TOKYO - Nella ricchissima onomatopea del giapponese doki doki racconta del cuore l'emozione, baku baku ne spiega invece l'ansia; toku toku si usa quando il cuore fa un piccolissimo rumore, come quello di un bambino che pulsa sottovoce. Il suono si fa accelerato in un neonato, in un cagnetto; qualcuno perde un battito, qualcun altro nel cuore ha un soffio.