narrativi per un totale, finora, di sei romanzi...

31 notti

Se siete di quei lettori, ancora pochi ma in costante aumento, che quando prendono in mano un libro corrono a vedere chi l’ha tradotto, sarete forse rimasti sorpresi e un po’ sgomenti nel constatare che la traduzione di 31 notti di Ignacio Escolar è una traduzione a... trentaquattro mani...

Sanantonio

Il nostro eroe è un commissario di Parigi, ma è anche un agente segreto. Un astuto e agile detective assoldato dall’Intelligence sin dalla sua prima missione per sgominare i piani dei nazisti. E poi la saga prosegue con indagini di ogni genere, che vanno dal poliziesco tradizionale allo spionaggio più incalzante. Il tutto con la complicità di due macchiette: gli ispettori César Pinaud e...

Agatha Raisin e la strega di Wyckhadden

Sono diventata Agatha Raisin cinque anni fa, quando dalla mia scrivania milanese mi sono trovata per la prima volta proiettata nelle campagne dei Cotswolds nei panni di una ruvida signora di origini proletarie, diventata imprenditrice di successo e poi investigatrice per caso...

Scatole cinesi. Quattro stagioni per il detective Malone

Difficile è anche cercare di rispettare il suo personale stile di scrittura. Molte ripetizioni enfatiche, uso di tutti i segni di interpunzione previsti dai manuali di scrittura. In un’epoca, la nostra, che ormai considera il “punto e virgola” un elemento in via di estinzione...

Il commissario Hunkeler e l’amuleto

Schneider è il padre del commissario Hunkeler, protagonista di otto romanzi di grande successo. Il tema di Hunkeler e l’amuleto è l’immigrazione turca nella città e nel territorio di Basilea, crocevia di traffici internazionali legali e illegali...

Allmen e le libellule

Quarantenne o poco più, finto aristocratico e amante della bella vita, Allmen ha dilapidato allegramente il cospicuo patrimonio paterno ed è costretto ad abitare col fido Carlos nella dépendance della sua villa. Di lavorare non se ne parla neanche; il nostro ha frequentato le scuole migliori, girato il mondo e imparato una decina di lingue...

Kismet, Destino

Leggendo Kismet si ride spesso, ma il riso diventa agro ogni volta che Arjouni mostra quanto poco roseo sia l’incontro con lo straniero, a dispetto dei cartelloni della chiesa evangelica appesi al centro di accoglienza «sui quali ragazzi bianchi e di colore saltellavano per strade, scale e prati accompagnati da scritte dai colori squillanti...

La lunga estate calda del commissario Charitos

Il greco ha una sintassi temporale molto più libera e una maggiore informalità rispetto all'italiano. Questo implica che, se non vogliamo rendere la traduzione un calco mal digeribile dal lettore, si deve necessariamente arrivare a una mediazione: sacrifico un po' di libertà dei verbi, ma recupero, in cambio, altri indicatori di colloquialità...

Di contrabbando. Venti storie vere, completamente inventate

Di contrabbando è forse quella che più si allontana dai canoni del noir. È innanzitutto una raccolta di racconti molto diversi fra loro, anche se in gran parte legati dal ricorrere di luoghi, fatti e personaggi...

Sotto la città

Una delle cose che più mi avevano stupito in Islanda, leggendo per la prima volta i quotidiani, era stata la totale mancanza delle pagine di cronaca; avevo sempre ritenuto che la cronaca nera non trovasse humus nell'Ultima Thule e che i pochi crimini che, forse, venivano perpetrati, insieme alle sparizioni e alle morti inspiegabili, incontrassero più lo stupore...

Roseanna

In Roseanna il delitto avviene prima che la narrazione abbia inizio: in un lago viene ritrovato il corpo di una ragazza morta per strangolamento. Ci vorrà parecchio tempo per risalire all'identità della vittima, Roseanna McGraw, una turista americana; poi comincerà una minuziosa ricerca che scaverà nel passato della giovane...

Casi sepolti

I dialoghi sono senz’altro la principale e più interessante sfida della scrittura di Rankin. In altri termini, quella più divertente da affrontare. Perché tradurre Ian Rankin è un vero piacere, e quando penso a John Rebus so, fortissimamente so, di averlo conosciuto di persona: il nostro ispettore ha la faccia di Ian, la sua giacca, le sue mani, la sua camminata, la sua scontrosa simpatia...

Si è suicidato il Che

Tradurre Màrkaris mi ha confermato una volta di più in una mia vecchia convinzione: ovvero che “l’italiano comune”, “quello che chiunque scrive (o dovrebbe, o vorrebbe scrivere) e che non è solo scritto ma anche parlato dalle persone colte in circostanze non troppo informali”, ha un livello di uniformità e di normatività superiore al corrispettivo livello del greco...

Con la morte nel cuore

Un romanzo godibilissimo, dal forte impatto emotivo e ricco di suspense, una sorta di sfida intellettuale per il lettore - come nella migliore tradizione dei gialli anglosassoni - a scoprire il colpevole prima che a rivelarlo sia l’investigatore di turno...

120, rue de la gare

Malet si diverte a giocare con il cliché dell'investigatore privato, offrendo al lettore appassionato di gialli la possibilità di un livello di lettura metaletterario dove non mancano, qua e là, vere e proprie dichiarazioni di poetica e rimandi ai colleghi americani...

Scelta obbligata

Scelta obbligata racconta intrighi di potere, sgambetti fra consumati uomini politici, scambi velenosi fra uomini assetati di potere e cinici arrampicatori sociali, ma con un fondo di moralismo: anche nei più biechi bracci di ferro, i suoi personaggi non mentono, casomai peccano di omissione...

Il grande salto

Nel 1969, quando decide di cimentarsi per la prima volta con il crime novel, Elmore Leonard non è più un ragazzino (ha quarantaquattro anni, nato com'è a New Orleans nel 1925) ma, soprattutto, non è ancora uno scrittore professionista, anche se ha dalla sua una ormai lunga esperienza nel campo della narrativa western...

Cronache da Buenos Aires

Il poeta è uno che lascia la porta aperta. Da quella porta guarda fuori. Perché entri il bene la porta deve restare aperta, ma proprio per questo ci entra anche il male. Quell’apertura è una feritoia e una ferita. Per sopportare di avere una ferita che non si rimargina mai...

Gennaio senza nome

Dal punto di vista della traduzione, l'aspetto più ostico di questi testi aubiani è senza dubbio il loro humor verbale, che spesso sfrutta, con perizia concettista, l'ambito fraseologico della lingua...

Like a rolling stone

Novembre 2003. Esce il primo numero speciale di una serie monografica, Uncut Legends della rivista inglese «Uncut», numero dedicato a Bob Dylan. A quaranta musicisti viene chiesto di scegliere le canzoni che amano di più di Dylan. Ogni canzone ha un breve commento di un artista. Al primo posto Like a Rolling Stone...

Lost in Translation

Lost in Translation mi ha permesso di dare un volto dolce all’intraducibilità, è stato un piccolo antidoto al castigo della Torre di Babele, compiendo l’incantesimo di captare una relazione in ciò che prima appariva intrinsecamente isolato e distante...

Chi scrive i nostri libri

Ancor prima di parlare di traduzione, non posso quindi evitare di menzionare il meraviglioso – e faticoso – lavoro di selezione che ha dato vita a questo testo: un’immersione totale, durata quasi un anno, nella vita pubblica e privata di uno scrittore che avevo già frequentato a lungo, ma mai tanto intensamente...

Intervista a Bruno Osimo

Bruno Osimo vive a Milano, dove è nato nel 1958. Insegna traduzione da russo e inglese e teoria della traduzione alla Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli, è traduttore e scrittore.

Il grande viaggio in slitta

Knud Rasmussen non è uno scrittore, e questo il traduttore – e forse ancora il lettore italiano – lo percepisce nella sua prosa non sempre lineare, spesso frutto, probabilmente, di un faticoso passaggio dalla lingua degli inuit – in cui le idee vengono vissute e formulate – al danese in cui vengono espresse...

I ricordi mi guardano

Tranströmer sfiora veramente il miracolo e si riappropria, a pieno titolo, di una posizione di assoluto prestigio nella lirica svedese del Novecento, di cui rimane certamente uno dei più grandi ed indiscussi maestri...

Guida ragionevole al frastuono più atroce

Correte qui, miei cari lettori, e lasciate che vi racconti un po’ com’è stato tradurre Lester Bangs, uno dei critici rock e gonzo journalist più idolatrati di tutti i tempi, morto giovane prima che scoppiassero gli anni Ottanta; uno che scriveva di musica come un uragano che deflagra in mille direzioni...

Trieste, o del nessun luogo

I diciotto brevi capitoli del libro, che prendono idealmente spunto da altrettante cartoline d’epoca spedite da Trieste, nell’immediato dopoguerra, dal giovane ufficiale britannico James Morris, ritraggono alcuni aspetti della composita identità di questo “porto di mare per metà reale e per metà immaginato” e, se non esauriscono la triestinità, propongono tuttavia una guida colta, puntuale, arguta e insomma molto godibile della Trieste del Novecento.

Homo Cyborg

Homo Cyborg È stata un’immersione in un gergo semplice e complesso, in ogni caso non comune. E materico, corporeo: non a caso, il titolo originale era El cuerpo transformado, abbiamo cercato di ricreare un’immagine di condensazione fisica: un tipo di homo che vive insieme all’homo sapiens, e da molto tempo (forse da quando l’essere umano usa la tecnica...)...

Otto braccia per abbracciarti. Riflessioni sulla politica

Sette saggi, scritti in un arco di tempo piuttosto vasto. Sette stili da tenere distinti cercando però di mantenere una voce comune. Una quantità di lavoro di ricerca e documentazione per essere sicuro di non scrivere sciocchezze...

Sulla parola

Tradurre Derrida, significa fare l'esperienza di una estraneità che si situa a livello del lavoro sempre sul limite a cui la lingua francese viene sottoposta. Non è soltanto questione di virtuosismo linguistico, ma soprattutto di una continua forzatura e pressione della lingua che tuttavia riemerge...

Identità e meticciato

La traduzione italiana del saggio di François Laplantine suona: "Identità e métissage - Essere umani al di là dell'appartenenza". Io, noi e gli altri sono scomparsi, per chiarire, immediatamente, i termini della questione: il pensiero dell'identità da una parte, dall'altra il pensiero meticcio. Fissità e Processo, Immobilità e Trasformazione...

Feste e giochi nel Medioevo

Il gioco è occasione di frequenti imbrogli. Barare è una specialità soprattutto dei coquillards(2) che appaiono verso la fine della guerra dei Cent'anni e che rappresentano ciò che resta della banda degli Ecorcheurs. Nel loro gergo nominano tipi di giocatori pericolosi: il beffleur (bleffatore)...

Storia del riso e della derisione

Georges Minois ha deciso di ripercorrere la storia del riso attraverso gli occhi e le parole degli autori e degli artisti che hanno segnato la storia dell'umanità. Dall'Iliade e l'Odissea, passando per la Bibbia, le feste medievali e i filosofi moderni, Minois analizza tutte le sfaccettature del riso e ovviamente del suo grande oppositore, la serietà, e i motivi per i quali anche la serietà, spinta agli estremi, alla fine possa far ridere...

Latino. L'impero di un segno (XVI-XX secolo)

Ecco, Françoise Waquet ha ancora una volta facilitato il compito del suo traduttore scrivendo un eccellente francese, senza concessioni al parlato, e alto come l’argomento richiedeva. Certo, non sono mancate difficoltà, relative per esempio ai molti riferimenti all’universo scolastico francese, alla diversa distribuzione dei corsi e delle classi in Europa, al grado di cultura dei lettori...

La terra dal vello d'oro

“Pianeta Caucaso”, dedicato al Caucaso settentrionale, e questo nuovo sulla Georgia, primo pannello di una trilogia dedicata alla Transcaucasia, cui seguono l’Armenia e l’Azerbaigian, parlano di mondi per noi sconosciuti, come appunto le repubbliche caucasiche settentrionali e meridionali. Il primo ostacolo che si presenta è una foresta di toponimi talmente ignoti che ci si domanda se si tratti della realtà, o di un romanzo di Tolkien, pieno di nomi fantastici e di pura invenzione...

Diario Aperto

Già nel titolo, "Journal Extime", è un gioco di parole che nasce dall’invertire il significato di "intime" per guardare verso l’esterno. Questa è infatti un'autobiografia sull’intorno, su ciò che l'autore vede e incontra nelle sue giornate, da dove il mondo e le cose gli propongono di parlare anche di sé...

L'anno del giardiniere

Un libraio distratto potrebbe mettere questo libro tra i manuali di giardinaggio, ma il giardiniere che l’acquistasse troverebbe ben pochi suggerimenti utili per migliorare il proprio giardino. In realtà, “L’anno del giardiniere” narra le imprese comiche ed eroiche del giardiniere dilettante, un omino buffo con l’annaffiatoio in una mano e la vanga nell’altra, come lo disegna Josef...

Il senso del Tingo. Le parole più pazze, curiose e divertenti del mondo

Il Senso del Tingo è un libro con due pregi fondamentali: accultura dilettando e costituisce una valida risposta alle domande che etnografi, linguisti, antropologi culturali e traduttori di professione si pongono sulla traduzione del senso da una lingua all'altra...

Com'era. Un ricordo di Samuel Beckett

Com’era, How it Was, eco nostalgica del beckettiano How it is, è l’omaggio della poetessa Anne Atik all’amico Samuel Beckett, artista carismatico e geniale che per lei e per il marito, il pittore Avigdor Arikha, altri non era che «Sam». Da queste pagine emerge un ritratto dell’uomo Beckett, un irlandese trapiantato a Parigi, personalità spigolosa...

Un uomo senza patria

È una voce di intellettuale che abbatte subito ogni distanza fra sé e il lettore, una voce con cui anche il traduttore non fa fatica a trovarsi in sintonia, sia sul piano delle idee che del modo di esprimerle. È stata una gioia, oltre che un sollievo, scoprire che gli oltre cinquant'anni di vita, di esperienza, di cultura letteraria che mi separano da questo maestro della letteratura...

Il Fado. Storia e cultura della canzone portoghese

"Il Fado. Storia e cultura della canzone portoghese" è un'opera densa e appassionante che ricostruisce su base storica la nascita e l'evoluzione di un singolare genere musicale. Il saggio del musicologo Rui Vieira Nery racconta infatti la storia del fado a partire dalle sue origini...

Il giro del giorno in ottanta mondi

I mondi attraverso cui Cortázar ci conduce sono luoghi di incontro con altri esseri che condividono i suoi stessi principi di libertà creatrice. Dopo una dichiarazione di intenti iniziale, si stabilisce il dialogo con personaggi di ogni settore del mondo artistico: musicisti come Lester Young, Charlie Parker, Clifford...

Intervista a Ersi Sotiropoulos, scrittrice greca

Ersi Sotiropoulos è nata a Patrasso e vive ad Atene. Ha trascorso molti anni in Italia per ragioni di studio. I suoi romanzi, racconti e poesie sono stati tradotti in diverse lingue...

La libreria del buon romanzo

La passione per la letteratura è l’anima del romanzo e il nettare dei personaggi creati da Laurence Cossé. Come un demiurgo, l’autrice riesce a plasmare i protagonisti del racconto, che si rivelano pagina dopo pagina, ritrovandosi al centro di un avvincente e sconcertante intrigo...

All'incrocio delle quattro strade

"All’incrocio delle quattro strade" è anche la storia di un luogo: delle Lande selvagge del Nord, puntellate di laghi, dove le diligenze e i postali si destreggiano su e giù per le colline tunturi, e il buio o la neve alta sono ostacoli non trascurabili. Una terra di...

La prossima settimana, forse

Gli avvenimenti dell’epoca preoccupano fortemente José, La prossima settimana, forse è stato il suo motto di speranza in attesa di una rivoluzione… Questa libreria veramente esistita, esiste ancora. La presentiamo nella bella recensione di Alessandra Zuliani, traduttrice dal portoghese.

Intervista alla scrittrice Amélie Nothomb

Monica Capuani intervista Amélie Nothomb durante la presentazione di "Una forma di vita" presso Feltrinelli Libri e Musica ,Milano, 22 febbraio 2011

Intervista a Dafna Fiano, traduttrice editoriale dal nederlandese

Premio Andersen 2010, finalista Premio Letteraria 2017 per la traduzione del Diario di Anne Frank, BUR Rizzoli2017, traduce per Salani, Bompiani e Rizzoli. Vive ad Amsterdam.

Intervista a Kader Abdolah, scrittore

Nato in Iran nel 1954, rifugiato politico in Olanda dal 1988, costantemente nella lista dei best seller, è Premio Grinzane Cavour 2009. Tutti suoi romanzi sono pubblicati in Italia da Iperborea...

Intervista a Elisabetta Svaluto Moreolo, traduttrice dall'olandese

Elisabetta Svaluto Moreolo è traduttrice letteraria e docente di traduzione dall’olandese presso la Civica Scuola per Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli della Fondazione Milano.

Intervista a Franco Filice, traduttore letterario dal tedesco

Franco Filice è strettamente legato alla lingua e alla cultura dei paesi di lingua tedesca. Si occupa di traduzione letteraria dal 1992, si è occupato della gestione della biblioteca del Goethe Institut di Napoli...

Intervista a Irene Sorrentino, traduttrice editoriale dal finlandese

Nata a Napoli nel 1983, Irene Sorrentino è traduttrice editoriale dal finlandese e consulente esterna per la letteratura finlandese per diverse case editrici italiane...

Intervista a Davide Rubini, scrittore

Davide Rubini, Torino, 1979. Vive a Londra, è scrittore e tra i fondatori di RENA. Con "Il fischio finale" è stato nella prima selezione al Premio Strega 2016.

Intervista a Cinzia Poli, traduttrice editoriale dal francese

Cinzia Poli ha tradotto autori molto diversi fra loro per stile e difficoltà; è la traduttrice italiana di tutti i romanzi di Mathias Malzieu, frontman dei Dionysos...

Intervista a Francesca Cosi e Alessandra Repossi

Francesca Cosi e Alessandra Repossi, traduttrici, autrici e giornaliste da oltre 25 anni, dirigono lo studio editoriale cosi&repossi dal 2005.

Intevista a Stella Sacchini, Premio Babel 2014 per la traduzione letteraria

Stella Sacchini è traduttrice letteraria dall’inglese, dal latino e dal greco e insegna italiano come seconda lingua...

Intervista a Vanni Bianconi, direttore artistico di Babel Festival

Vanni Bianconi vive tra Locarno e Londra. Dirige il Festival di letteratura e traduzione Babel e traduce dall’inglese...

Intervista a Franca Cavagnoli, traduttrice editoriale dall'inglese

Franca Cavagnoli (1955) è scrittrice, traduttrice editoriale e docente.

Intervista a Silvia Cosimini, traduttrice dall'islandese

Intervista a Simona Cives, responsabile della Casa delle Traduzioni di Roma

Simona Cives (Roma, 1970) è responsabile della Casa delle Traduzioni di Roma.

Intervista a Emilia Lodigiani, editore di Iperborea

Laureata in lingua e letteratura inglese a Milano, Emilia Lodigiani ha vissuto a Boston e a Parigi dal 1972 al 1985, dove ha lavorato come giornalista. Nel 1987 ha fondato Iperborea, casa editrice a indirizzo nordico. Nel 1996 ha ricevuto l’onorificenza di “Cavaliere dell’Ordine della Stella Polare” da Re Carlo XVI Gustavo di Svezia e dal Parlamento svedese.

Intervista impossibile al grande Gatsby

l grande Gatsby è considerato il capolavoro di F. Scott Fitzgerald. Pubblicato nel 1925 e ambientato nell'estate del 1922, viene spesso identificato con l'Età del jazz, di cui illustra il fascino e gli eccessi, le aspirazioni e le disillusioni. L'ascesa e il fallimento del protagonista Jay Gatsby diventano parabola del sogno americano...

Intervista a Daniele Petruccioli, traduttore e attore teatrale

Daniele Petruccioli è nato a Roma, dove vive. Dopo essersi diplomato all’Accademia d’arte drammatica Silvio D’Amico di Roma, per anni si è occupato principalmente di teatro. Laureato poi in lingue all’Università della Tuscia di Viterbo, dal 2005 è traduttore dal portoghese e dal francese.

Intervista a Elia Barceló, scrittrice spagnola

Elia Barceló è nata a Elda, Alicante, nel 1957. Insegna letteratura spagnola all’Università di Innsbruck. Considerata tra le migliori scrittrici spagnole di fantascienza. In Italia ha pubblicato “Il segreto dell’orefice” (Marcos y Marcos, trad. B. Bertoni) e “Cuore di tango” (Voland, trad. P. Tomasinelli).

Il romanzo tra le griglie. Intervista a Stefano Bartezzaghi

Stefano Bartezzaghi (Milano, 20 luglio 1962) è semiologo e scrittore, tra i più celebri autori di giochi enigmistici in Italia. Si è laureato al DAMS con Umberto Eco. Dal 1987 ha tenuto rubriche sui giochi, sui libri, sul linguaggio. Collabora con il quotidiano La Repubblica ...

Incontro in libreria con Amélie Nothmb

La lettura dell’incipit di "Causa di forza maggiore" da parte dell’autrice, offre alla sua traduttrice Monica Capuani lo spunto per un dialogo-intervista intelligente e divertente da cui emerge sia il libro sia la personalità dell’autrice in un composto omogeneo...

Martina Testa, traduttrice e direttrice editoriale di minimum fax

Martina Testa è nata a Roma (1975), ha lavorato per molti anni come redattrice, traduttrice e direttore editoriale di minimum fax. Ha tradotto una quarantina di libri dall’inglese americano. Nel 2009 ha vinto il Premio Nazionale per la Traduzione.

Interview with Kym Ragusa / Intervista a Kym Ragusa

Kym Ragusa, scrittrice e regista, è nata nel 1966. Vive e lavora a New York, dove insegna scrittura creativa. Per il suo lavoro di scrittrice ha ricevuto importanti riconoscimenti. Nelle sue opere esplora le proprie origini allo stesso tempo afroamericane e italoamericane e i conflitti che derivano da questo incontro...

Intervista a Bruno Mazzoni, docente e traduttore dal romeno

Bruno Mazzoni è ordinario di Lingua e letteratura romena presso il Dipartimento di Lingue e Letterature romanze dell'Università di Pisa. È inoltre traduttore. Ha tradotto per Voland la trilogia Abbacinante di Mircea Cărtărescu.

Intervista a Franco Buffoni, poeta e traduttore

Dal 1989 è direttore del semestrale di teoria e pratica della traduzione “Testo a Fronte” (Marcos y Marcos). Professore ordinario di Critica Letteraria e Letterature Comparate. Ha pubblicato diverse raccolte di poesie.

Intervista a Maria Antonietta Saracino, anglista, docente e traduttrice

Maria Antonietta Saracino è anglista e insegna presso il Dipartimento di Anglistica dell’Università di Roma La Sapienza. Si occupa di letterature anglofone di Africa, Caraibi, India e di multiculturalismo...

Intervista a Ornela Vorpsi, scrittrice

Ornela Vorpsi (Tirana, 1968), è una fotografa, pittrice e videoartista. Attualmente vive a Parigi. Tra i suoi libri più famosi "Il paese dove non si muore mai" (2005) e "Fuorimondo" (2012), pubblicati da Einaudi. "Vetri rosa", nottetempo, 2006.

Intervista a Paolo Collo, editor e traduttore dallo spagnolo e dal portoghese

Paolo Collo è nato a Torino nel 1950 e da più di trent'anni lavora in Einaudi. È editor, responsabile delle letterature di lingua spagnola, portoghese e della collana di teatro. Ha tradotto, tra gli altri, Borges, Rulfo, Skármeta, Pessoa, Saramago, Amado. Si è occupato di conquista ed evangelizzazione del Nuovo Mondo, ma anche di tango. Scrive per "Tuttolibri".

Intervista a Adrián Bravi

Adrián N. Bravi (San Fernando, Buenos Aires, 1963), scrittore argentino di origini italiane, vive a Recanati e lavora come bibliotecario presso l’università di Macerata...

Intervista a Lisa Ginzburg, scrittrice e traduttrice

Lisa Ginzburg è scrittrice e traduttrice, collabora con giornali e riviste (Il Messaggero, Repubblica, Domus). È vincitrice del Premio Donna Argentario 2003 e finalista al Premio Viareggio-Rèpaci 2005...

Intervista a Beatrice Masini, traduttrice, scrittrice e editor

Beatrice Masini è una giornalista, traduttrice e scrittrice di libri per ragazzi...

Intervista a Alessandra Serra, traduttrice del teatro di Harold Pinter

Dopo aver fondato nel 1977, assieme a Tullio Riva, la casa editrice Serra e Riva, si è dedicata al teatro contemporaneo. Traduce opere dall’inglese, dal francese e dall’americano. Nel 1990 diventa la traduttrice e portavoce ufficiale per l’Italia di Harold Pinter. Vive e lavora a Milano.

Intervista a Ilide Carmignani, ispanista e traduttrice di Luis Sepúlveda

È nata e vive in Toscana. Traduttrice letteraria dallo spagnolo per le maggiori case editrici italiane. Dal 2000 cura gli eventi sulla traduzione letteraria per il Salone del Libro di Torino (l’AutoreInvisibile). Dal 2003 organizza, insieme a Stefano Arduini, le Giornate della Traduzione Letteraria di Urbino...

Intervista a Mario Paolinelli e Eleonora Di Fortunato, adattatori dialoghisti AIDAC

Intervista a Laura Forti, attrice, drammaturga e traduttrice per il teatro

Laura Forti è un'autrice teatrale. Si laurea in Lettere Moderne all’Università di Firenze con una tesi in Storia dello Spettacolo. Dopo la Laurea e un triennio di studi da attrice all’Accademia Nazionale d’Arte Drammatica “Silvio d’Amico” a Roma,. Scrive per il teatro ottenendo diversi riconoscimenti nel corso degli anni...

Intervista a Erri De Luca, scrittore e traduttore

Erri De Luca (Napoli, 1950), è uno dei più importanti scrittori italiani viventi. Studioso dell’ebraico antico, ha anche tradotto alcuni testi biblici...

Intervista a Roberto Francavilla, traduttore e docente di letteratura portoghese

Roberto Francavilla è traduttore e insegna Letteratura portoghese e brasiliana presso l’Università di Genova...

10 domande a Jon Rognlien, traduttore di Camilleri in norvegese

Jon Rognlien, traduttore, saggista, critico letterario, sindacalista, docente di letteratura italiana all'Università di Oslo, ha tradotto numerose opere italiane.

10 domande a Rossella Bernascone, traduttrice letteraria dall'inglese

Rossella Bernascone è nata a Torino, dal 1988 è docente presso l'Università di Torino, è traduttrice di numerosi autori tra cui Conrad, Carter, Mamet, Shepard, Shakespeare, Marcus, Keats… Le sue traduzioni sono state più volte segnalate dalla giuria del Premio Città di Monselice.

Intervista a Bruno Berni, traduttore letterario dal danese

Bruno Berni è nato a Roma nel 1959, ha studiato letterature nordiche. Traduce dal 1986 e ha sempre scritto di letterature nordiche: saggi, articoli, voci d'enciclopedia. Ha insegnato letteratura danese a Urbino e lingua danese alla LUISS. È direttore dell'Istituto Italiano di Studi Germanici di Roma.

Intervista a Maria Baiocchi, traduttrice di J. M. Coetzee

Maria Baiocchi è nata a Roma, è laureata in Letteratura italiana presso La Sapienza di Roma. Ha tradotto, tra gli altri, J.M. Coetzee, Tvetzan Todorov, Jane Austen e Maylis de Kerangal.

The Night of the Moths / La notte delle falene

Nella lista dei 27 candidati in corsa alla cinquina per il Premio Strega 2016, "La notte delle falene" di Riccardo Bruni è stata una nomina tanto inaspettata quanto clamorosa perché Bruni, giornalista, scrittore e blogger, è considerato un pioniere del self publishing e il suo libro è infatti uscito per i tipi di Amazon...

L’angolo del mondo

Lo spagnolo dell’Avana e del romanzo "L’Angolo del mondo" è connotato diatopicamente, oltre che diastraticamente. Accanto alla conoscenza dei due sistemi comunicativi spagnolo e italiano, sono state necessarie competenze linguistiche, di linguistica e di vita all’Avana; solo così siamo riusciti a trovare l’equivalente semantico e contestuale in italiano e abbiamo potuto...

Riccardin dal ciuffo

Tutto il racconto mantiene sottotraccia la grazia di un conte de fées seicentesco e di questo ovviamente la traduzione ha dovuto tenere conto. La prima scelta che si è imposta riguarda infatti proprio il cuore di questo rapporto ambiguo tra la riscrittura nothombiana e la sua fonte: il titolo stesso del racconto, Riquet à la houppe...

Il post-esotismo in dieci lezioni, lezione undicesima

Il testo diventa un impasto che si spande lentamente, senza interruzioni né paragrafi, né capitoli, come un fronte lavico che avanzi inesorabile, inglobando ogni cosa sul suo cammino. Le frasi sono lasciate a metà, interrotte dall’esposizione adamantina di una delle dieci regole post-esotiche che...

Quelli di sotto

Piuttosto è problematica l’abbondanza di veri e propri localismi, sconosciuti anche ai messicani colti – espressioni oggi fortunatamente rintracciabili in rete con qualche accurata ricerca –, e soprattutto l’uso di una terminologia storico-politica molto specifica, ricca di neologismi, riferita alla fase storica attraversata dalla rivoluzione...

Discorso di un albero sulla fragilità degli uomini

La traduzione di questo romanzo è stata una vera e propria avventura. Mai come in questa occasione ho avuto la netta sensazione di partire zaino in spalla alla scoperta di un mondo sconosciuto e affascinante, guidata dalla sensibilità, dall’esperienza e dall’intelletto di uno scrittore la cui biografia...

Il principe giallo

L'orizzonte stilistico di Barka può risultare decisamente inattuale anche per chi è abituato a leggere molto. Il suo pathos – nazionale, religioso, familiare - corre il rischio di allontanare alcuni lettori e di indebolire conseguentemente l'indubbio potenziale narrativo del romanzo. Se la prima, “canonica” traduzione francese a cura di Olga Jaworskyj è basata su un'estrema fedeltà...

L'ombrello di Nietzsche

Traducendo la lingua di questo autore, la fatica maggiore è stata quella spesa nella visione di ogni parola che scaturisce dall’ intenzione di mostrare attraverso il linguaggio: la lingua tedesca si presta al gioco della costruzione di parole con segmenti che in sé dicono anche altro e più della parola composta nella sua interezza. Il testo tedesco si compone di molti di questi “giochi” e intorno a essi ho trascorso le ore più lunghe...

Lady Ludlow

Mi sono trovata di fronte alla necessità di creare neologismi per termini quali dog-fox e beau-pot, che ho reso con “volpone” e “belvaso”. Se è vero che dog-fox in inglese indica il maschio della volpe, è anche vero che il cocchiere che accompagna Margaret in carrozza a casa di Lady Ludlow usa questo termine all’interno di uno specifico gergo...

Lo schiavista

Da queste pagine emerge una dimensione, reale e narrativa, in cui l’essere neri e l’essere bianchi non sono caratteristiche genetiche ma diventano un obiettivo da raggiungere, una questione politica. Ecco allora lo scarto, la radicale alterità tra il mondo dello scrittore e quello del traduttore: se è vero che tradurre significa costruire ponti, in questo caso...

Boule de suif

La forma stessa del racconto ricorda una "boule": il cuore della narrazione: il viaggio in mezzo alla neve sembra circoscritto all’interno di una specie di "boule de neige". Come se Maupassant abbia voluto consegnarci una storia in miniatura da leggere, maneggiare, osservare da più punti di vista proprio come dentro a una sfera di cristallo...

L'uomo che vendeva diamanti

È bella la voce di Esther come la sentiamo in "L'uomo che vendeva diamanti", un romanzo che unisce le esperienze di una vita, e che fu pubblicato a Londra nel 1944 con il titolo di "Brilyantn". È ambientato ad Anversa, dove la giovane Esther andò ad abitare dopo il matrimonio, sposa di un tagliatore di diamanti povero e debole e inetto e succube di un padre avido e prepotente...

Sassi vivi

Di storia ce n’è in effetti molta in queste pagine, compattata e filtrata dalle vicende dei protagonisti: momenti cruciali che hanno segnato la vita della gente di lingua tedesca e la gente di lingua italiana in un territorio in-between come l’Alto Adige, in un arco di tempo tra i primi anni del fascismo e gli anni...

L'altra Praga

Personalità eclettica e poliedrica, Ajvaz ha esordito come scrittore soltanto nel 1989, a quarant’anni, dopo avere esercitato i mestieri più vari. Le sue opere narrative vengono di solito inserite nel filone del realismo magico, con una generalizzazione che rischia di sminuirne il valore, giacché si tratta di un realismo magico tutto particolare...

Di uomini e bestie

È stata necessaria una documentazione tecnica e approfondita sulle procedure di macellazione dei bovini: dalla stabulazione, la visita d’ispezione ante mortem e il lavaggio della cute, all’abbattimento, che prevede una previa fase di stordimento mediante pistola a proiettile captivo per indurre nell’animale uno stato di incoscienza irreversibile: in Brasile...

Un pesce sull'albero

Personaggi verosimili e amabili; un contesto ben costruito e funzionale alla narrazione; dinamiche adolescenziali fin troppo realistiche, sia nell'atteggiamento strafottente di molti suoi coetanei, sia ancora nell'affettuosa relazione che si consolida sempre più con amici portatori di altri generi di diversità; altri rispetto a quella che segna la...

The human body / Il corpo umano

Una certa affinità tra La solitudine dei numeri primi e Il corpo umano si riferisce all’incapacità dei personaggi di stabilire un contatto. Nonostante le buone intenzioni e il bisogno di calore e amicizia, complicità e cameratismo, questi individui sembrano danzare ciascuno in una sorta di “sparire insieme”. Si approcciano, poi si ritraggono...

Ancòra

Dal punto di vista formale Hakan Günday, mescola con abilità le tecniche della narrativa modernista e postmodernista, crea un quadro composito in cui minimalismo e raffinatezza stilistica si confondono. La principale sfida nella traduzione di quest’opera è nel ricomporre un ritmo della narrazione che rifletta i cambi di passo presenti nell’originale. "Ancóra" è infatti caratterizzato da uno stile sincopato...

L’imprevedibile destino di Emily Fox-Seton

Una delle caratteristiche che più colpisce è, come Burnett spesso rimarca, l’assoluta mancanza di sagacia del personaggio, tratto quanto mai originale se pensiamo alle protagoniste della tradizione a cui L’imprevedibile destino di Emily Fox-Seton si ispira. Nella traduzione è stato perciò importante rendere, soprattutto nei dialoghi e tutte le esclamazioni di gioia!...

La donna dal taccuino rosso

Nell’universo romanzesco creato da Laurain i giovani broker rinunciano alla loro remunerativa ma odiosa professione per diventare librai, le librerie indipendenti hanno un «buon fatturato», i coniugi divorziati mantengono rapporti civilissimi, i figli liceali sono, sì, irrispettosi e un po’ saccenti, ma anche empatici e collaborativi. Non mancano, nel ruolo di silenziosi numi tutelari, due gatti...

Gli ultimi giorni di Smokey Nelson

Se è vero allora che un traduttore deve mettere il proprio orecchio al servizio dell'autore, questo romanzo ha richiesto di farlo vibrare più volte e in modo diverso. Si tratta non solo di accorgimenti stilistici molto marcati, segnati dal passaggio dalle cadenze sincopate e dalle brusche accelerate di...

Il bacio più breve della storia

Ironico ed estroso come sempre, Malzieu sembra essersi divertito a disseminare il testo di parole create ad hoc, giochi linguistici e brevi poesie che compongono una raccolta che chiude il volume. Dopo aver lavorato su tre libri, per il traduttore diventa familiare l’universo sognato, nutrito di immagini surreali e popolato di strane figure, come un buffo detective in pensione e il suo pappagallo...

L'Arabo del Futuro

L’opera di Sattouf è permeata di un’ironia cordiale, ma fortemente espressiva che domina il ritmo della narrazione e l'equilibrio tra testo e immagine. È stata proprio questa la chiave di volta che ha guidato l’approccio alla traduzione del libro...

La Perfida Madrina

Dalle pagine del romanzo emerge un'ambientazione storica che richiede ricerche - a volte difficoltose tanto si entra nel dettaglio - per capire come, a quei tempi, usava vestirsi, viaggiare, rispettare le leggi, relazionarsi in società e molto altro. Ma un elemento di aiuto è senz’altro il fatto che il romanzo fa parte di una serie: "La Perfida...

Lor Signori

il Calvino di Tavares è sia un omaggio all’omonimo scrittore sia un’importante chiave di lettura del testo per coglierne i raffinati riferimenti ipertestuali. La struttura del romanzo e la semplicità intelligente del personaggio riecheggiano innanzitutto il Marcovaldo di Italo Calvino; perché questo signore, come Marcovaldo, percorrendo...

Il linguaggio del gioco

Come accade in altre opere sadiane, si può parlare in merito a Il linguaggio del gioco di testo autentico, inteso come non destinato a fini didattici, o – meglio ancora in tal caso – linguistici. Ho sempre concepito la lingua di Sada come insignita di una purezza e di una disinvoltura tali da non curarsi di eventuali processi di traduzione verso altre lingue. Si tratta, piuttosto, di una lingua che si preoccupa di giungere al lettore nella sua efficacia e nella sua singolarità...

L’orso che non c’era

È stata infine la prima volta in cui, per l’appunto, mi sono trovata a tradurre un testo letterario per l’infanzia, per quanto un po’ sui generis: L’orso che non c’era, infatti, un po’ per il tema affrontato e un po’ per il particolare linguaggio anche iconografico di cui è impregnato, strizza decisamente l’occhio...

Pezzi di vetro

"Verre cassé", questo il titolo originale, è un libro talmente ricco nelle sue risonanze che il traduttore prova a ogni momento, quasi contemporaneamente, l’esaltazione dell’ostacolo da superare e il gravoso peso del residuo. Quasi ogni frase, ogni paragrafo richiede scelte coraggiose per funzionare, ma questo stesso fatto scaraventa nel limbo del non detto/del non tradotto, una tale quantità di bellezza che la testa gira e il lutto può solo...

Jane Eyre

In questa breve porzione di romanzo, come già detto, si ritrovano in nuce gran parte dei registri narrativi che Charlotte Brontë utilizza nel corso di tutto il romanzo. Tradurre significa allora stabilire, di volta in volta, quale sia la dominante testuale e portarla a resa. Lavoro non semplice, soprattutto quando si ha a che fare con un classico. Anche nel tradurre un classico, non si può fare a meno di...

Cassandra al matrimonio

Anche se la storia è raccontata in prima persona dalle due sorelle, è Cassandra che dà il titolo al romanzo, ed è lei che lo apre e lo chiude. Anche dal punto di vista della lingua, la sua voce è più “speciale” di quella di Judith. Essendo figlie di due intellettuali entrambe parlano un americano “alto”: ma mentre Judith è più diretta e sbrigativa – gli americani direbbero “matter of fact” – Cassandra si...

Rue de l'Odéon. La libreria che ha fatto il Novecento

Parigi, 1915. In rue de l’Odéon, nel cuore del Quartiere Latino, culla della vita studentesca della città, la giovane e audace Adrienne Monnier apre la «Maison des Amis des Livres», la libreria che ha segnato la storia della vita intellettuale parigina della prima metà del Novecento...

Cosa resta della notte

Il romanzo di Ersi Sotiròpoulos, che si incentra sulla figura di Costantino Kavafis in uno dei suoi pochi viaggi fuori dalla sua amata-odiata Alessandria, ha al suo interno decine di riferimenti, a volte espliciti, a volte invece più nascosti, alle opere del poeta. Riferimenti che danno sostanza e...

A modo nostro

La mia priorità di traduttore è stata proprio quella di salvaguardare la componente transnazionale, in primis riproducendo, e talvolta creando da zero, l’intreccio di parlate che lo anima: cinese, francese, italiano e albanese, ma anche il dialetto di Wenzhou...

I gatti non hanno nome

“Momò era la più brutta. Con un naso dove si sarebbero potute parcheggiare due carriole e una Honda 70”... Rita Indiana è molto pop e soprattutto nel senso della pop art che esalta e rivisita gli scarti del reale e dell’immaginario. C’è la musica lì dentro, la pubblicità, la tivù, marche di prodotti del supermercato, liste della spesa, il dozzinale, insomma. Ma c’è anche il reale meraviglioso caraibico...

Un flusso di corrente

Il lettore conosce la storia tramite la voce di William Tucker, un ragazzo inglese imbarcato sulla nave con il padre e tutta la sua famiglia. E sono proprio le vicende dei Tucker a fare da sfondo alla narrazione, in particolare la storia d’amore tra William e Marguerite Whitechurch, una giovane di estrazione borghese, un mondo lontanissimo da quello operaio di Willy, nata senza le corde vocali...

Donne della notte

La parlata di Lilith, con la sua approssimazione grammaticale e sintattica, a volte richiede un certo sforzo per essere capita, ma è pur sempre una lingua coerente, non una semplice accozzaglia di errori; tanto più che per lei, nata in schiavitù, è la lingua madre, non la traduzione mentale di una lingua di quell’Africa che non ha mai conosciuto..

Il calzolaio Arnold

Lovelace, a differenza di altri autori postcoloniali, ammicca al suo lettore. Lo avvisa che sta per entrare in contatto con qualcosa di molto lontano da lui, e forse sconosciuto, e lo fa inserendolo nel testo in corsivo. Non usa né note, né glosse. Vuole che sia il lettore a compiere l’ultimo passo verso di lui, il suo testo e la sua cultura...

Nomi e animali

La lingua è il tratto distintivo di Rita Indiana: vivace, guizzante, fortemente legata all’oralità, si è guadagnata l’appellativo di letteratura flow da parte dei critici per il suo ritmo travolgente. Intrappolare questo flusso di parole, mimetico del parlato, nelle strutture dell’italiano scritto richiede un certo equilibrismo per riprodurre la colloquialità...

La luce è più antica dell'amore

La luce è più antica dell'amore inizia nel pieno dell'azione. Un uomo scende da cavallo, sotto la pioggia. Non è un uomo qualsiasi, è il futuro papa, Gregorio XI. Ha fretta, si muove deciso. Viene a porre un ultimatum, l'ultimatum della Chiesa a un pittore che ha osato trasgredire le regole dell'ortodossia. È un incipit magistrale: bastano tre paragrafi per dire il tempo, il luogo, il cosa...

Sparire

La Soukupová è maestra nell’analizzare la fitta e complessa rete di rapporti che legano i membri del gruppo familiare, la sofferenza interiore dell’individuo e la difficoltà di comunicazione tra le persone. Ci riesce attraverso uno stile sobrio, quasi spietato, nel quale non c’è spazio per l’autocommiserazione o il conforto...

Una speculazione sul grano

Nel seguire il percorso del protagonista attraverso i tre settori di produzione e i primi eccessi del capitalismo, ritroviamo anche la grazia del saper trasfigurare situazioni, persone, luoghi. Certe scelte linguistiche rimandano alla sua esperienza giornalistica e ad una profonda comprensione di determinati contesti finanziari e speculativi...

Viva la musica!

La scrittura di Caicedo – appassionato cinefilo e musicofilo che scriveva vertiginosamente sperimentando nuove forme testuali, spesso frammentarie, ma rivolgendosi sempre al pubblico dei suoi coetanei, alla «sua gente» –, è infarcita di espressioni dialettali, neologismi e termini gergali in uso all’epoca negli ambienti giovanili marginali...

Un gioco da grandi

Un gioco da grandi è il racconto di una stagione cruciale, in bilico tra giovinezza e maturità. Potremmo definirlo banalmente una storia di formazione, un percorso iniziatico, un viaggio alla ricerca delle proprie radici. Ma quel che conta è che il rito di passaggio qui si svolge sui campi da basket, quelli dei «grandi», della seconda divisione tedesca...

Cinque ore con Mario

Nel basta conoscere il romanzo sociale del Novecento spagnolo, lo spirito di un’epoca e di una classe che si esprimeva con un linguaggio ricco di modismi, pretenzioso in molte sue espressioni e sgangherato in altre, non basta riuscire a ricostruire l’ambiente un po’ gretto e un po’ ingenuo della piccola borghesia spagnola di provincia che si...

Cento strappi

Il compito che ci attendeva era di quelli ambiziosi: prestare le nostre voci ai cento brevissimi racconti che compongono la raccolta 100 Papers della scrittrice sudafricana Liesl Jobson. Ognuno di noi ne avrebbe tradotti quattro, mentre a quello iniziale avremmo lavorato tutti insieme fin da subito. Così siamo partiti, in un crescendo ordinato di voci e di pensieri, e pian piano...

La prefazione del negro

Il viaggio di questo testo comincia nell’inverno del 2012 ad Algeri, nelle chiacchiere con i due editori di Barzakh, che pubblicano Daoud. Sono andata a trovarli per conoscere il loro lavoro e parlare di Babel 2013. Quando ci salutiamo, mi lasciano qualche libro. Sull’aereo del ritorno leggo le prime righe del primo racconto. Una settimana dopo comincio a tradurlo con le studentesse dell’ultimo...

La meccanica del cuore

La levità delle creature ritratte, degli epiteti impiegati – lei “scintilla”, con “le caviglie da pulcino” – rivaleggia con la violenza del sentimento amoroso, meccanismo lacerante quasi come un’“enorme acacia che [...] cresce fra i polmoni”, come un ingranaggio da estirpare. Questo alternarsi porta a una continua mediazione fra una lingua a tratti eterea, pasciuta di vezzeggiativi e...

Cielo di sabbia

La lingua della scrittrice iraniano-tedesca Sudabeh Mohafez, se è molto semplice da un punto di vista lessicale e sintattico, non lo è sul piano semantico per il peso che conferisce all’espressività del discorso. Nei racconti brevi tutto ruota intorno a un dettaglio che, grazie alla ripetizione e alla variazione sul tema, e della paratassi, viene fatto “esplodere”...

Aloma

Mercè Rodoreda non adotta quasi mai la lingua d'uso, ma la modula in funzione del personaggio narrante. E questo implica la necessità per il traduttore di trovare nelle pieghe della propria consapevolezza linguistica modalità espressive analoghe: ma mai identiche...

La vendetta del traduttore

Tante volte ci capita di metterci le mani nei capelli per conto terzi. Però non possiamo fare nulla, perché siamo invisibili. Trasparenti. Non proprio nulla, ecco. Qualche volta, e qui lo dico e qui lo nego, noi traduttori, le mani invece che nei capelli le mettiamo dentro il testo. Ma poco. Appena appena. Perché il testo deve (dovrebbe) restare quello che è, non è nostro. Noi lo traghettiamo solo...

Salto

Spesso accade però che i testi minori, nonostante tutti i loro pregi, rimangano all’ombra delle opere più voluminose e conosciute. Così è successo con Salto, un piccolo gioiello rimasto nell’oblio per più di cinquant’anni per poi essere ritrovato in un cassetto, ritradotto e riproposto ai lettori per stupirli nuovamente col suo realismo...

Kitchen Chinese

Era chiaro che le origini cino-americane di Isabelle, la protagonista del libro, avrebbero richiesto un grado di mediazione in più: al passaggio dall’inglese all’italiano, si aggiungeva quello tra cultura cinese e italiana per via anglosassone. E questo lasciava già intuire che sotto i toni leggeri da Diario di Bridget Jones in veste orientale, fra...

Caos calmo / ήρεμο χάος

La figlia di Pietro impara a scuola il concetto di palindromo, cioè una parola o una frase che può essere letta nello stesso modo anche a rovescio. L’esempio che ne dà la piccola Claudia è "I topi non avevano nipoti". "Palindromo" è una parola di origine greca ma qui è utilizzata per indicare qualcosa che si muove avanti e indietro: "pali-" significa "di nuovo", "dromos" "strada, via"; quindi...

Di passaggio

Che sollievo libri come "Doctor Faustus", o "La peste" o "Moby Dick"! Sulla prima pagina puoi scrivere subito il titolo tradotto, grazie al quale si spezza almeno in parte il blocco psicologico dell’attacco. Ma non tutti i titoli sono così facili, alcuni sono difficili da tradurre, altri proprio impossibili, e "Heimsuchung" è uno di questi. Il sostantivo, così come il verbo correlato "heimsuchen"...

Da Parigi alla luna

Capita a volte, soprattutto nei testi in cui più intensa è la presenza dell’autore, di veder affiorare qua e là una spia che rivela la posizione di chi scrive nei confronti della traducibilità della sua pagina, o comunque la consapevolezza che la questione esista. Allora può diventare divertente collezionare questi indizi, cercando di capire se per lui/lei il testo prodotto è un punto di arrivo definitivo...

Nabateo lo Scriba

"Nabateo, lo Scriba", costruito secondo lo schema della narrazione orale tradizionale araba, si dichiara essere stato raccontato in arabo direttamente dalla protagonista, Marya, la quale però, essendo nata e cresciuta nelle campagne dell’Egitto dei primi anni del VII sec., si espresse per tutta la sua “prima vita” in copto, e anzi l’apprendimento della lingua araba con tutte le sue sottigliezze...

Sazrijevanje - Prematurità

Il romanzo ha una duplice natura: ci sono sequenze narrative e descrittive molto commoventi e intense, mentre nei dialoghi Premuda scrive con una scioltezza che vivacizza il testo e permette al lettore di addentrarsi nel mondo interiore dei protagonisti. "Prematurità" è una storia commovente, permeata da una continua ricerca ed esplorazione delle relazioni...

Paradiso e Inferno

la bellezza e il fascino di questo libro non sono quantificabili in un riassunto: stanno nel modo in cui questa storia è raccontata, non in quello che racconta. Lo stesso Kalman ha detto in un’intervista che non è importante di cosa parla un libro, ma come ne parla. Ecco: le vere protagoniste di questo romanzo sono le parole. Sono i versi e le poesie che riempiono la testa di Bárður, sono le riflessioni del ragazzo che medita su certi termini, è il racconto partecipato degli ultimi momenti dell’amico, che solo riscatta il dolore...

L'angolo bello

La voce del narratore non è assente in questo straordinario esperimento narrativo, anzi vi aggiunge dubbi e ironie. Non è davvero un bell’angolo quello in cui alla fine è costretto il protagonista, consapevole del successo della sua avventura. E infine, non poteva mancare un accenno agrodolce sulla sua vecchia cara New York, l’angolo prediletto distrutto o trasformato in un detestabile grattacielo...

La fine

The End è un romanzo meravigliosamente atipico che pare venire da un pianeta in cui si parla un’altra lingua, come forse tutti i grandi romanzi di una volta, nel senso che leggendolo, rileggendolo e traducendolo ho sempre pensato a come quelli che oggi consideriamo classici debbano essere sembrati UFO ai loro primi lettori...

Le vite di Dubin

Il tentativo è stato quello di mantenere la limpidezza che la prosa di Malamud riesce a conservare in un testo così lungo e a tratti complesso, ricco di incisi, caratterizzato dal linguaggio colto anche nel dialogare con sé stesso e con gli altri di Dubin, conoscitore delle vite altrui ma, forse, meno della propria. E proprio l’alternarsi tra la lucidità che il protagonista trova nel descrivere le vite...

Enrico l'egiziano

Heinrich Bluntschli è il nome del protagonista del romanzo di Markus Werner, Enrico l’egiziano ma nel titolo si è scelto di tradurlo per conservare anche in italiano il richiamo evidente all’Enrico il Verde di Gottfried Keller, il maestro svizzero del realismo ottocentesco. Numerosi sono infatti nel libro di Werner i riferimenti, più o meno espliciti, a questo fondamentale romanzo di formazione...

Cuentos de la oficina

I sette racconti narrano vite sogni e disgrazie di impiegati a Buenos Aires. L’apertura è affidata a un’eccellente Ballata dell’ufficio – una lirica tutta laica e carnale – che dona voce e corpo all’azienda, alla casa, all’ufficio, ente dotato di vita propria che si fa di volta in volta ospite caverna nido culla e tomba dell’impiegato. Il resto è prosa. E la prosa di Mariani è asciutta e precisa, ironica e molte volte cinica, ma è dotata di una grande capacità descrittiva che offre sensazioni...

Il correttore

"Il correttore" racconta le prime sedici ore dopo l’attentato di Madrid nel 2004. Il punto di vista è quello di Vladimir, un uomo che corregge errori di scrittura per lavoro e non potrà mai correggere l’errore spaventoso che un attentato introduce nella trama del mondo. Nella sua casa di fronte al mare, trattiene il fiato. Nel pronto soccorso ideale che allestisce per sé e per le persone amate...

Dove sono in questa storia

Nei diciassette capitoli del libro, attraverso episodi comici, commoventi, tragici, si snodano l’infanzia, l’adolescenza e la maturità dell’autore, immerse nelle amate/odiate atmosfere della Sarajevo e della Jugoslavia degli anni Sessanta, quelle più promettenti ed eccitanti dei decenni successivi, fino al traumatico crollo...

Il grande Gatsby (Marsilio)

Gatsby è entrato nella mia vita grazie a quel metatesto, quindi ci sono affezionato, punto. Però, insomma, i suoi anni li dimostrava tutti. C’erano quel «calcio» al posto del football, quelle «farmacie» al posto dei drugstore; c’erano quei personaggi che parlavano italiano tutti con lo stesso registro: colti e ignoranti, ubriachi (non tutti reggono l’alcol, nel libro!) e sobri, e però tutti compìti...

Il grande Gatsby (minimum fax)

Viene considerato il romanzo del sogno americano per eccellenza e, sebbene sia di fatto la cronaca di un fallimento dai contorni tragici e crudeli, non si può certo negare che il suo protagonista è un sognatore. Per Jay Gatsby, smargiasso buono in abito rosa, la ricerca della felicità ha un nome. Si chiama Daisy...

Il grande Gatsby (Feltrinelli)

Gatsby non è solo il protagonista di un classico della letteratura universale; è soprattutto un luogo suggestivo, struggente. Lavorando alla traduzione ho scoperto quanto è difficile seguire Fitzgerald nelle sue ellissi – nel montaggio delle scene ma anche nelle ellissi sintattiche – quanta sollecitudine richiede aderire a uno dei punti di forza stilistici del libro: la continua tensione...

I flagellati del vento dell'est

Come scrive Jorge Barbosa nei versi di "Preludio", non c’era nessuno ad attendere i primi europei che sbarcarono sulle isole di Capo Verde. E se non c’erano occhi indigeni appostati dietro le frasche, è logico pensare che non ci fossero neanche idiomi incomprensibili con i quali doversi confrontare. La lingua capoverdiana – abituiamoci a chiamarla creolo – sarebbe...

Prime notizie su Noela Duarte

La prima cosa che mi colpisce è la sensazione che sia stato scritto da una sola persona, perché l’elemento che salta subito all’occhio e all’orecchio è il sottile lavoro di uniformazione che si intravede nella rete di rimandi disseminati nel libro, tutto teso a far passare le peculiarità stilistiche di ogni autore per tratti caratteristici dei sei personaggi che...

Il viaggio d'inverno

L'autrice è molto misteriosa anche per chi la conosce bene: è difficile decifrarne le deformazioni, visto che si conosce poco il suo vero aspetto. La realtà, nei romanzi di Amélie, viene un po' estremizzata, per renderne più evidenti alcuni elementi...

Avventure dello stampatore Zollinger

La storia di August Zollinger è picaresca. Ma quale storia non lo è? Continuamente sbattuto dal destino, dal caso o dal vento, l’uomo è picaresco per natura. Perfino da fermo nella sua stanza. Si può perdere l’orientamento tra quattro muri? La Bibbia e i poemi omerici, l’Eneide, la Commedia, Don Chisciotte, Pinocchio, tutte le favole, la Recherche...

Sogni e pietre

Di realismo magico si può parlare anche per la prosa di Magdalena Tulli, nata a Varsavia nel 1955, psicologa per formazione (come la Tokarczuk) e traduttrice dal francese e dall’italiano. "Sogni e pietre", pubblicato all’età di quarant'anni, è un libro difficile da classificare. Infatti, pur essendo un romanzo mancano gli elementi fondamentali: la trama, i personaggi, i dialoghi...

Il compagno di scalata

La tangenziale di Parigi, cui rimanda il titolo francese e che il narratore quotidianamente percorre, non è solo luogo di passaggio, ma anche strada che consente di viaggiare nel tempo e di intrecciare, attraverso analessi che nel romanzo si fanno sempre più intense, il racconto di una morte al presente con quello di una morte al passato...

Zia Mame

Se qualche lettore volesse provarsi a indovinare chi effettivamente sia Patrick Dennis, può rivolgersi all’editore, che sarà lieto di ascoltarlo. Ma a patto che il lettore stesso non pretenda dall’editore un cenno di smentita o di conferma». Grossomodo, quanto segue si può considerare un’iscrizione, fuori tempo massimo, al gioco lanciato dal risvolto della prima edizione...

Diario di una schiappa

Carinissimo libro per adolescenti, “Diario di una schiappa – La legge dei più grandi”, diario personale di Greg Heffley, questo il nome del personaggio, che intervalla testo (con le parole chiave in maiuscolo) e vignette, per narrare la propria quotidianità e raccontarne le disavventure di ragazzino della scuola media. La sua vita è un continuo...

In viaggio contromano

“Noi siamo turisti”. In viaggio contromano comincia così. È una storia on the road, probabilmente tra le più estreme. Qui è davvero in gioco la vita, si viaggia in condizioni di vulnerabilità assoluta, pronti letteralmente a tutto...

Litania di un arbitro

Nel suo serrato monologo Fertig se la prende con la televisione che non fa altro che veicolare l’opinione della gente e costruire servizi con il chiacchiericcio del bar: “Non c’è nessun altro posto al mondo in cui si dicono così tante stupidaggini come in un bar in presenza di telecamere...

Una primavera difficile

Tradurre Pahor, vivendo all’estero, mi fa rivivere l’atmosfera di casa nostra, vie e sobborghi della nostra città come forse non esistono più. E mi porta a capire la generazione dei miei genitori nonché i problemi che assillavano la nostra gente. La questione dell’identità è una cosa che in un certo senso ci accomuna. L’entrata in vigore della legge Gentile privò Pahor della...

Duchessa del nulla

La forma di questo breve, dolentissimo romanzo è così singolare ed espressiva che a renderla in altra lingua altro non si richiede, in fondo, che di rispettare, della lingua originale, le gradazioni dinamiche; di rendere la grana della voce e il ritmo delle parole, in un carattere del personaggio e il suo destino ineludibile...

La rabbia giovane

nel complesso rapporto tra protagonista umano e ambiente naturale si inserisce un terzo elemento, il fattore linguistico. Un figlio di queste Brughiere come Sam non può certo esprimersi nell’inglese degli odiati Escursionisti di città che stanno lentamente conquistando le sue terre con la forza delle sterline, trasformandole nel loro paradiso...

Želary

Tante le storie e tanti i personaggi: Žena la Contasoldi, il fabbro Joza, l’ingegner Šelda, Lucka la guaritrice, Honza il Buffone e la dolcissima Helenka, maestro e prete del villaggio…

La psicologia della zia ricca

"La psicologia della zia ricca" è un lavoro del 1905 introdotto da una splendida ouverture in cui Mühsam dichiara, alternando piglio professorale a un più vivido tono dell’imbonitore nel Far West, l’intenzione del testo: dimostrare scientificamente e una volta per sempre l’assoluta immortalità delle zie-ricche-di-cui-si-attende-l’eredità...

Gente di Mumbai

"Gente di Mumbai" è un viaggio attraverso le strade, le stazioni sempre affollate, i quartieri a luci rosse, gli slum, gli ospedali. Possiamo sentire rumori e suoni: auto, urla di venditori, colonne sonore di film bollywoodiani, lingue diverse, preghiere. Sentiamo odori, vediamo colori di sari, sgargianti e pastello...

Guida agli uccelli dell'Africa Orientale

Nicholas Drayson, studioso di zoologia e di storia naturale, ha attinto alla gamma inesauribile di specie volatili che popolano l’Africa orientale per la sua tenerissima e originale storia d’amore...

Francobollo d'addio

Molte pagine dei racconti di Heloneida Studart sono frutto di esperienze personali. Alcuni personaggi della finzione letteraria e la loro posizione sociale sono speculari di una realtà alla quale la scrittrice di fatto apparteneva. Impegnata politicamente, scrive cronache e articoli giornalistici in favore dei diseredati e dei diritti della donna...

Il giardino perduto

La scrittura della Humphreys, sempre e comunque asciutta e minimale, assume già dalle prime righe il colore ellittico e la potenza evocativa della poesia, ed è proprio la poesia, insieme alle piante e al loro simbolismo, a costituire un fil rouge che guida il lettore attraverso la scarna, ma appassionante...

Giostre, puzzle e altre storie

Rachel Trezise racconta scorci di realtà attraverso i personaggi, per lo più ragazze che girano in questo libro come in una giostra. Li stringe al cuore con la complicità di chi ha condiviso con loro uno sguardo senza futuro...

Ferito

Frasi smozzicate, allusioni, citazioni bibliche, improvvise illuminazioni: tutto il romanzo viaggia intorno a un distillato di laconicità e alla sua impotenza davanti alla crudeltà del male, alla banalità dell’uomo...

Un uomo che dorme

Un uomo che dorme è forse il libro più denso che Georges Perec abbia scritto. In forma rapsodica, sono presenti tutti quelli che Perec indicava essere i quattro assi portanti della sua scrittura: l’autobiografico (anche se, qui come altrove, solo per vie oblique e sotterranee), il sociologico, il ludico e il romanzesco (seppure come qualcosa che traspare soltanto tramite la sua negazione)...

Norwegian Wood

un romanzo realistico, una storia d’amore dove il passato è rievocato con nostalgia e i continui riferimenti musicali accentuano il tono elegiaco. Norwegian Wood è la storia, raccontata in un lungo flashback da un narratore trentaquattrenne, della difficile educazione sentimentale di uno studente universitario al tempo delle rivolte studentesche in Giappone, in un periodo...

Causa di forza maggiore

In Causa di forza maggiore, l’intrigo narrativo iniziale è più che altro molto simile al polar, ma superata questa fase subentra l’intrigo surreale, ai limiti dell’assurdo, un trompe l’œil degno di un quadro di Magritte. Non è forse geniale tutto questo?

Cani selvaggi

Cani Selvaggi è un romanzo apparentemente semplice, definibile come il risultato di un’operazione di «semplificazione della complessità». A cominciare dalla struttura narrativa, che consiste in sette sezioni ognuna delle quali narrata da altrettanti personaggi del romanzo. La vicenda ci...

Con uno sguardo diverso

"Con uno sguardo diverso" raccoglie una serie di testi di Christa Wolf, pubblicati in Germania a partire dalla fine degli anni Novanta, o inediti. Il libro comprende quattro sezioni: la prima presenta due racconti a forte sperimentazione linguistica; la seconda raccoglie tre testi del periodo “americano” (la Wolf soggiornò a lungo negli USA nei primi anni Novanta, dopo la fine della Rdt...

Il lamento del prepuzio

Auslander ha un linguaggio molto ricco, usa aggettivi, sostantivi e verbi non usuali, e fa largo uso di parole o espressioni yiddish. Poiché sono abituata a scrivere dialoghi, il problema principale è stato affrontare i periodi lunghi, le ripetizioni volute, la consecutio temporum piena di trabocchetti. Il vantaggio è stato non dover fare i conti con il sincrono e la lunghezza delle battute. Insomma...

Revolutionary Road

Una coppia giovane e bella, integrata in una tranquilla realtà borghese, si rode nella smania di una vita «interessante» e anticonformista, salvo poi non dimostrarsi all’altezza quando l’occasione si presenta...

Opera

“Opera” è un nero e poetico tributo a un popolo che troppo e troppo a lungo ha sofferto. Sta alla sensibilità degli europei della nuova generazione studiare le cause e le dinamiche di quella sofferenza, sostenendo sin d'ora la cultura e la letteratura georgiane. La voce d'una scrittrice esule è il primo canto da ascoltare...

Opera

Lo stile conferma il tratto inconfondibile di questa autrice: una prosa fatta di frasi brevissime, spezzate, che hanno però la capacità di indurre nel lettore molte più informazioni di quelle esplicite e che spesso si concludono con similitudini inattese e pregnanti. La magia più sorprendente di questo romanzo minuscolo e poderoso è il transito tra il realismo più crudo e l’allegoria....

La pelle che ci separa

Questo memoir di Kym Ragusa si chiude con il viaggio in Sicilia, luogo da cui la sua famiglia italiana era partita molti anni prima, e questo viaggio in qualche modo costituisce per l’autrice un ritorno a casa, così come un ritorno a casa è anche la traduzione di questo testo nella lingua che era stata dei suoi antenati. Pubblicare i testi delle autrici italo americane in italiano è un modo di...

Mrs Haroy. La memoria della balena

Sulle onde fragili della memoria affiorano le partenze e i rientri, anche quelli solo vagheggiati, dall’estero, la vita di paese a San Demetrio in Abruzzo fino agli anni Cinquanta, segnata da fascismo e antifascismo, guerra e resistenza, e al contempo il bassin minier lussemburghese, con le fabbriche e le miniere, il lavoro e...

Caro signor Capote

Caro signor Lish, lei ha tessuto una rete di rimandi che riaffiorano come chiavi di volta (Che ne dice, eh? Chiave di volta è una delle sue parole ricorrenti!) nella costruzione vasta e all’apparenza disordinata del romanzo. Sono immagini, ma soprattutto spie linguistiche da riprodurre con costanza. E che alla fine ripagano il lettore attento, che dagli indizi disseminati può ricostruire un senso. Caro signor Lish, nelle ultime pagine lei lo svela chiaro: la voce di «yours truly» è l’essenza di tutti gli altri personaggi: «e quando il vostro affezionatissimo si congederà, voi tutti non sarete più niente». E dunque forse anche il traduttore, in questo caso, è solo un’altra faccia del narratore, un «io che parlo con me stesso invece di starmene zitto!»...

Il piccolo Nicolas

A presentarci le peripezie è Nicolas in prima persona, un bambino di 7-8 anni. Nicolas e i suoi compagni vivono a cavallo tra gli anni Cinquanta e Sessanta. Un mondo dove in casa non c’è la televisione e anzi il papà nicchia a comprarla, i cibi non vanno in frigorifero ma in ghiacciaia, si gioca con le biglie e si fa collezione di francobolli, in estate si va in colonia, e si parte tutti in treno con uova sode e banane rigorosamente al seguito per affrontare il viaggio. Bisognava quindi rendere la freschezza di una scrittura parlata, che fosse torrenziale nel raccontare e fulminea nel commentare, come i bambini sanno fare, e che fosse infarcita di espressioni e modi di dire che si ripetono sempre, buoni in tutte le occasioni, come succede nelle comitive. E bisognava anche non forzare i tempi. I piccoli non dovevano certo trasformarsi in anticaglie alle orecchie di un lettore odierno, ma non era nemmeno giusto farli parlare come oggi...

Clarice Bean

Suvvia, ammettiamolo: chi di noi, nel corso della carriera scolastica, non ha mai avuto a che fare con una maestra o una professoressa scorbutica, arrogante e con la quale era impossibile (o quasi) andare d’accordo? Nessuno, vero? Ecco, tra Clarice Bean e la signora Wilberton si può dire che ci sia tutto tranne la simpatia reciproca...

Sala professori

L’odissea di Martin Kranich, dal colloquio di assunzione come docente in preruolo in un liceo di provincia al suo quinto e ultimo giorno nell’istituto, è narrata in prima persona in un’alternanza pirotecnica di discorso diretto e indiretto o, per meglio dire, di discorso direttamente e indirettamente riportato nel monologo, cifra stilistica di Markus Orths...

Diario di un anno difficile

"Diario di un anno difficile" è stato da subito un classico per me. Vi avevo individuato delle correnti profonde che scorrevano per le pagine. Come se i suoi tre livelli permettessero al lettore di immergersi in quelle parole senza avere più bisogno di ritornare, di riemergere alla superficie della vita reale. E forse quello contribuiva alla qualità onirica o addirittura la causava...

Elena è rimasta… y papá también

Bastano le prime pagine, la descrizione del quartiere dove il narratore si reca a trovare la Elena del titolo, per ricevere un vero e proprio pugno nello stomaco. E tanti altri se ne riceveranno, nel corso della lettura, di fronte alle condizioni per noi impensabili in cui vivono i cubani, che ci riportano a racconti legati alla seconda guerra mondiale: il razionamento del cibo e di tutti i generi essenziali, l'"arte di arrangiarsi", la follia di un regime dittatoriale… De Armas ci presenta tutto questo senza sovrastrutture ideologiche, ma incarnandolo in un gruppo di personaggi che mette in scena con grande spirito critico, ironia, ma anche con affetto, tanto da trasmetterlo al lettore che non può non appassionarsi alle loro vicende...

Malcom X

Pensando alla traduzione di un fumetto si tende a immaginare che il problema principale sia quello dei dialoghi: come tradurre il linguaggio colloquiale in modo efficace, e come far rientrare i testi nelle nuvolette; e credevo mi sarei trovata davanti a una situazione di questo tipo. In realtà, nel caso di "Malcolm X", la parte più densa di testo sono le didascalie...

Il Signor Presidente

Sarebbe arduo rendere conto in poche parole, e senza ricorrere ad esempi concreti, delle difficoltà che presenta la traduzione di un'opera come El Señor Presidente. Basterà accennare alla densità e alla ricchezza stilistica e lessicale, alla compresenza di diversi registri, all'uso costante di localismi e neologismi, al ricorso agli sperimentalismi d'impronta surrealista, all'oralità popolare, alle onomatopee, ai giochi verbali, e soprattutto all'enfasi posta sull'elemento evocativo-musicale della parola, che si scontra con la tendenza quasi inconsapevole del traduttore a privilegiare la trasmissione dei significati, laddove spesso occorre invece saper cogliere il libero gioco dei significanti...

Un pappagallo volò sull'IJssel

In "Papegaai vloog over de IJssel", Kader Abdolah, scrittore persiano di lingua nederlandese, riunisce i due mondi in cui affondano le radici della sua anima: quello della lingua e della cultura persiana e quello della lingua e della cultura dei Paesi Bassi, in cui ha potuto rinascere a nuova vita. Felice frutto dell’incontro tra vicenda...

Sotto la pelle. La mia autobiografia (I° Vol. 1919 - 1949)

Doris Lessing non sperimenta con il linguaggio: in lei l’attenzione è tutta per l’oggetto del racconto. Il suo è un narrare che si costruisce per accumulo, quasi che niente potesse rimanere non detto o sottinteso. In particolare in questo caso, in cui l’oggetto del racconto è la sua stessa vita, con i legami affettivi più problematici e delicati, con un corpo che cambia velocemente e manda messaggi che le riesce difficile controllare. Con l’ambiente esterno, quest’Africa tanto amata, che nel tempo sembra avvolgerla come una seconda pelle...

La donna che leggeva troppo

Dalle scarne notizie sulla sua vita, Nakhjavani trae un racconto ricco di pathos, reso avvincente dall’abilità con cui adotta di volta in volta la prospettiva delle donne, le figlie, le sorelle, le mogli e le madri che sono le vere protagoniste della storia. Familiari dello scià o infime addette alla composizione dei cadaveri, pure di cuore o avide di potere, sono loro a raccontare la straordinaria vicenda di Tahirih, giovinetta dall’intelligenza lucidissima, poetessa-profetessa capace di leggere nei cuori di rozzi soldati o di casalinghe disperate, infine detenuta e martire dell’ottusità...

La commedia torinese

Da sempre Michael Krüger ci ha abituato a raffinatissimi prodotti letterari, alla magia di atmosfere seduttive e avvolgenti dagli esiti imprevedibili. Anche in questa storia siamo di fronte a un giallo psicologico...

Amalgamation Polka

"Amalgamation Polka", geniale romanzo di Stephen Wright sulla Guerra Civile americana costruito a strati, dei quali il più profondo e invisibile è una ricostruzione curatissima delle tappe iniziali della storia del razzismo americano, e quello più in superficie racconta il viaggio allucinato del sedicenne Liberty Fish attraverso gli Stati Uniti di metà Ottocento, quelli dei fenomeni da baraccone e dei battelli trainati dai muli, il tutto in una lingua lirica e intensa e sintatticamente acrobatica, con singoli periodi che a volte superano la lunghezza di una pagina...

L'eleganza del riccio

Due protagoniste: Paloma una ragazzina di dodici anni e Renée una portinaia cinquantenne. Due misteri: Paloma adolescente geniale che finge una mediocre normalità e Renée colta autodidatta che si adopera per incarnare al meglio lo stereotipo della portinaia. Due aspirazioni: quella di Paloma che vuole farla finita e lasciare finalmente questo mondo insopportabile e falso dove anche mamma e papà sono due estranei alle prese con le loro personali paranoie, e quella di Renée che desidera rimanere nascosta e non rivelare a nessuno la sua vera natura. Due sensibilità...

La rivale. Un racconto su Maria Callas

"La rivale", racconto breve su Maria Callas dove l’io narrante è la sua diretta rivale, Carmela Babaldi (è chiara l’assonanza con Renata Tebaldi, la vera rivale storica della Callas)...

Duluth

Le continue sovrapposizioni temporali e i mutamenti di scenario frequenti, dettati dall’alternarsi di paragrafi brevi e succosi dove i protagonisti s’avvicendano rapidamente per poi far ritorno poco più in là o in un’altra epoca, sotto altre spoglie, hanno richiesto uno sforzo particolare nel trarre il massimo dai dialoghi e dalla caratterizzazione dei personaggi, così marcata che per taluni caratteri non è esagerato parlare di caricatura...

L'ombra di Heidegger

Il romanzo si divide in due parti; nella prima, un uomo scrive a suo figlio la propria avventura umana e professionale nella Germania nazista, la sua iscrizione al partito sulla scia del venerato maestro, Heidegger appunto. L'io narrante si chiama Dieter Müller, nazista atipico, perché incapace di odiare, uomo mite e impaurito...

Avverbi

Avverbi è un suo romanzo per adulti in cui ciascun capitolo è intitolato - appunto - con un avverbio (Probabilmente, Chiaramente, Erroneamente, ecc.). Come spiega l'autore, "il miracolo sono gli avverbi, il modo in cui si fanno le cose. È il modo in cui l'amore si concretizza a dispetto di qualsiasi catastrofe"...

Splendente come una padella

E' questo uno strano libro di Amélie Nothomb. Non è un romanzo e non è precisamente una raccolta di racconti. Si tratta di quattro storie, forse quattro favole moderne. Ma sono quattro storie, o favole, questo sì, "alla Nothomb". Apparentemente semplici e tradizionali, si rivelano invece narrazioni stralunate, dissacranti e divertenti...

Il nido del serpente

Tradurre un romanzo di uno scrittore di cui è già stata pubblicata in italiano parte cospicua dell'opera, e che conta su un vasto pubblico di lettori affezionati, comporta inevitabilmente un supplemento di letture e di attenzioni: non si può rischiare, per feroce attaccamento alle proprie preferenze lessicali, di rendere irriconoscibile una "voce" già familiare...

L'africano

Questo racconto autobiografico, in cui Le Clézio rievoca la propria infanzia africana, ripercorre il difficile passaggio dal "sentire" al "nominare". Nominare ricordi, emozioni; scoprire quegli "aggettivi e sostantivi" capaci di esprimere un tempo remoto - quello dell'infanzia - e uno spazio lontano come l'Africa.

Orixàs

Le "Leggende africane" degli Orixás (divinità del Candomblè afro-brasiliano), raccolte da Pierre Verger, sono il risultato di una traduzione, dalla lingua africana ioruba, al francese. Gli Orixàs hanno qualcosa di più austero di quelli ri-raccontati in Brasile. Ma soprattutto, i primi emanano il senso di mistero avvertito dal loro scopritore europeo, mentre i secondi già navigano con più agio e maggior baldanza nella loro codificazione tropicale...

Volpe Volante della montagna innevata

I cinesi leggono molto e leggono di tutto, ma c'è un genere che è particolarmente amato un po' da tutti con vendite che arrivano a superare i milioni di copie: i "wuxia xiaoshuo", cioè i romanzi di arti marziali e cavalieri erranti, vagamente paragonabili alla nostra letteratura di cappa e spada...

La misura del mondo

"La misura del mondo" è un romanzo dalla struttura speculare: da un lato si narrano le vicende dell'inguaribile viaggiatore Alexander von Humboldt, lo scopritore scientifico dell'America Latina, dall'altro quelle del petulante stanziale Carl Friederich Gauß, uno dei più importanti matematici di tutti i tempi. Misogino l'uno, dongiovanni l'altro, conservatore l'uno, progressista l'altro, sempre in giro per il mondo l'uno, abbarbicato in Germania l'altro, le loro storie si incrociano durante un congresso di scienziati che si tiene a Berlino, in cui nasce un'improbabile amicizia...

Memoriale di Maria Moura

Rache de Queiroz, scomparsa nel 2003 all'età di 93 anni, è sempre stata una pioniera. E pioniera è anche Maria Moura, la protagonista di questo straordinario romanzo ambientato nel nordest del Brasile nella prima metà dell'800, quando nell'arido sertão nordestino, troppo lontano dalla corte di Rio de Janeiro, erano i potenti a dettare legge. Maria diventa presto potente...

Il caso Jane Eyre

Questo è il primo dei romanzi che hanno come protagonista Thursday Next, energica e sensibile investigatrice ed ex-militare. Operando tra i Detective Letterari nell'Inghilterra di un 1985 alternativo, Thursday inizia con l'occuparsi di falsi editoriali e finisce col dover salvare Jane Eyre, che è stata rapita dalle pagine del romanzo di cui è protagonista. Il mondo in cui agisce Thursday è ben diverso dal nostro: si viaggia in dirigibile, ma evitando le squallide città della Repubblica popolare del Galles; l'Inghilterra per puntiglio patriottico non ha mai posto termine alla guerra di Crimea contro i Russi, e più che la politica contano gli interessi commerciali di multinazionali potentissime e ufficialmente benevole come la Goliath...

Diari di Praga

Nella versione di Posse il Che agisce come un profeta le cui azioni vogliono disperatamente evitare un futuro in cui né il socialismo né il capitalismo daranno una risposta al desiderio di libertà dell'uomo...

Harry Potter e il principe mezzosangue

Il primo HP mi è piaciuto, tanto che mi sono cercata (o ho aspettato, non ricordo bene i tempi) il secondo volume in inglese. Poi Salani mi ha proposto di entrare in campo dal terzo libro, che non a caso, credo, è ancora il mio preferito. Una traduzione tranquilla, sommessa, come lo sono in genere questi lavori, senza incursioni da parte dei giornalisti. E poi la bomba HP è scoppiata un po' dappertutto, e mi sono trovata, curiosamente, a rispondere a domande di ogni genere, anche pochissimo connesse col mio lavoro di traduttrice: lei è amica della signora Rowling? vi conoscete? la invidia? Sicuro che la invidio: ma io non so scrivere il fantastico, e quindi la mia è un'invidia smorzata, generica, gentile. Credo che nessun traduttore in Italia abbia mai ricevuto tanta attenzione. Eppure per il successo di un libro molto dipende dalla traduzione...

Come sono nate le stelle

Dodici leggende, una per ogni mese dell'anno con un'affascinante, spiazzante "Natività" filtrata e rinnovata dallo stupore poetico di un narratore "lontano" e tre storie raccontate da Clarice Lispector...

L'ultimo dandy

Sulla spiaggia dell'oltremondo - dove, direbbe Dante, passeggiano gli spiriti magni - si incontrano Sören (Kierkegaard) e Thomas (Mann), spinti l'uno verso l'altro dalla comune passione per la raffinatezza. Il filosofo danese, dopo una vita trascorsa all'ombra di troppi pseudonimi, lavora a un romanzo autobiografico che faccia piazza pulita delle dicerie sul suo conto e lo scrittore tedesco si offre di aiutarlo...

Due fratelli

"Due fratelli" è la storia di due gemelli. Come i gemelli della tradizione biblica vivono intense situazioni di rivalità e in questo la loro vicenda si fa universale. Nel contesto specifico i due fratelli sono protagonisti di un paesaggio tropicale intessuto di cultura e reminiscenze medio orientali. Yaqub e Omar, questi i loro nomi, sono anche simboli, metafore dei contrasti, delle scissioni...

Il sale della foresta

Nel caso specifico del testo di Nguyen Huy Thiep, la questione stilistica è di particolare rilevanza. Scrittore controverso fin dagli esordi sulla rivista letteraria "Van Nghe" (1988), Thiep divise lettori e critici per la novita' del suo stile, fatto di linguaggio crudo, fraseggio brevissimo, descrizioni spietate. Uno stile di un'immediatezza senza precedenti, mirato a raggiungere qualunque lettore, coinvolgendolo nel racconto senza ricorrere ad orpelli linguistici; uno stile in violento contrasto con la tradizione letteraria vietnamita...

Il diluvio

Quando si ha a che fare con un romanzo che costituisce un esempio chiaro di letteratura postmoderna, spesso è molto difficile descriverne la vicenda. "Il diluvio" della scrittrice britannica Maggie Gee, già autrice di "The White Family", opera dal notevole valore letterario in cui l'autrice narra la vita di una famiglia inglese caratterizzata da relazioni affettive e umane degenerate, stigmatizzando il razzismo della famiglia britannica "perbene", propone con "Il diluvio" un seguito alla sua opera precedente e di successo che, pur riprendendo molte delle figure presentate in passato, si distacca dalla prima parte per la molteplicità dei temi e dei messaggi...

Fiabe e storie

Tradurre un classico è certamente cosa diversa dal tradurre l'ultimo romanzo di uno scrittore vivente, poiché quasi sempre, nell'affrontare un'opera già nota al pubblico, è inevitabile il confronto con le traduzioni precedenti. Per questo tradurre le "Fiabe e storie" di Hans Christian Andersen, una delle opere letterarie più note al mondo, era un lavoro che apparentemente rischiava di sovrapporsi inutilmente all'operato di altri e allo stesso tempo - e per lo stesso motivo - era una sfida affascinante con l'esigenza di produrre vera novità...

Passaggio alla nemica

La bella Dulcinea ha costituito un primo e nuovo scoglio traduttorio, dal quale mi sono gettata baldanzosamente e trascinata dalla storia: per la prima volta ho tradotto il nome della protagonista, visto che non solo presenta il nome di battesimo dell'eroina di Cervantes, ma porta anche il vero cognome dell'autore, Savedra....

The James Dean Garage Band

L'autore ha più volte dichiarato quanto la musica sia stata importante per la sua formazione e attività di scrittore, e senza dubbio lo si sente mentre lo si traduce. Il testo di Moody vuole essere letto come uno spartito musicale...

Spedizione al baobab

Nel 1988 "Spedizione al Baobab" vinceva il Premio Grinzane Cavour. Ne fui felice perché avevo amato ogni parola di quel breve poema vegetale. Ho tradotto un libro buono abitando per qualche mese lo spazio di pace che si produce nella sospensione silenziosa di un testo dentro la mente di un suo lettore. Ho tradotto le parole che J.M. Coetzee, in quello spazio di pace, aveva trovato per dire il romanzo afrikaans di Wilma Stockenström...

Serpenti e piercing

Che caratteristiche ha il linguaggio giovanile? Nella lingua giapponese esistono pochissimi vocaboli cui possa essere dato il valore di una nostra parolaccia. In giapponese il turpiloquio si ottiene attraverso deformazioni fonetiche, aggiunte di suffissi, e sopra ogni cosa dal tono complessivo dell'atto linguistico. Ciò non toglie che un interloquire scurrile in giapponese abbia la stessa funzione che viene attribuita alle nostre parolacce...

Lontano da Odile

Forse per fare uno sberleffo al minimalismo, Christian Oster si compiace di trattare storie minuscole o comunque normali con un fraseggio e uno stile di solito riservato a dissertazioni filosofiche o dotte...

Appunti di un tifoso

Non è facile soffrire come un cane e saperne scrivere come un dio. A Exley è riuscito. E sono vere tutte e due le cose: è un grande scrittore, ma è anche un uomo che ha sofferto come pochi e come pochi l'ha saputo dire. Scorticandosi e scorticando senza scrupoli la realtà e i suoi lettori. Quando usciamo da queste pagine comiche, feroci, sanguinarie, ci rimane giusto il fiato - poco - che serve per gridare "Viva Exley!"...

Il suono della mia voce

Nonostante la straordinaria duttilità dell'italiano e la distanza non eccessiva tra la cultura di partenza e quella di arrivo, la preoccupazione principale del traduttore è stata quella di minimizzare la perdita ineluttabilmente implicita in ogni atto traduttivo, presente anche laddove si crede di aver trovato una soluzione particolarmente felice. Il problema, infatti, non è tradurre le parole. La sfida più grande per il traduttore è tentare di restituire alle parole lo stesso suono e lo stesso sapore che le caratterizzano nell'originale. In traduzione, come ci ricorda Calvino, "tra i romanzi come tra i vini, ci sono quelli che viaggiano bene e quelli che viaggiano male...

Diary

Chuck Palaniuk è uno scrittore atipico tanto nel panorama letterario statunitense che in quello italiano. Atipico in quanto può vantare il merito di aver avvicinato alla lettura fasce di pubblico solitamente poco avvezze alla pagina scritta, creandosi - complici l'iperdinamismo delle sue storie e il successo mondiale della riduzione cinematografica di Fight Club - un autentico seguito di culto, più simile a quello di una popstar che non di uno scrittore. E atipico anche in quanto a stile e organizzazione della materia narrata...

Parigi divoratrice di apostoli

Lo sforzo che Verlaine vuole compiere in questa produzione novellistica è tutto rivolto ad un estremo bisogno di evadere, di abbandonare la morsa soggettiva della creazione poetica. I personaggi che popolano questi testi sono testimoni nonché attori di questo conflitto divenuto principio creatore di una scrittura narrativa che ha bisogno di essere valorizzata: Marie, Ernest, Charles, Aline, Anne, Jacques, così come tutti gli altri protagonisti senza nome, sono personaggi ben delineati, fortemente connotati, ben lungi da quella inconsistenza lamentata da diversi critici...

Music Hall!

Potremmo dire che Gaétan Soucy è lo "scrittore del chiodo" per eccellenza. Lo scrittore che ha fatto del "chiodo" la sua tecnica narrativa. Con una spavalderia che rasenta l'incoscienza, Soucy dissemina i suoi romanzi di termini e di espressioni che lasciano il lettore esterrefatto.

Il Conte di Abranhos

L'io narrante del romanzo è il segretario del conte, che alla morte di quest'ultimo ne scrive le memorie. La sostanza della narrazione è tutta antifrastica, ironica; la prospettiva del segretario è interamente rovesciata rispetto al buon senso comune, e laddove egli esalta gli eroismi del conte il lettore ne vede sempre più ingrandita la meschinità.

L'amore morale

Il giovane autore dell'Amore morale, Konstantinos D. Tzamiotis, è alla sua opera d'esordio. Gli scrittori sono la coscienza di un popolo, si incaricano di spiegare il perché, laddove la cronaca si accontenta di raccontare il come. In questo senso, la letteratura è una filosofia espletata attraverso il "mito" (in senso platonico) che, parafrasando Aristotele, può essere più storico della storia...

Jacob Due-Due e il dinosauro

Mordecai Richler ha raggiunto la notorietà in Italia con La versione di Barney, un romanzo che in breve tempo è diventato un caso letterario, aprendo la strada alla pubblicazione di vari altri libri di questo brillante scrittore canadese, purtroppo scomparso nel 2001. (...) I Richler compaiono sempre al completo in ogni avventura; Jacob Due-Due, il bambino che dice sempre tutto due volte perché la prima non lo sente mai nessuno...

L'anno dell'uragano

Era la mia seconda prova come traduttore di Joe R. Lansdale, per cui non posso dire di aver faticato troppo. Però l'uso della lingua del texano dagli occhi di ghiaccio è talmente personale che non si può mai dormire. Le espressioni idiomatiche cui ricorre sono tra le più curiose, e si deve proseguire consultandolo costantemente...

Il vecchio e il nuovo

Credo che chi traduce un'opera letteraria debba porsi con grande umiltà e rispetto dinanzi al testo su cui lavora. L'umiltà dovrebbe derivare dalla coscienza di muoversi entro binari già perfettamente tracciati da qualcun altro, qualcuno che, grazie alla propria immaginazione, ha dato vita a personaggi, creato luoghi e situazioni, inventato intrecci e destini per dare forma a una narrazione che è espressione del proprio talento e della propria personalità...

Hotel world

Ali Smith lavora sempre a stretto contatto con i suoi traduttori, rispetta profondamente il loro lavoro - più volte l'ha definito "arte". Non è semplice dire cosa sia esattamente Hotel world. È qualcosa a metà strada tra un romanzo polifonico e una raccolta di racconti legati da un filo conduttore e che ruotano attorno a un episodio tragico, dato come antefatto. Cinque voci per cinque donne, ognuna protagonista della propria storia. Ma la vera protagonista di questo romanzo è la lingua: una girandola di giochi di parole...

Nazarín

Nazarín attirò l'attenzione di Luis Buñuel che ne fece un film, girato in Messico nel 1957, mentre Tristana, scritto nel 1892, fu portato sugli schermi nel 1970. Non c'è dubbio che il regista spagnolo sia stato attratto dalla forte carica di ambiguità che emanano questi due personaggi galdosiani...

L'isola dei gelsomini

Il romanzo della scrittrice greca è un testo corale in cui le protagoniste, come altrettanti Penelopi, vivono nell'attesa che i loro mariti, figli e fidanzati, marinai sulle navi mercantili che battono i porti di tutto il mondo, tornino a casa, nella loro isola prima di rimettersi in viaggio verso nuove destinazioni...

Colpo di luna

In una stagione che sembrerebbe propizia ai colpi di sole, o magari ai colpi di fulmine, Adelphi ha mandato in libreria un più insolito ed esotico Colpo di luna, romanzo di George Simenon, scritto nel 1932. Esotico perché la vicenda è ambientata in Gabon, tra mosche, afa, strani animali, febbri oscure e letali, odori e suoni sconosciuti, in mezzo a cui si aggira un giovanotto di ventitré anni, Joseph Timar, arrivato dalla Francia con due bauli e un ben più pesante bagaglio di aspettative...

Indietro nel tempo

Per il traduttore, un romanzo di questo genere significa soprattutto un'occasione per conoscere una inedita New York priva delle sue caratteristiche odierne...

Le ultime volontà del cavalier Hawkins

Jim è inglese, ha conosciuto la lingua franca dei pirati, ama la razionalità del francese, ma chi lo fa parlare è un autore spagnolo che inventa per il suo personaggio un linguaggio artificiale, a tratti improbabile...

Il cane che abbaiava alle onde

Nel libro, l’autore descrive la propria curiosa, triste e insieme buffa infanzia in bilico fra due culture diverse, in un periodo storico in cui non esistevano concetti che oggi ci sono familiari, come la multiculturalità, e in cui le ferite inferte dalla Seconda guerra mondiale erano ancora aperte sul volto dell’Europa. Figlio di un irlandese, furente nazionalista, e di un’immigrata tedesca a Dublino, insieme ai fratelli Hugo è costretto dal padre, con maniere decisamente forti, a usare esclusivamente le due lingue di famiglia: il tedesco, con la mamma dolce e sognatrice che non parla irlandese, e il gaelico, la lingua degli avi perduti...

Chi è il lettore?

Sappiamo che non esiste un unico tipo di lettore e in questi tempi di smartphone e di condivisione, un non lettore è cosa rara...

Milano cresce a Porta Volta

Tra Viale Pasubio e Viale Crispi sembra Tokyo, ma è Milano, lungo il tracciato delle antiche mura spagnole della città, si inaugura la nuova sede Fondazione Feltrinelli, bonificando l’intera area con uno spazio di aggregazione culturale aperto alla città. Sul fronte delle librerie indipendenti il trend è diverso. La Bonardi di Amsterdam, la storica libreria italiana, invece, annuncia la chiusura ...

La rivoluzione dell’editoria indipendente

Tra marzo e aprile 2016 si sono svolte a Milano ben due fiere dell’editoria indipendente, Bellissima fiera e Book Pride. Due realtà che si impegnano in una «coalizione delle indipendenze»...

Milano Città del Libro 2015

Il richiamo dell’Expo ha proiettato Milano al centro del mondo riconfermando il ruolo di capitale del libro 2015 grazie all’intensa attività di promozione culturale...

Italo Libri

Chi avrebbe mai immaginato che anche a Østerbro, quartiere borghese di Copenaghen, ci fosse una libreria che punta sulla letteratura italiana? È stata una bella scoperta e si tratta di...

Una libreria tecnologica

Abbiamo seguito con un certo stupore la ristrutturazione della Libreria Rizzoli Galleria, una di quelle operazioni che fanno notizia, alzano le aspettative del pubblico e dettano tendenza...

Aspettando Babel 2014

Siamo nel pieno della stagione dedicata ai festival letterari, iniziata in maggio con il Letterature Festival di Roma, La grande invasione di Ivrea, Una marina di libri a Palermo, e moltissimi altri ancora. In settembre, tra i festival più attesi per quanti hanno un penchant per la letteratura oltre i confini e per la traduzione, c'è Babel Festival a Bellinzona...

La formazione del traduttore letterario

Questo numero è dedicato alla formazione del traduttore letterario, vista anche come aggiornamento professionale basato sull’incontro didattico tra allievi, traduttori di lunga esperienza e professionisti dell’editoria...

Translation Workshops Abroad

Come annunciato in maggio al Salone del Libro di Torino, ha preso il via questo mese, giugno 2012, il progetto Translation Workshop Abroad, un’iniziativa La Nota del Traduttore che porta i suoi workshops all'estero...

Workshops 2012

Con il 2012 riprendono i workshop di traduzione letteraria. Si comincia sabato, 28 gennaio a Milano, con un workshop dall’inglese tenuto da Franca Cavagnoli...

La Casa delle Traduzioni di Roma

È stata inaugurata in giugno 2011, in via degli Avignonesi 32, in pieno centro a Roma, la Casa delle Traduzioni, un’iniziativa che salutiamo con grande interesse. È importante parlarne qui su N.d.T. La Nota del Traduttore con un’intervista a Simona Cives, responsabile del progetto Casa delle Traduzioni...

A tutto Gatsby

Gatsby è tornato, e a riconferma che «il passato si può ripetere», il mito si è moltiplicato. Questo romanzo che per circa un secolo ha affascinato i lettori di tutto il mondo, rientra oggi nel catalogo di cinque editori italiani...

Un anno di libri

Dopo un anno, tornano gli aggiornamenti di La Nota del Traduttore che in questo numero di dicembre si presenta come una sorta di decalogo di romanzi usciti durante il 2010, significativi dal punto di vista della traduzione...

Il volto di tutti i volti

Son "Visage et le tien", appena uscito per Albin Michel: un testo che ripercorre un cammino di riscoperta della fede cristiana attraverso i sensi. Esaminarlo e decidere di tradurlo è questione di poche ore. L’amicizia con l’autore, nata nell’occasione, vince le resistenze dell’editore originale a cedere i diritti a una piccola casa editrice e, al contempo, fornisce preziosi strumenti al traduttore... (segue)

Autobiografia di tutti

Questa è la storia che conduce alla Everybody’s Autobiography, il volume di ricordi che viene presentato al pubblico italiano. Quando lo ha scritto, la Stein, nata nel 1874, aveva sessantasei anni...

Riccardin dal ciuffo

Riquet à la houppe di Amélie Nothomb è una fiaba. Ma non una fiaba come tante, è una riscrittura. Già come era successo qualche anno fa con Barbe bleue, Nothomb racconta una storia già raccontata, lavora su un materiale che fa parte di un corpus narrativo precedente, un “corpo”, quello delle fiabe di Perrault, che ha già abitato nei secoli le stanze letterarie del Meraviglioso occidentale...

La libreria francese Île de France, a Milano

La Libreria Francese di Milano nasce nell'autunno del 1956 con sede in via Bigli 2, accanto al Centre Culturel Français, in un piccolo locale con qualche centinaio di titoli. Nel 1961 si trasferisce in via Verri, angolo Piazza Meda, sempre con lo stesso nome...

Pollo alle prugne

Il tratto è semplice ed essenziale, vagamente reminescente delle stilizzazioni della tradizione orientale ma di queste molto più duttile ed espressivo, grazie alla lezione tipicamente ligne claire della scuola franco-belga, un approccio di stile e...

Morte e vita severina

L'evidente complessità del testo poetico e la necessità di evitare le forme ricercate o auliche, ci ha portato a tralasciare il rispetto meticoloso della rima per privilegiare il ritmo del verso e la musicalità della frase, soprattutto nei dialoghi, in cui la cadenza riveste un'importanza fondamentale...

La Donna Perfetta

Nelle famiglie di Stepford ci sono mogli perfette, che si occupano della casa, dei figli e dei mariti senza perdere un colpo. È il caso di dirlo. Quello di Stepford è "un mondo di smoking e chiffon", dove ogni festa è un ballo delle debuttanti e...

Teatro

Nel caso di Michel Marc Bouchard , la sfida di riportare in traduzione il ritmo e la musicalità della sua scrittura è forse quella principale, proprio perché ritmo e musicalità sono gli elementi che costruiscono la sua scrittura e il divenire stesso dell’azione, seguendo una struttura assai simile a una partitura musicale in cui, ad esempio, certe...

Amore e vertigine

Tradurre il romanzo ha significato muoversi in uno spazio estraneo, ricco di riferimenti a culture lontane: quella malese e quella australiana. Mi è sempre rimasta impressa una frase di Susan Sontag: uno scrittore si interessa a tutto. Un traduttore deve sapere tutto quello che il "suo" scrittore sa...

La donna giusta

La lingua in cui si esprime Judit è semplice, piana, ravvivata da tratti popolareschi ma anche da sprazzi di una ricercatezza volutamente caricaturale – come se la donna volesse prendere le distanze da quel mondo di borghesi colti e raffinati dove ha vissuto...

Saga di Gautrekr

L’obiettivo della traduzione di un documento letterario medievale è quello di portare a conoscenza del lettore contemporaneo un testo caratterizzato da una notevole distanza storica – e culturale, come nel caso della Gautreks saga – rispetto al contesto di ricezione (l’età contemporanea, appunto). Diverse possono essere, a questo proposito, le strategie...

Romanzo

Intervista a Diego Marani, traduttore e scrittore

Diego Marani è nato a Ferrara nel 1959. Lavora presso il Servizio europeo di azione esterna della UE, dove si occupa di diplomazia culturale. Inventore della lingua-gioco Europanto, è autore di numerosi romanzi.

Vietato leggere

Dubravka Ugrešic' è una scrittrice che esprime senza compromessi la sua opinione sul mondo. In questo senso, ogni opera della Ugrešic - romanzo saggio o racconto - si può definire "impegnata", perché decide di partecipare attivamente alla realtà contemporanea, analizzandone e commentandone ogni contraddizione.

In caso di mia morte

La forza di un romanzo come In caso di mia morte risiede, oltre che nell'incalzante ritmo narrativo, nella sapienza e controllo che un'autrice di genere navigata come Carlene Thompson riesce a dare alla propria scrittura.

La cittadina dove il tempo si è fermato

È un bambino che parla e che, con il linguaggio disarmante che solo un bambino sa avere, narrando la storia della sua famiglia, dell’adorato zio Pepin col berretto da marinaio sempre a caccia di chellerine, del mite padre Franzin con quell’aurea di tristezza che quasi lo condanna a vivere, della madre superficiale e allegra, eterna signorina, ci spalanca le porte di un mondo tanto reale quanto grottesco, tanto tenero quanto crudele, comico e tragico al tempo stesso.

La Russia di Putin

Uno schiaffo. Anzi, peggio. Un pugno nello stomaco a ogni pagina voltata. Perché è questo il libro di Anna Politkovskaja sulla Russia più recente. Nove capitoli che minano inesorabilmente l'immagine imbalsamata e asettica che l'Occidente spesso ha del nuovo signore e padrone della Russia politica, economica, militare e giudiziaria.

Willard e i suoi trofei di bowling

Ti chiedi cosa c'è nei romanzi ambientati in California, e non lo capisci finché non ci vai. Un po' come con quelli sudamericani: ti domandi mentre li leggi come fanno tutti ad avere quella stessa patina agrodolce e magica...