You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Toponimia mayor <strong>aragonesa</strong>. Formas de los topónimos mayores aragoneses en la<br />
documentación medieval y moderna, con indicación de la fecha en la que aparece<br />
reflejado cada topónimo por primera vez<br />
ABABUJ: Ababux, Babux, Fababux, Fababuix, Fabux [1212]<br />
ABANTO: Abanto, Auanto, Avanto [1131]<br />
ABAY: Abay, Abagi, Auai, Auay, Auagi, Auaye, Avay, Avagi, Avaye [1042]<br />
ABEJUELA: Castellar de Abejuela [1268]<br />
ABELLA: Abella, Abelga [c. 1020]<br />
ABELLADA: Abellada, Abellana, Abellano, Abellata, Auelyana [1038/1049]<br />
ABENA: Abenna, Auenia, Auena, Auenna, Avenna, Aviena, Auennia [1051]<br />
ABENFIGO: Benfigum, Avenfigo [1194]<br />
ABENILLA: Abenilla, L'Abenilla, Avenienlla, Avinniella, Aviniella, Abeniella [1035]<br />
ABENOZAS: Avinozar, Abenoçar, Avenozar, Auenosa, Auenozar, Abinozar, Abenozas,<br />
Torre de Benoças [1092]<br />
ABI: Aui, Abi [958]<br />
ABIEGO: Abiego, Abiago, Aveco, Abego, Abeo, Abeio, Abeco, Albyego, Aviao, Aviau,<br />
Aviego, Auiego, Aueo, Avico, Biego, Aveo [1095]<br />
ABIZANDA: Abizanla, Abinçanla, Abinzalla, Abinçala, Abinzala, Abçanla, Abizanlla,<br />
Abiçanla, Abzanla, Auinçanla, Auizalla, Auizanla, Auinzala, Auiçanla, Avizanla,<br />
Avezanla, Aviçanlla, Avinzala, Avizalla, Avizanda, Aviçanda, Avinzalla, Auizalla,<br />
Abinzanlla, Aviszaula, Aviçala, Avizala [1055]<br />
ACERED: Azret, Azert, Azdret, Azaret [1131]<br />
ACÍN: Acin, Açin, Azin [1070]<br />
ACUMUER: Acumuer, Acomuer, Aquamueri, Aquimuer, Aquomueri, Aquomuer,<br />
Aquomuere, Aquomuero, Acomuero [758]<br />
ADAHUESCA: Aboscha, Abuaska, Auosca, Adaguesca, Adahuesca [1095]<br />
ADOBAS: Adobas [1543]<br />
ADOR: Ador [1543]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 1 de 68
www.aestrela.org<br />
AGÓN: Agones, Ahones, Agon [1080]<br />
AGUARÓN: Aguaron [1321]<br />
AGUAS: Aguas, Anguas, Aquas, Aquis [1178,]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
AGUAS LIMPIAS (Río): Agualempeda, Agua Lembeda, Gualempeda [1425]<br />
AGUASCALDAS: Aguas Caldas, Ayguas Caldas, Aguascaldas [1543]<br />
AGUASVIVAS (Río): Albayar, Aguas, Aguas Vivas, Aguasvivas<br />
AGUATÓN: Aguaton [1543]<br />
AGUAVIVA: Agua Viva, Agua Viba, Aguabiva [1495]<br />
AGÜERO: Aguero, Ague, Auguero, Auero, Augero, Ahuero, Hahuero, Oguero, Ageru,<br />
Auoro, Auoru, Agüero [992]<br />
AGUILAR: Aguilar, Agilar, Aquilari, Aquilario (- Aguilar, Boltaña, HU)<br />
AGUILAR: Aguilar, Agilar, Aquilari, Aquilar, Aquilario (- Aguilar, lugar de Torruella de<br />
Aragón, p. j. Benabarre, HU) [981]<br />
AGUILAR DE EBRO: Aguilar [1495]<br />
AGUILAR DEL ALFAMBRA: Aguilar [1212]<br />
AGUILÓN: Aguilon [1495]<br />
AGUINALIU: Kastro Aquilanido, Aquilanido, Castro Aquilanido, Aquilanid, Aquilanit,<br />
Aquilamri, Aguilanido, Aguilaniu, Aquila Nido, Daguilaniu, Aguilaniu, Guinalen,<br />
Guilaniu, Aguillaniu, Guinaliu, Aguilanio, Aguilaniedo, Aguilanuy, Aguinaliu, [987]<br />
AINETO: Aineto, Agineto, Ayneto [post. 1076]<br />
AINIELLE: Aguinielli, Aginello, Ainiello, Anyiello, Ayniello, Aynielle, Ainielle [1062]<br />
AÍNSA: Ainssa, Ainsa, Aissa, Aginsa, Aynsa, Aynssa, Aynsia [1055]<br />
AINZÓN: Ainzon, Aianzione, Ayençon, Aynçon [1127]<br />
AÍSA: Aisa, Aissa, Aysa [992]<br />
ALACÓN: Alacon, Alaquon [1280]<br />
ALADRÉN: Aladren [1315]<br />
ALAGÓN: Alagon, Alagone, Alagonem, Alahone, Alaon, Alago, Aragone, Alaone [1119]<br />
ALAÓN: [806]<br />
ALARBA: Alarba, Alharba [1131]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 2 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ALASTRUÉ: Alastrue, Alastue, Alastuey, Alaitue, Alastueyt (- Alastrué, aldea agregada a<br />
Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1055]<br />
ALASTUEY: Alastuey, Alastue, Alastus, Alastruey (- Alastruey, término de Arbués, p. j.<br />
Jaca, HU) [987]<br />
ALAVÉS: Alasvasse, Laues, Labes (- Alavés (?), aldea de Gésera, p. j. Jaca, HU) [1118]<br />
ALBA: Alava, Alaba [1212]<br />
ALBALATE DE CINCA: Albalat, Albalat de Ribera de Cinqua, Albalate de Cinqua,<br />
Albalat de Cinqua [1101]<br />
ALBALATE DEL ARZOBISPO: Albalate, Albalat, Alballat, Albala, Albalath, Albalat de<br />
Episcopo, Albalat del Arçobispo [1140]<br />
ALBALATILLO: Albalatiello, Albalato, Albalath, Albalat, Albalatillo [S. XII).<br />
ALBARRACÍN: Albarracino, Albarrazino, Albarrazin, Albarazin, Alverrazin, Aberrazin,<br />
Berracin, Berrazin, Varracine, Verracine, Santa María de Albarrazín, Santa Maria, Sancta<br />
Maria de Albarrazin, Albarracin, Albarraçini, Albarrasini, Sancta Maria, Sancte Marie de<br />
Albarracino, Albarrazinum [1097]<br />
ALBELDA: Albeta, Alueta, Albelda, Albella, Albeuda [1148]<br />
ALBELLA: Albella, Albellya, Aluella [1069]<br />
ALBENTOSA: Albentosa, Alventosa [1194]<br />
ALBERITE DE SAN JUAN: Alberite, Alberid, Alberit, Aluerit, Alberito, Albarid, Albarit<br />
[1127]<br />
ALBERO ALTO: Albero de Suso, Albero, Alvero, Albero superiori, Albero de los<br />
Christianos, Albero [1093]<br />
ALBERO BAJO: Albero de Ioso, Albero de Iusso, Albero de Iusso, Albero deiusso, Albero<br />
de Yuso [1097]<br />
ALBERUELA DE LA LIENA: Alberuela, Albarola, Abbarola, Alberuela de Liena [1045]<br />
ALBERUELA DE TUBO: Alberuela, Alberola, Alberole, Albarola, Albaruela , Alberuela<br />
[1105]<br />
ALBETA: Abeta, Albeta [1317]<br />
ALBORED: Alboreg [1139]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 3 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ALBORGE: Alborge, Alborgi, Alborg, Albors, Albor, Alboreg, Alborex, Alborech, Alborje<br />
[1083]<br />
ALCAINE: Alcaine, Arcaine, Arcayne [1280]<br />
ALCALÁ DE EBRO: Alchala, Alcala d’Ebro, Alcala [1195]<br />
ALCALÁ DE GURREA: Alcala, Alcals, Alkala, Alcala de los Agudos, Alcala de don Lop,<br />
Alcala de Gurrea, Alchala [1137]<br />
ALCALÁ DE LA SELVA: Alcala, Alchala [1118]<br />
ALCALÁ DE MONCAYO: Alchala, Alcala, Alcala de piet de Moncayo, Alcala de<br />
Moncayo, Alcala de Moncayo [1141]<br />
ALCALÁ DEL OBISPO: Alcala, Alcalano, Alchala, Alchalano, Alkala, Alcala del Vispe<br />
[1093, 35]<br />
ALCAMPELL: Campel, El Campell [1098]<br />
ALCANADRE (Río): flumen de Alcanatre, Alcanatro, Alkanatis, Alquanadre [1087]<br />
ALCANAR: Alcanar [1397]<br />
ALCAÑIZ: Alcaniz, Alcanicia, Alcanicha, Alcanniz, Alkanic, Alkaniz, Alkanniz, Alcanit,<br />
Ancanyz, Alcanyiz, Alcanyz, Alcagnicia, Alcaniçii, Alcannicio, Alcannitio, Alcanyciam,<br />
Alchaniç, Alchaniz [1124]<br />
ALCOLEA DE CINCA: Alcolea, Alcoleia, Alcoleya, Alcho1eya, Alkoleia [1042]<br />
ALCONCHEL DE ARIZA: Alconchel [1495]<br />
ALCORISA: Alcorisa, Alcorissa [1148]<br />
ALCUBIERRE: Alcuvierre, Alcoer, Alcoerre, Alchovierre, Alcouierre, Alcoario, Alcubierre<br />
[1101]<br />
ALDEA MORA (Graus): L’Aldea [1495]<br />
ALDEHUELA: Aldehuela, Aldeyuela, La Aldehuela, El Aldeyhuella, La Aldeyhuella<br />
(Teruel) [1333]<br />
ALDEHUELA DE LIESTOS: El Aldeguela, Tiestos, Aldehuela, El Aldehuela [1131]<br />
ALER: Aler [1105]<br />
ALERRE: Alerre, Alerri, Aler [S. XII]<br />
ALFAJARÍN: Alfaiarin, Alfaiarino, Alfagerin, Alfagarin, Alfagarino, Alhagerin, Alhagerim,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 4 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Alhajarin, Alfagerino, Alfajarin, Alfaxarin [1131]<br />
ALFAMBRA: Alfambra, Alhambra, Alhanbre, Alfambre [1158]<br />
ALFAMBRA (Río): Alfambra [1174]<br />
ALFAMÉN: Alfamen [1218]<br />
ALFÁNTEGA: Alfandega, Alffondega, Alfantega [1205]<br />
ALFOCEA: Alfoçeia, Alfoceia, Alfoçeya, Alhoceia, Alfoceya, Alhoceia, Alphoçeia, Alfocea,<br />
Alffoçeya, Alhocean [1091]<br />
ALFORQUE: Alforch [1495]<br />
ALGÁS (Río): Algares, Algars, Dalgas [1157]<br />
ALGAYÓN: Algayo [1397]<br />
ALHAMA DE ARAGÓN: Alfama, Alhama, Al-fama [1131]<br />
ALIAGA: Aliaga, Ailaga, Iliacham, Aliacca, Aliacce, Aylacha, Aliace [1118]<br />
ALINS: Elins, Alins [976]<br />
ALINS DEL MONTE: Alins, Elins<br />
ALLEPUZ: Albepuz, Allipuz, Allepuç, Alepuz [1205]<br />
ALLOZA: Alloza, Alloça, Alloce [1157]<br />
ALLUÉ: Allue [1054]<br />
ALLUEVA: Allueba, Allueva [1205]<br />
ALMAZORRE: Almazorre, Almazor, Almaçor, Almacorre, Almazorri, Almator, Almazora,<br />
Almotarre, Almatorre [1157]<br />
ALMOCHUEL: Almochuel, Almochero, Almuxol, Almachol [1160]<br />
ALMOHAJA: Almofalla, Almoaxa [1312]<br />
ALMOLDA, LA: Almolda, La Almolda [1229<br />
ALMONACID DE LA CUBA: Almonezir, Almonezir de la Cuba, Almonecir [1163]<br />
ALMONACID DE LA SIERRA: Almonecid, Almonecir, Almonezir, Almonezir de la<br />
Sierra [1186]<br />
ALMOZARA: Almozara, Almoçara, Almuzara, Almuçara [1136]<br />
ALMUDÁFAR: Almudafar, Almutafar [1397]<br />
ALMUDÉVAR: Almudevar, Almutabar, Almudeuar, Almudebar, Almudobar, Almodovar,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 5 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Almodavar, Almodafar, Almodevar, Almodebar [1083]<br />
ALMUNIA DE DOÑA GODINA, LA: Almunia domne Godine, Almunia, Almunia de<br />
Cabanyas, La Almunia de Doña Godina, La Almunia, Almunia de Ricla, L’Amunia<br />
[1133/1134]<br />
ALMUNIA DE SAN JUAN: Almunia, Almunia Hospitalis, Sancti Iohan de l'Almunia,<br />
Almunia de Sanct Joan, La Almunia de Sanct Joan [S. XIV]<br />
ALMUNIA DE SAN LORENZO: La Almunia de Sanc Lorent, La Almunia de Sanc<br />
Lorenz [1543]<br />
ALMUNIA DEL ROMERAL, LA: Almunia, La Almunia, Almunia de don Ferrando<br />
[1265, 35]<br />
ALMUNIAS DE RODELLAR, LAS: Almunias, Almunia de Pedruel [S. XVI]<br />
ALMUNIENTE: Almunient, Almunien, Almonien, Almuniente [1102]<br />
ALPARTIR: Alpartir, Alpartilio, Alpartil [1178]<br />
ALPEÑÉS: Alpennes, Alpenyes, Alpennyes, Alpenyers [1205]<br />
ALQUÉZAR: Alquezar, Alquezir, Alqueçar, Alquezer, Algezar, Alchezar, Alkezar, Alresur,<br />
Alkeçar [1066, 35]<br />
ALTORRICÓN: Torrico [siglo XIV]<br />
ALUENDA: Aluenda [1543]<br />
ALUJÁN: Aluxan [1231]<br />
AMBEL: Ambel, Ambelli, Hambel [1137]<br />
ANADÓN : Anadon [1495]<br />
ANCILES: Anciles, Ancils, Ançils, Anziles [post. 1125]<br />
ANDORRA: Andorra [1148]<br />
ANENTO: Anento [1158]<br />
ANETO: Anet, Anero, Ainieto, Aneto [1319]<br />
ANGÜÉS: Angues, Angue, Anguese, Anguessi, Anguas, Anguos, Angos, Agues [1057]<br />
ANIÉS: Anies, Annes, Anisse, Annesso, Anes, Aniesse, Anniesse, Anniese, Ames, Anmes,<br />
Annes, Annies, Annuesse, Abies [1063]<br />
ANIÑÓN: Aninnon, Amienone, Aninyon [1131]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 6 de 68
www.aestrela.org<br />
ANSÓ: Anso, Ainso, Anson, Ansso [1033]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ANTENZA: Antenza, Entenza, Entença, Hentença, Intenza [1036]<br />
ANTILLÓN: Antilgon, Antilione, Antellon, Antillyon, Anteyllon, Andilgon, Andilgone,<br />
Antillon [1119]<br />
ANZÁNIGO: Ançanego, Anzanecho, Anzaneco, Andizaniku, Andiçanicu, Anteçaneco,<br />
Antecannecco, Antecanneco, Antezaneco [1037]<br />
AÑÓN DE MONCAYO: Annyon, Anyon, Annone [1210]<br />
APIÉS: Apies, Apiesse, Apes, Appies, Apias, Apiasse, Apiass. [1135]<br />
AQUILUÉ: Aquilue, Aquilur, Aquiluei, Aquiluci, Aquilui [1014]<br />
ARA: Ara, Aura [1036]<br />
ARACASTILLO DE IBORT: Aragastiello (- Aracastillo de Ibort, al S de Abena, p. j. Jaca,<br />
HU) [1050]<br />
ARAGÓN (Reino): Arago, Aragone, Aragonum, Aragon, Aragonensium, Aragonia [1091]<br />
ARAGÓN (Río): Aragon [1125]<br />
ARAGUÁS: Aragues [1543]<br />
ARAGUÁS DEL SOLANO: Araguas, Araguasse, Aragas, Arahuas, Araguas del Solano,<br />
Araguesse, Aragueste, Araguaste, Arhauas, Argueste, Arasguasse, Aragues del Solano [c.<br />
1025]<br />
ARAGÜÉS DEL PUERTO: Aragues, Aragas, Aragueste, Araguasse, Arasguasse, Araguesse,<br />
Arasquese, Arasquasse, Arasguasse, Aragues del Puerto, Araost, Araoste, Araust, Arahost,<br />
Arahues prope Navarra, Arahues, Arabuis, Arahuest, Arauosste, Aragüés [1049]<br />
ARANDA DE MONCAYO: Aranda [1131]<br />
ARÁNDIGA: Arandega, Arandiga, Arandecha [1140]<br />
ARAÑONES, LOS: Araniones, Aranonera, Araiones, Aragnonibus (- Los Arañones, p. j.<br />
Jaca, HU) [1080]<br />
ARASÁN: Arasan, Arasanz de Urmella [¿???, ¿???]<br />
ARASANZ: Arasanz, Arassa, Arasan, Aragon (- Arasanz, agregado de Mediano, p. j.<br />
Boltaña, HU) [1030]<br />
ARASCUÉS: Arascues, Arascos, Arasquosse, Arascuas, Arascuasse, Arasquas, Arascuesse,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 7 de 68
www.aestrela.org<br />
Arascoss, Arascose, Arastues [1097]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ARATORÉS: Aratores, Aratorese, Aratoressa [1094/1104]<br />
ARBA (Río): Illa Arba, Arba de Bel, Arba de Biel [1092]<br />
ARBANIÉS: Arbanies, Arbanes [1043]<br />
ARBUÉS: Arbues, Arbos, Arbosse, Arbuas, Arbuassi, Arboasse, Arvuesse [987]<br />
ARCOS DE LAS SALINAS: Arcos, Arquos [1384]<br />
ARCUSA: Arcusa, Arcus, Arcussa [1087]<br />
ARDANUÉ: Ardonesse, Ardanuy de las Cebas [1083]<br />
ARDANUY: Ardanui, Ardanuy de la Canal [1088]<br />
ARDISA: Ardissa, Ardisa [1543]<br />
ARÉN: Aringo, Arinio, Aregn, Areyn, Areny, Aregno, Arenn, Ariniense valle [823]<br />
ARENS DE LLEDÓ: Areas, Areins, Arens, Areyns [1207]<br />
ARGAVIESO: Argavieso, Argavisso, Argabieso, Argaviso, Argauiesso, Argauesso,<br />
Argavensem [1093]<br />
ARGENTE: Argent [1212]<br />
ARGUIS: Arguis, Argis, Arigis, Arges, Argues, Arguas, Ariis [1070]<br />
ARGUISAL: Arguisal, Arguissal, Argussal, Argilale, Argisu, Archilale [1036]<br />
ARIÉSTOLAS: Ariestolas, Arestolas, Aristolis [1090]<br />
ARIÑO: Arinno, Arinyo [1179]<br />
ARIZA: Arisa, Aricha, Fariza, Faricie, Ferizam, Hariza, Fariça, Farizia, Farisie, Feriça<br />
[1154]<br />
ARMILLAS: Armellas, Armillas, Armiellas, Armillis [1177]<br />
ARRASO: Arasso, Araso [S. XV]<br />
ARRÉS: Arres, Arraise, Arraisi, Arrosa, Aries, Ares, Arose, Arosa, Larres [c. 850]<br />
ARRESA: Arrensa, Arressa, Arress, Arrenssa, Arresa, Aransa, Erisa, Artesa, Aiessa [1034]<br />
ARRO: Arros, Arrao, Arro [1091]<br />
ARROYOFRÍO: Arroyofrido, Arroyofrío [1340]<br />
ARRUABA: Arraba [c. 1050]<br />
ARTASO: Artaso, Artasso, Artago [1025]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 8 de 68
www.aestrela.org<br />
ARTASOBRE: Artasoure, Artasobre [1543]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ARTASONA: Artasona, Artaxona (- Artasona, p. j. Benabarre, HU) [1070]<br />
ARTASONA: Artasona, Artesona, Artessona, Artaxona (- Artasona, castillo despoblado que<br />
hubo al S de Ayerbe, ahora cerca de Ortilla, p. j. HU) [1087]<br />
ARTIEDA: Artieda, Arteda, Artyeda [1020/1030]<br />
ARTO: Artao, Artaho, Arto, Artasso, Harto, Arta [c. 1046]<br />
ARTOSILLA: Artosilla, Artosella, Artusella, Artosiella, Artusela, Artusa ?, Atrosillo,<br />
Atrossil, Atrossyllo, Atrussi, Atrocillo, Trossil, Trosillo, Artocilo, Atrosil, Atrosello<br />
[1086]<br />
ARUEJ: Aruxo, Arue, Aruex, Aruist, Arue, Arux, Aruyx, Aruxe, Aruix, Aroes, Arahueix,<br />
Atuex [1031]<br />
ARUÉS: Aruix, Ariux, Arox [1092]<br />
ASCARA: Ascara, Ascare, Ascar, Ascam, Aschar, Aschare, Asar, Aschari, Askare [1027]<br />
ASCASO: Ascaso, Ascasso, Escasso [1283]<br />
ASIESO: Asieso, Asiesu, Asisu, Assiesu, Asienso, Assiesso, Asiesso, Siesso [1034]<br />
ASÍN: Asin, Asino, Assin [1079]<br />
ASÍN DE BROTO: Asin, Assin, Asini [1061]<br />
ASO DE SOBREMONTE: Asa, Asso, Assa, Assu, Aso, Asso Sobremonte, Aso de<br />
Sobremonte [1013]<br />
ASQUE: Asque, Asquatem, Asquater, Askati [1042]<br />
ASQUÉS: Asques [S. XIII]<br />
ASSO-VERAL: Asso, Azo [1013]<br />
ASÚN: Assun, Asum, Asun, Afim [867]<br />
ATARÉS: Atares, Atarese, Ataresse, Atarasensem, Ateres, Atores, Athares, Atheres, Attares<br />
[1066]<br />
ATEA: Atea, Athea [1131]<br />
ATECA: Ateca, Teca, Atecca, Atheca, Atequa [1131]<br />
AULET: Aulet, Abileto, Avoleto, Auileto, Advileto, Auleto, Avileto, Avuleto [831]<br />
AURÍN: Aurin, Auriu, Aorrin, Ahorin, Agurini, Agurin, Agorin [c. 850]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 9 de 68
www.aestrela.org<br />
AYERA: Ayera, Aiera, Aera [1118]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
AYERBE: Ayerbe, Ayerbio, Ayerve, Aierbe, Aierb, Aierbeo, Aierbo, Aierve, Aiierve, Aiberi,<br />
Agerbe, Agierbe, Agerbium, Agierbium, Agierbes, Agerbio, Agierbio, Agebe, Agirbe,<br />
Agerb, Ajerbe, Arieb, Agierb, Ierve, Ayerb [1068]<br />
AYERBE DE BROTO: Ayerbe, Ayerua, Aierbe, Aierbi, Alerbi, Ayerbe de la Val de Broto<br />
[1042]<br />
AYLÉS: Ailes [1175]<br />
AZAILA: Zaylla [1543]<br />
AZANUY: Açanuy, Azannue, Acanuui, Acannui, Azanuy, Acanuy, Cenuy, Canuy, Zanuy<br />
[1102]<br />
AZARA: Azara, Azar, Azahra, Azahara, Açara, Assara, Zaara [1095]<br />
AZLOR: Azlor, Azohor, Azelor, Azllor, Acelor, Alcelor, Alzelor [1095]<br />
AZPE: Azpe, Aspes, Espes, Spes, Aspe [1195]<br />
AZUARA: Azuara, Açuara, Zoara [1192]<br />
AZUER: Azuer [1543]<br />
BACAMORTA: Uacamorta, Vaqua Morta, Bacamorta [874]<br />
BADAGUÁS: Badaguas, Badaguasse, Badaguassi, Badahues, Badahos, Bahos, Vadaguas<br />
[981]<br />
BADENAS: Badenes, Vadenas [1158]<br />
BADULES: Badules, Badulbes, Vadules [1205]<br />
BAELLS: Badels, Badells, Vaells, Baells [1092]<br />
BAFALUY: Bafaluy, Baffalul, Baffalulii, Baffalulli, Baffalluli, Bafalulli, Bafalluli, Bafalull,<br />
Baffalluz [1184]<br />
BÁGUENA: Baguena, Badagano, Vaguena, Väguena [1205]<br />
BAGÜÉS: Bagues, Baguasse, Bahues, Baos, Vagues, Badahos [928]<br />
BAGÜESTE: Baguest, Bahuest [S. XV]<br />
BAILO: Bailo, Bagilo, Bagilu, Bagitu, Bail, Baylo, Bagilese, Basili, Basilo, Uaylo, Uagilo,<br />
Vagilo, Vaylo [948]<br />
BALCONCHÁN: Valconcham, Valconchal, Valconchel, Valconchan [1205]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 10 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BALDELLOU: Vallelodis, Valle Lodis, Val de Llop [1090]<br />
BALLABRIGA: Valle Aprica, Vallapricha, Ballabrica, Ballabriga, Ballaprica, Ualle Apricha,<br />
Uallabriga, Uallabrica, Uallabricha, Ualprieta, Vallabriga, Balabriga, Ballabricha,<br />
Vallabrica, Valliabriga [929]<br />
BALLERÍAS: Ballaries, Ballariesse, Ballares, Vallarias, Ballarias [1086]<br />
BALLOBAR: Ballobar, Ualleporaria, Uallem Lupariam, Vallelobar, Vallelupari,<br />
Valleleporaria, Vallobar, Valle Lobrera, Valle Lupuris, Valle Baress [1063]<br />
BANAGUÁS: Banaguas, Banaguasse, Banaos, Banauoss, Banaosse, Banagosse, Banahuas,<br />
Banauase, Banaguase, Benaguas, Benaguasse, Benavasse, Uanaguasse, Uanaguam,<br />
Vanauass, Vanaguas [1039]<br />
BANARIÉS: Banaries, Banares [1097]<br />
BANASTÁS: Banastas, Banastos, Banastassi [1094]<br />
BANASTÓN: Banaston, Banasto, Banastos, Banaste, Benaston, Benascon, Bonasto,<br />
Ueneste [1060]<br />
BANDALIÉS: Bandalies, Bandales, Bandaliesse, Vandaless, Vandalies, Bandalias<br />
[1094/1096]<br />
BAÑÓN: Vañon, Banyon, Vanyon [1205]<br />
BARA: Bara, Vara [1187]<br />
BARAGUÁS: Baraguas, Baraguasse, Barahues, Badahos, Batrahua, Ueraguas, Barauas,<br />
Varaguas [1041]<br />
BARANGUÁ: Barangua, Barengra, Berangosse, Baranguas [1077]<br />
BARASONA: Banasona, Barahona, Bamasona, Varasona, Barassona, Barasona [1099]<br />
BARBARUENS: Barbaruens, Barberonsi, Barbaronsi, Barbisrubeis, Bardaruens,<br />
Bardaruexe, Bardaruex, Barbaruans, Barbarrones [1171]<br />
BARBASTRO: Barbutana, Barbastro, Barbasta, Barbachter, Balbastro, Barbastri [1080]<br />
BARBENUTA: Barbenuta, Barmenuta, Val de minuta, Valmenuta, Vallemenuta,<br />
Berbenuta, Bermenuta [1061]<br />
BÁRBOLES: Barboles [1156]<br />
BARBUÉS : Barbues, Barbuas, Barbosse, Barbuesse, Barbuasse, Bargues, Babuese, Berbues<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 11 de 68
www.aestrela.org<br />
[1070]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BARBUÑALES: Barbunyales, Barbuñales [1543]<br />
BÁRCABO: Barcabo, Barchavo, Barcavo, Barchabo, Barchao, Barcao [1099]<br />
BARDAJÍ: Vallis Axenis, Val d’Axino, Bardaxine, Bardaxin, Bardaxion, Bardaxi, Bardexin,<br />
Bardají [959]<br />
BARDALLUR: Bardalur, Bardala, Vardallur, Bardallur [1137]<br />
BARDENAS: Bardena [1110]<br />
BARLUENGA: Barlonga, Barluanga, Ballelonga, Ballonga, Vallelonga, Barluenga [1073,<br />
35]<br />
BARÓS: Varos Varas [1543]<br />
BARRABÉS (valle): Vallis Arrabensis, Barraves, Barraues [1139]<br />
BARRACHINA: Barraçina, Barrachina, Varrachina [1132]<br />
BASARÁN: Besaran, Beseran, Beserano, Beserane, Besarano, Besseran, Veseran [1042]<br />
BASTARÁS: Bastaras, Bastares, Bastuas, Vastaras [1093]<br />
BATARAGUÁ: Bataragua, Guatagua, Guataragua, Gutrua, Gutragua, Guturagua [1041]<br />
BAYO, EL: Bayo, Illo Bayo (- El Bayo, caserío de Biota, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)<br />
[1110]<br />
BEA: Bea, Vea, Veya [1205]<br />
BECEITE: Beceyt, Beçeit, Viceyt, Vezeyt, Bezeite, Bezeit, Bezeyt, Betzeyt [1278]<br />
BELARRA: Belarra, Bellara, Velarra, Vellara, Bellarre, Bellera [1054]<br />
BELCHITE: Bilsit, Belchit, Belgit, Belgith, Belgid, Belxid, Belxit, Bellchit, Belcit, Uelgit,<br />
Belixich, Belchite, Belchitensis, Belgih, Belzit, Velchit, Belchiten [1118]<br />
BELEDER: Bellare [1135]<br />
BELLESTAR: Bellestar, Vellestar (- Bellestar, ayunt. de Monflorite, p. j. HU) [S. XVI, 35]<br />
BELLESTAR: Billistar, Vel Estar, Bellestar (Graus) [1102]<br />
BELLO: Bello [1205]<br />
BELLOSTAS, LAS: Bellostas, Bellosta, Bellyostas, Las Vellostas [1286]<br />
BELMONTE DE GRACIÁN: Belmont, Velmonte, Velmont [1297]<br />
BELMONTE DE SAN JOSÉ: Belmont, Velmont, Velmonte, Bellomonte [1232]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 12 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BELSIERRE: Belsierre, Beleserri, Velsierre [1049]<br />
BELSUÉ: Belsue, Uelsue [1266]<br />
BELVER DE CINCA: Belveder, Belber, Bellveer, Belver, Velber, Belueder [1217]<br />
BENABARRE: Benouerre, Benevarri, Benavarre, Benauar, Benabar, Banabar, Benauarre,<br />
Binabarri, Benabarri, Benavar, Bennavar, Banavarre, Bonabarre, Beneuar, Banauarre,<br />
Benavarri, Benavarr, Benauarri, Benabarre, Benauarre, Bonabarre [966]<br />
BENASQUE: Benasque, Benaschu, Benascu, Benascutanu, Benasc, Benascun, Benascon,<br />
Benascho, Benasco, Benasch, Benac, Banassa, Uenascu, Uenaschu, villa Uenascho,<br />
Benascum, Venascum, Uenascum, Benastg, Uenascutanu, Benaschum, Benasche,<br />
Benasc, Venasques, Benascutum, Vindausca, Vennasca, Venasca [943]<br />
BENAVENTE DE ARAGÓN: Benabent, Benauent, Benavento, Benabente, Venavente,<br />
Benavent, Benavente [finales siglo XI]<br />
BENIFONS: Binifons, Benifons, Benifonz, Binifons y casas de Erbera [1543]<br />
BENTUÉ DE NOCITO: Bentue, Vendue, Ventue, Bentue de Nocito [1038/1049]<br />
BENTUÉ DE RASAL : Bentue, Ventue, Bentue de Rasal [1093]<br />
BERANUY: Beranui, Beranue, Bellanui, Ueranue, Ueranui, Veranui, Beranuy, Ueranoi,<br />
Veranue, Berannue [929]<br />
BERBEDEL: Bel, Belveder, Belbeder, Velbeder, Belueyn, Belebecin [1134]<br />
BERBEGAL: Berbegal, Berbecallo, Berbecal, Berbegall, Berbecalis, Beruegal, Bervegal,<br />
Barbagallum [1082]<br />
BERBUSA: Berbussa, Barbussa, Babuse, Verbusa, Berbusa [1063]<br />
BERDEJO: Bedeyo, Verdejo [1131]<br />
BERDÚN: Berdun, Berdune, Berdunie, Verdun, Uerdun, Uerduno, Berdum [971]<br />
BERGANUY: Varginui, Verganuy, Berganuy [971]<br />
BERGE: Berge, Verg, Berje [1148]<br />
BERGOSA: Bergossa, Bergosi, Berguasse, Bergasa, Uergosa, Uergossa, Bergosa [948/962]<br />
BERGUA: Bergua, Berua, Berga, Bergoa, Uergua, Vergua [1035]<br />
BERNUÉS: Bernues, Berne, Bernuasse, Bernuassi, Bernos, Bernuas, Bernoscha, Vernuesse,<br />
Verne, Vernues [992]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 13 de 68
www.aestrela.org<br />
BERROY: Berroy, Berroi, Beroy, Borroy [992]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BERRUECO: Castilberrueco, Castelberrueco, Castiel Pedres [1373]<br />
BESCÓS DE GARCIPOLLERA: Bescos, Besconse, Beschos, Beschoss, Beskos, Besquos<br />
[1014]<br />
BESCÓS DE GUARGA: Bescos, Bescos de Gorga, Ueschoss, Vescosa (Bescós, ayunt. de<br />
Secorún, p. j. Boltaña, HU) [1090]<br />
BESIANS: Besens, Besensi, Besiens, Besesin, Bessessim, Bisiens, Bisense, Bisensi, Besian del<br />
Priorato de Roda, Besions, Besians [1018]<br />
BESPÉN: Bespen, Uespen, Vespen [1093]<br />
BESTUÉ: Bestue, Uestue [S. XIII]<br />
BETATO: Betato [1111]<br />
BETÉS: Betes [1055]<br />
BETESA: Bellasia, Vellasia, Villa Abellasia, Becese, Vellasie, Belasia, Betessa, Betesa, Vetesa<br />
[918]<br />
BETORZ: Betorz, Betorç, Betorce [1074]<br />
BEZAS: Vezas, Beças<br />
BIBÁN: Biban, Vivan, Vibant, Bibant [S. XIII]<br />
BIBEL: Bibero (Bibel, p. j. Jaca, HU) [1084]<br />
BIBILES: Bibiles, Biuilis, Bibils, Beuils, Biuiles, Bebils [1073/1074]<br />
BIEL: Biel, Bieli, Biale, Bielle, Biele, Bel, Bele, Uiel, Uiele, Uieli, Uelle, Uielli, Vel, Viele,<br />
Vieli, Viel [1044]<br />
BIELSA: Bielsa, Belsa, Belssa, Bielssa [979]<br />
BIERGE: Bierge, Bierech, Bierche, Bierage, Bierego, Biarage, Biareche, Biarge, Berag,<br />
Berax, Berex, Berexen, Beage, Beax, Beix, Bierje [1065]<br />
BIESCAS DE OBARRA: Bescheras, Bescharas, Beschas, Biescas [1085]<br />
BIESCAS: Biescas, Biescasa, Bieskasa, Biascasa, Biescaras, Beschas, Bescasa, Bescas, Beskasa,<br />
Byhescas, Uescacha, Viescas [907]<br />
BIESCAS DEL CAMPO: Viescas, Biascas, Biascas de Campo, Viascas, Viescas del Campo<br />
[1286]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 14 de 68
www.aestrela.org<br />
BIJUESCA: Vijuesca [1543]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BINACED: Binazeit, Binaceit, Binacmeth, Avinazeto, Vinaçeto, Binacet, Vinacet [1092,<br />
35]<br />
BINACUA: Binacua, Binaqua,]<br />
BINÉFAR: Bineffar, Avinefar, Benifar, Binefar [1092]<br />
BINIÉS: Binies, Biniesse, Biniessi, Biniese, Binue, Bimese, Benies, Uines, Vinies, Veniesse,<br />
Biñyes [947]<br />
BINUÉ: Binue, Binues, Binhue, Vinue [1083]<br />
BINUESTE: Benuest, Vinueste, Vinuest [S. XIII]<br />
BIOTA: Biota, Botia, Viota [1091]<br />
BISAURRI: Besaurri [1543]<br />
BISCARRUÉS: Biscarrues, Biscarret, Biscarraese, Biscarrese, Biscarrose, Biscarruesse,<br />
Biscarra, Uiscara, Viscarrues [1083]<br />
BISIMBRE: Beserun, Beserim, Beserimbre, Besinber, Besimbre [1141]<br />
BLANCAS: Ojos Blancos, Blancas [1205]<br />
BLECUA: Blecua, Blequa, Blechua, Blegua, Bleuca, Bleca [1093]<br />
BLESA: Blessa, Blesa [1280, 148]<br />
BOLÁS: Bolas, Bolasso [1139]<br />
BOLÁTICA ( Río): Bolateca [1431<br />
BOLEA: Bolea, Boleia, Boleya, Buleia, Uoleya, Voleia, Volea [1035]<br />
BOLTAÑA: Boltania, Boltan, Boltanea, Boletania, Boltangua, Boltanga, Boluntanga,<br />
Boltanya, Boltanna, Bolutania, Boltaya, Boltannia, Boltanya, Boltaina, Uoltania,<br />
Boltaia, Boltana, Uoltanga, Boltanya, Uoletania, Bultania, Voletania, Voltania,<br />
Volitania, Voltayna HU [828]<br />
BOLTURINA: Beltorinam, Bulturina, Voltorinam, Veltorina, Voltorina, Boltorina [1087]<br />
BONANSA: Bonanra, Bonanssa, Bonausa, Bunnansa, Bonanza, Bonanza, Bonança [1024-<br />
1030]<br />
BONO: Bono Castro, Boneu, Bonent, Bonnobe [978]<br />
BOQUIÑENI: Boquignenech, Bochinenic, Bochiienec, Boquinienich, Boquinyen,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 15 de 68
www.aestrela.org<br />
Boquinnenech [1128]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BORAU: Borau, Boraui, Borabi, Borab, Borabe, Boravi, Ebora, Borao [1042, 35]<br />
BORDALBA: Bordalba [1543, 36]<br />
BORDÓN: Bordom, Bordon [1148, 35]<br />
BORJA: Borga, Borja, Borgia, Borges, Boroga, Borya, Borhia, Boria, Burgie, Burgia, Burge,<br />
Burgiam [1119, 35]<br />
BORRASTRE: Borraste, Borrastre, Borrast, Boraste, Borast, Borrastre [1180]<br />
BORRÉS: Borres [1080, 35]<br />
BOTAYA: Botaya, Botaga, Botaia, Botavilla, Uotaia, Votaga, Abotaya [1045]<br />
BOTORRITA: Botorrita, Bottorrita [1259]<br />
BRALLANS: Braillans, Bradilanis, Bradilanis, Brailans [800]<br />
BREA DE ARAGÓN: Brea, Ebrea [1128]<br />
BRONCHALES: Fronchales, Bronchales [citado en el Poema de Mío Cid]<br />
BROTO: Broto, Bergoto, Bregoto [1076]<br />
BÚBAL: Bubalo, Bugalo, Bugale, Bual, Bovalillo [828]<br />
BUBIERCA: Bobierca, Buvierca, Burbaca, Bubierca [1095]<br />
BUEÑA: Buenya, Buennya [1212]<br />
BUERA: Buera, Buara [1094]<br />
BUERBA: Buarba [S.XIV]<br />
BUESA: Buesa, Busa, Buessa, Buesia, Busi, Bosa, Bossa, Uosa, Uuesa, Buasa [c. 1064]<br />
BUISÁN: Buisan, Bouisan, Bouisano, Buysan [1134]<br />
BUJARALOZ: Burgelaroç, Borgialaroz, Borialaroç, Boxerols, Burjalaroz, Bujalaroz [1170]<br />
BUJARUELO: Buxaruelo, Buxerolo [1219]<br />
BULBUENTE: Bolbuen, Bolbon, Bulbon, Bulbuen, Bulbuent, Bulbuente [1148]<br />
BUÑALES: Bunyales, Bunials, Bunnals, Bugnales, Bugnals, Buniales, Bungales, Bognales,<br />
Bonals, Boniales, Bonniales, Bonials, Bonnales, Buñuales, Bunnyales [1083]<br />
BURBÁGUENA: Burbaguena, Burbagena, Burbagana, Burbacana, Burbachana, Burbaga,<br />
Burbaca, Burvaguena [1122-1124]<br />
BURCEAT: Burcea, Burzeat [S. XV]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 16 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
BURETA: Bureta, Burota, Borota, Burueta [1128]<br />
BURGASÉ: Burgasse, Burgasi, Borgasse [1103]<br />
BUSTE, EL: Bust, El Buste [1385]<br />
CABALLERA: Cavallera, Chavallera [1085]<br />
CABAÑAS DE EBRO: Cabanyas, Cabannas, Cabannyas, Capannas, Capanis [1121]<br />
CABOLAFUENTE: Cabrafuent, Cabrafuente [1311]<br />
CABRA DE MORA: Cabra [1384]<br />
CABRIEL (Río): Cabrihuel, Cabriel<br />
CADRETE: Cadret, Quadret, Quadreto [1135]<br />
CAJIGAR: Exchexigar, Chexigare, Cagigar, Caxigar [1543]<br />
CAJIGOSA: Kaxicusum, Kaxichusum [S. XI, 35]<br />
CAJOL: Caxol, Caxollo, Caxola, Callyol, Caxollo [1276]<br />
CALACEITE: Calaceite, Calazeyte, Calaceyt, Calazeyt [1207]<br />
CALADRONES: Caladrons, Calladrons, Casaladrons, Caladrones [1279]<br />
CALAMOCHA: Qalamusa, Kalat-Musa, Calamocha, Calamoche, Ca1amoxa, Calamotxa<br />
[1199]<br />
CALANDA: Calanda, Chalanda [1100]<br />
CALASANZ: Calasanz, Calasanç, Calasancio, Chalasanz, Chalasanzi, Calassanes,<br />
Chalasanç, Calasanci, Calasanc [556]<br />
CALATAYUD: Calatayub, Calataiub, Calatahiu, Calataiubi, Calataiube, Calataiu,<br />
Calathaiub, Calayyub, Chalataiub, Chalatau, Kalataiub, Kalataiube, Calataiud,<br />
Calatajub, Calatajube, Calatayube, Calattaiubii, Chalataiub, Calatauyud, Chalataú,<br />
Calatayud [1091]<br />
CALATORAO: Calatorau, Calatorab, Calaturab [1128]<br />
CALCENA: Calcena [1158]<br />
CALDARÉS (Río): Caldares [1450]<br />
CALLÉN: Calyen, Callen, Caylen, Gallen, Galgen, Gallien, Galgagen, Galdagen, Kalgen,<br />
Quallen [1083]<br />
CALMARZA: Calmarza, Calmarça [1338]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 17 de 68
www.aestrela.org<br />
CALOMARDE: Calomart, Calomarde [1189]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
CALVERA: Calveras, Calbera, Caluaria, Caluera, Calvaria, Chaluaria, Chaluera,Kalvera,<br />
Kaluaria, Jaluera, Jalavera, Kalvaria, Chalvaria, Chalvera, Calvera [865, 24]<br />
CAMAÑAS: Camannas, Camanyas, Camanes, Camanyes, Camañes [1174]<br />
CAMARENA DE LA SIERRA: Camarena, Camarone, Camaron [1194]<br />
CAMARILLAS: Camarellas, Camarillos, Camariellas, Camarela [1212]<br />
CAMINREAL: Camin Real, Camin Reyal [1373, 37]<br />
CAMPIEL: Campiello, Campel (Campiel, caserío de Calatayud, p. j. Calatayud, Z) [1337]<br />
CAMPILLO, EL: El Campiello, El Campielio [1384]<br />
CAMPILLO DE ARAGÓN: Campillo [1543]<br />
CAMPO: Campo [1229]<br />
CAMPODARVE: Campodarbe [S. XV]<br />
CÁMPOL: Campol, Campola, Campell [S. XIII]<br />
CAMPORRELLS: Camporrelles, Camporrei, Caboregs, Caborels, Campo Borrello,<br />
Camporrells, Caborrels, Camporilli, Camporels, Camporrels [1063]<br />
CAMPORROTUNO: Camporrotundo, Campo Aretundo, Aretundo [1055]<br />
CAMPOS: Campos [1212]<br />
CAMPS: Campos (- Camps, cerca de Aguilar, p. j. Benabarre, HU) [1119]<br />
CANCER: Campocirco, Cancerh, Cancerchc, Cancerch, Cancer, Cancert, Cançert, Canser<br />
[1206]<br />
CANDASNOS: Candasnos, Campdasens, Campiasinorum, Campusasinorum [1188]<br />
CANETO: Caneto, Canneto [1184]<br />
CANFRANC: Canfranc, Canfranch, Canffranch, Cafranc, Caffranch, Campofranco,<br />
Campo Franco, Campo francho, Campfranch, Campfranc, Camp Franc, Campo libero,<br />
Camfranch, Campofranc, Campi Franci, Cafranc, Caffranch [1031]<br />
CANIÁS: Canias, Caniars, Canies, Cannas, Caniares, Canniares, Cañas, Canyas [1042]<br />
CANTAVIEJA: Canta Uetula, Cantauetula, Cantavetule, Cantavetulle, Uetula Canta,<br />
Vetulacanta, Vetule Cante, Cantavieja [1225]<br />
CAÑADA DE BENATANDUZ: Canada, Canada de Venatanduz, Cannada, Cannada de<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 18 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Venatanduz, la Canada, la Canada Benanduz, Cañada de Benatanduz, La Canyada<br />
[1194]<br />
CAÑADA DE VERICH: Canata de Beriz, Cannatam de Berix, Cannada, Cannada Beric,<br />
Cannada Berix, Cannada Berig, Cañada de Berich, La Cannada, Canatam de Berix,<br />
Lacannada de Bierech, Cannada de Bierech [1194]<br />
CAÑADA VELLIDA: Canada Belida, Canyada, La Canyada, Canyada Bellida [1212]<br />
CAÑARDO: Canyardo, Cangardo, Canarda, Camiardo, Caynardo, Canyarden [1091]<br />
CAÑIZAR DEL OLIVAR: Canyizar [1543]<br />
CAPDESASO: Cabdesasso, Cap de Saso, Casdesasso, Cap de Sasso, Cau de Sasso [S. XIII]<br />
CAPELLA: Capella, Cappella, Capiella [1052]<br />
CARENAS: Carenas, Carenis [1171]<br />
CARIÑENA: Caraniana, Caragena, Caragnena, Carangena, Caranngena, Caranena,<br />
Caranyena, Carengena, Carinyena, Carinena, Carinnyana, Carannyena, Caragnnena<br />
[1122-1124]<br />
CARRASQUERO: Carrascher (- Carrasquero, aldea agregada a La Puebla de Roda, p. j.<br />
Benabarre, HU) [1018]<br />
CARTIRANA: Cartirana, Cartillana [1100]<br />
CASBAS DE HUESCA: Casvas, Casoas, Casvis, Casves, Casovas, Casouas, Casuas, Casuis,<br />
Casoys, Cassovellas, Kasoas [1095]<br />
CASBAS DE JACA: Casvas, Casoas, Casuas, Cassuas, Kasvas [1036]<br />
CASCANTE DEL RÍO: Cascant, Cascante [1147]<br />
CASERRAS: Kastrum Serris, Castserras, Castro Serras, Castserres, Castris Serris, Casserras,<br />
Caserres, Castro Serris, Caseras, Chasserres, Caseris, Catserres in Rippacurcia, Caserres<br />
in Ripacurcia [1057]<br />
CASPE: Casp, Caspo, Caspe [1158]<br />
CASTANESA: Castanessa, Castanesa, Castaneda, Castaneta, Chastanesa, Castaniesa [927]<br />
CASTARLENAS: Kaster Lenas, Casterlinas, Casterlenas, Kasterlenas, Casterlenis,<br />
Casterllenes, Castell Lenes, Castrellenes, Castarllens, Castarlienas, Casterneles,<br />
Castellanes, Castarllenes, Casterllenas, [1078]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 19 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
CASTARNÉS: Castello Nicro, Castello Nigro, Castellum Nero, Nigrum, Castarnés,<br />
Castillo Nigro, Casternet [979]<br />
CASTEJÓN DE ALARBA: Castejon de Alharba, Castejon de Alarba [1543]<br />
CASTEJÓN DE ARBANIÉS: Castillionis d'Arbanes, Castillon de Arbanias, Castelgon,<br />
Castellone, Castillone, Castilyon, Castillon, Castelon, Castilgon, Castello de Arbinies,<br />
castellon de Arbañes [1093]<br />
CASTEJÓN DE LAS ARMAS: Casteyon, Castejon de sobre Atheca [1131]<br />
CASTEJÓN DE MONEGROS: Castillon de Monegros, Castilione, Castillon, Castillion,<br />
Castelon, Casteillon, Castellon de S2.rinnana, Castillon de Monegro, Castillon cerca<br />
Balfarta, Castellon de Monnegro [1211]<br />
CASTEJÓN DE SOBRARBE: Castellyon de Sobrarbe, Castelion, Castellone, Castellione,<br />
Castillone,Castilione, Kastilgone, Kastilgon, Castellon de Sobrarbe [1056]<br />
CASTEJÓN DE SOS: Castellone, Castilgone, Castellione, Castillone, Castellon de Sos<br />
[1018]<br />
CASTEJÓN DE TORNOS: Castellón, Castejon de Tornos, Castellon, Castexon [1205]<br />
CASTEJÓN DE VALDEJASA: Castellon, Castellon de Baldeiassa, Castellum de Valleiasa,<br />
Castellon de Val de Jassa [1091]<br />
CASTEJÓN DEL PUENTE: Castellione Cepollero, Castellone, Castillone, Castellon,<br />
Castilgone, Castellon del puente [1099]<br />
CASTEL DE CABRA: Castellum de Crabas, Castel de Cabras [1212]<br />
CASTELFLORITE: Castefollit, Castro Follito, Castelfollit [1226]<br />
CASTELLAR: Castellar (- Castellar, lugar de Burgasé, p. j. Boltaña, HU. [S. XVI]<br />
CASTELLAR, EL (Teruel): El Castellar [1384]<br />
CASTELLAZO: Castellazo, Castellazol, Castellazolo, Castelaço, Castellaço, Castellyaço<br />
[1023]<br />
CASTELLOTE: Castellot [1148]<br />
CASTELNOU: Castellnou, Castellonovo, Castell Nouo, Castronovo, Castronouo,<br />
Castelnou [1140]<br />
CASTELSERÁS: Castelseras [1278]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 20 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
CASTELVISPAL: Castiel Bispal, Castel Vibal, Bispal, Puerto la Bisbal, El Puerto la Bisbal<br />
[1262]<br />
CASTIELLO DE GUARGA: Castellaures, Castellazolo, Castell Lores, Castillores [c. 1035]<br />
CASTIELLO DE JACA: Castiello, Castielo, Castello, Castillilgu, Castellillo, Castililgo,<br />
Castiel de Bardaruex, Castellar de Iacca, Kastillilgo, Kascello, Castillo [1042]<br />
CASTIGALEU: Castigalon, Castillilgu, Castellilgo, Castelilgo, Castililgo, Castro Galet,<br />
Kastillilgu, Castigalen, Castelgalef, Castelgalet, Castelgaleff, Castigaleu [1042]<br />
CASTILISCAR: Castel Sischar, Castello Ciscar, Castrossiscar, Castrossicarii, Castiliscar,<br />
Castelli Siscarii, Castelliscar [1129]<br />
CASTILLAZUELO: Castellazuelo, Castellaçol, Castellazol, Castellazolo, Castellaçolo,<br />
Castellaçuelo, Casterazolo, Castel Azol, Castro Arzol, Kasterazol, Castellezuelo [1095]<br />
CASTILLO DE LERÉS: Lerés de Guerga [1543]<br />
CASTILLONROY: Castellon Roy, Castellot Roy [1543]<br />
CASTILSABÁS: Castillsauas, Castellosavals, Castelsiuer, Castellsauals, Castellsabals,<br />
Castelsabas, Castellsabas [867]<br />
CASTRALBO: Castro Albo, Castralbo, Castralvo [1212]<br />
CASTROCIT: Castrocit, Castelcit, Caste1çit, Castello Citi, Castel Cit, Chastello Citi,<br />
Chastelzit [976]<br />
CAUDÉ: Cabdet, Caudet [1212]<br />
CEDRILLAS: Cedrellas, Cedrillas, Cedriellas [1212]<br />
CELADAS: Celadas, Celades, Cela [1174-1176]<br />
CELLA: Çelfa, Çelha, Celfa la del Canal, Ceya, Ceia, Cega, Çecla, Celle, Açelha, Cella,<br />
Cellam, Cecla, Cega, Azahla, Azhela, Celda, Açelha, Açehla, Aceifla, Celha, Celham<br />
[1124]<br />
CENARBE: Cenarbe, Cenarve, Cenarbi, Cinarbi, Acenarbe, Acenarbi, Acenarbo, Açenar,<br />
Açin Içanarbe, Izanarbi, Icinarbe, Çenarbe [989]<br />
CENTENERA: Centenera [S. XI]<br />
CENTENERO: Centenero [1543]<br />
CERESA: Cereso [1116]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 21 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
CERESOLA: Ciresola, Ciresolla, Ciresuela (- Ceresola, ayunt. de Secorún, p. j. Boltaña,<br />
HU) [S. XIII]<br />
CERESUELA: Ciresola, Ciresuela, Cirisuala, Cirisolo, Çirosola (- Ceresuela, lugar de<br />
Fanlo, p. j. Boltaña, HU) [1198]<br />
CERLER: Cerler, Cerle, Cerlee, Celle, Serlet, Zerler [1015]<br />
CEROLLERA, LA: La Ceruillera, Azarollera, La Zarollera [1280]<br />
CERVERA DE LA CAÑADA: Cervera, Ceruera, Cervaria, Badello, Vadiello, Cerbera<br />
[1123]<br />
CERVERA DEL RINCÓN: Cervera de Pancrudo, Cerbera, Cervera [1387]<br />
CERVERUELA: Cerberola, Cerverola, Zerbeiola, Cerberuela, Çerbera de la Huerba [1177]<br />
CETINA: Çedina, Cetina, Cecine [1151-1157]<br />
CHALAMERA: Chalamera, Chalamnera, Galamnera, Galannera, Calamera, Ialamera,<br />
Salamnera, Xalamea, Xalamera, Xalamnera [1098]<br />
CHARO: Jarro, Jaro [1543]<br />
CHÍA: Gia, Gya, Chia [1015/1019]<br />
CHIBLUCO: Chibluco, Gebluco, Gibluco, Geblucco, Iebluc, Ieblugo, Jebluc, Jebluco,<br />
Iuvelve, Chiluco, Sibliquo [1093]<br />
CHIMILLAS: Gimellas, Gemellas, Gimiellas, Gemiellas, Chimillas [1098]<br />
CHIPRANA: Chiprana, Xiprana [1286]<br />
CHIRIVETA: Girbeta, Girveta, Xirbeta, Gerueta, Chiribeta, Xiribeta, Giribeta de Mongay<br />
[1077]<br />
CHODES: Chodes, Chodas, Iodas [1120]<br />
CILLAS: Cillas, Ciellas, Ciliis, Cella, Cellam, Ciellyas [1041]<br />
CIMBALLA: Cinvalla, Cemballe, Ceballe, Cimballa [1131]<br />
CINCA (Río): Cincha, Cinque [1069]<br />
CINCO OLIVAS: Quinque Olivis, Cinque Olivis, Cinco Olivas [1199]<br />
CIRÉS: Zeress, Cireso, Cires [finales s. XI-principios del XII]<br />
CIRUGEDA: Ceruleda, Cirujeda, Cirugeda [1212]<br />
CISCAR: Siscar, Siscario, Siscarii, Iscar [1131]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 22 de 68
www.aestrela.org<br />
CLAMOSA: Clamosa [1543]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
CLARAVALLS: C1arevals, Clarisvallibus, Claraballs [1211]<br />
CLARÉS DE RIBOTA: Clares, Claras [1543]<br />
CODO: Codo [1340]<br />
CODOÑERA, LA: Codoynnera, Codoynero, La Codonyera [1280]<br />
CODOS: Codos, Codo, Coda [1120]<br />
COFITA: Cofita, Coffita, Confita [1128]<br />
COLLADAS, LAS (Foradada de Toscar): Las Coladas, Las Colladas [1388]<br />
COLLADICO, EL: Collado, El Collado Per Estevan [1373]<br />
COLLADOS: Collados [1205]<br />
COLLS: Colle, Colls [1052]<br />
COLUNGO: Colungo, Colunco, Colucho, Colunto [1069]<br />
CONCUD: Concut [1212]<br />
CONCHEL: Conchelos, Congiel, Cunchel [1098]<br />
CORBALÁN: Corbalan, Corbaran, Corvalan [1212]<br />
CORBATÓN: Corbaton, Corvaton [1373]<br />
CORNUDELLA: Cornutella, Cocumella, Cornudella, Curnetella, Cornudela [968]<br />
CORONA, LA: Corona (La Corona, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU. La<br />
Corona, aldea de Santa Liestra y San Quílez, p. j. Benabarre, HU. La Corona, barrio de<br />
Triste, p. j. Jaca,HU) [1212]<br />
CORTES DE ARAGÓN: Cortes [1177]<br />
CORTILLAS: Cortillas, Cortiellas, Cortilgas, Cortiellyas [1035]<br />
COSA: Cosa [1205]<br />
COSCOJUELA DE FANTOVA: Coscollola, Cosculyela, Coscoillola, Coscolola,<br />
Coscullyola, Coscullyuela de Fantova, Cosculluela de Fontova, Cosculluela [1092]<br />
COSCOJUELA DE SOBRARBE: Coscollola, Coscollula, Coscolola, Coscullyuela,<br />
Cosculluela de Thou, Qusqulyuala, Cosculluela [1035]<br />
COSCOLLA: Coscolla, Cosco1a, Coscoyla, Coscoilla, Coscoulla (- Coscolla, caserío de<br />
Montañana, p. j. Benabarre, HU [1190]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 23 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
COSCULLANO: Coscullan, Coscollano, Coscoylano, Coscullyano, Cuscullano,<br />
Coscullyan, Coschollano, Coscholian [1110]<br />
COSTEAN: Costean, Costeane, Costeano, Costea [1095]<br />
COSUENDA: Cosuenda, Cossuenda, Consenda, Consuelda [1142]<br />
CREGENZÁN: Cregenzan, Crexenzano, Crexençan, Crescenzan, Creysençano, Ciexenza,<br />
Crexenzan [1095]<br />
CRETAS: Cretas, Crietas, Cretes [1210]<br />
CRIVILLÉN: Crebillen [1543]<br />
CUARTE: Quarte, Quart, Quarto [1097]<br />
CUARTE DE HUERVA: Quart [1177]<br />
CUBA, LA: La Cuba [1194]<br />
CUBEL: Cubel, Cubelo, Cuble, Cubello [1120]<br />
CUBLA: Cudla, Cubla [1212]<br />
CUCALÓN: Cucalon, Coqualon [1205]<br />
CUENCABUENA: Cuenquabuena, Cuencabuena, Cuenca Buena, Quenca Buena [1373]<br />
CUERLAS, LAS: Cuerlas, Cuhela, Cuerllas [1131]<br />
CUERVO, EL: Corvo, Cuervo, El Cuerbo [1212]<br />
CUEVAS DE ALMUDÉN: Covas de Almuden, Las Cuebas de Almuden, Cuevas<br />
d’Almuden [1212]<br />
CUEVAS DE CAÑART, LAS: Las Covas, Las Cuebas, Las Cuevas, Las Cuevas de<br />
Castellote, Las Cuevas de Cañart [1148]<br />
CUEVAS DE PORTALRUBIO: Covas, Covis, Cobas del Portillo, Cobas, Las Cuebas, Las<br />
Cuevas de Portal Ruvio [1177]<br />
CUEVAS LABRADAS: Covas Laboratas, Las Cuebas Doradas, Cuevas Lavradas [1212]<br />
CUNCHILLOS: Cunchiellos, Cunchillos [1366]<br />
CURBE: Curbe, Curb, Corve, Gurbe [1097]<br />
CUTANDA: Qutanda, Cutanda, Cotanda, Chotanda [1128]<br />
DAROCA: Daroca, Daroce, Darocha, Darocham, Daroka, Daroga, Taroca, Tarocha,<br />
Daroche, Daroqua, Taracha [1091]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 24 de 68
www.aestrela.org<br />
DENUY: Denuy, Dunui [903]<br />
DOS: Doz, Toz [947]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
EBRO (Río): Ebro, Iberum, Iberis, Ibero [1122-1124]<br />
ECHO: Echo, Etxo, Ecta, Eito, Exo, Ego, Egeo, Ensau, Becho [840/867]<br />
EJEA DE LOS CABALLEROS: Exea, Exeia, Exeya, Esseia, Exseia, Eiseia, Eçeia, Seia, Exea<br />
de los Cavalleros, Egeia [1086/1094]<br />
EJEA DEL VALLE DE LIERP: Exeia, Exea, Ejea, Egea [1135]<br />
EJEP: Exeb, Essep, Exep, Xep, Liexep [1064]<br />
EJULBE: Axulp, Xulb, Exulve, Exulbe, Julve, Xulve [1148]<br />
EMBID DE ARIZA: Embit de Fariza, Embit [1543]<br />
EMBID DE LA RIBERA: Embit, Emvith, Enbit, Envit [1131]<br />
EMBÚN: Embun, Embune, Empune, Imbuni, Enbun [867]<br />
ENA: Ena [989]<br />
ENATE: Enate, Enat, Ennat, Enatre [1095]<br />
ENCINACORBA: Lecina Curva, Encinacorva, Enzinacorba [1176]<br />
ÉPILA: Epila, Epyla, Epilam [1119]<br />
ERBERA: Erbera [1008]<br />
ERDAO: Erdao, Erdaho, Herdao, Erdo, Dardeu, Erdeu, Derdeu, Yerdao, Yerdeno [1016]<br />
ERÉS: Eresun, Eres, Oyres [1070]<br />
ERESUÉ: Eresun, Eresum, Heresue, Eresuy, Eresne, Erisue, Isun, Isuns, Eresue, Cresue<br />
[1055]<br />
ERIPOL: Eripol, Eripoll, Eripulo, Enpol [1069]<br />
ERISTE: Eristi, Erist [1043/1045]<br />
ERLA: Erla, Erlla, Elxa [1092]<br />
ESCALONA: Escalona, Escallona, Escalonillo [1253]<br />
ESCANÉ: Esquanet, Escaner, Escanet [1543]<br />
ESCANILLA: Escannilla, Escanniella, Escanillas, Escannella, Escaniellya, Eschanellas,<br />
Eschanella, Scannella, Scaniella, Skannatolo, Escanilla, Schanella [1061]<br />
ESCARRILLA: Escarilla, Escariala, Scarriellya, Escarriella, Scarriella, Scarrilla [S. XIII]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 25 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ESCARTÍN: Escartin, Scartin, Scarthi, Scharti [Hacia 1100]<br />
ESCATRON: Escatron, Escatrone, Escatronio, Eschatron, Scatron, Scatrone [1142]<br />
ESCÓ: Esco, Escu, Eso, Esu, Exo, Yesso [1046]<br />
ESCORIHUELA: Escobiola, Escoriola, Escoriuela, Escorihuela, Escoriguela, Escorihuella<br />
[1174-1176]<br />
ESCUAÍN: Escoayn, Eisquayn, Scohain, Scoin, Scoain de las mesas, Escohayn, Escolian<br />
[1106]<br />
ESCUCHA: Escucha [1543]<br />
ESCUER: Escuer, Esquer, Scuer, Escuer de Sobremont [1184]<br />
ESCUSAGUÁS: Escusabot, Excusabuate, Escusabuet [1039]<br />
ESDOLOMADA: Esdolomata, Desdolomada, Sdolomata, Esdolomada [1023]<br />
ÉSERA (Río): Hesera, Esera, Essera, Hessera, Sesera [870]<br />
ESPÉS: Aspes, Spes de Jus, Espes de Yus, Espes [1195]<br />
ESPIERLO: Espierlo, Spierre (- Espierlo, caserío de Boltaña, HU) [S. XVI]<br />
ESPIERRE: Espiere, Ezpierre, Spierre, Spier, Espierre, Sipierre [S. XIII]<br />
ESPÍN: Espin, Espi, Spin, Spinula [1049]<br />
ESPLUGA: Spluga, Spulca, Esplugas de Liena, Spluga de Liena, Espluga [1182]<br />
ESPLÚS: Esplues, Splues, Spluch, Espluchs [1092]<br />
ESPORRET: Esporret, Esporreto, Esporretu, Sporret, Sperret (- Esporret, despoblado en<br />
término de Arbués, p. j Jaca, HU) [987]<br />
ESPOSA: Esposa, Asposa, Spose, Sposa [1111]<br />
ESPUÉNDOLAS: Espuanduras, Espueuolas, Espuda, Spondelas, Sponolas, Spondras,<br />
Espuenolas [1020/1030]<br />
ESQUEDAS: Esquedas, Esehedas, Asquedas, Hesehedas, Sehedas, Sehedes [1201]<br />
ESTADA: Estada, Estata, Stada, Stata [1068]<br />
ESTADILLA: Estadella, Stadella, Stadela, Standilla, Statella, Statelle, Estadilla [1089]<br />
ESTALL: Estelela [1194]<br />
ESTALLO: Estallo, Stallo, Stallu (- Estallo, despoblado de Aquilué, p. j. Jaca, HU) [1042]<br />
ESTAÑA: Estanes, Estanya [1067]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 26 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ESTARONILLO: Stanum nigrum, Stagno nigro [S. XI]<br />
ESTERCUEL: Esterquel, Estrequel, Estercuel [1141]<br />
ESTET: Estet, Stet, Stet de la Val de Barrabes [1296]<br />
ESTICHE: Eztigi, Estich [1104]<br />
ESTIRÚN: Estirun, Esterun [1495]<br />
ESTOPIÑÁN: Estopanian, Estopagnan, Stopagna, Estopanyan, Stopanian, Stupaniano,<br />
Stopaniano, Stopiniano, Stupananum, Estopagnano, Stepannano, Stopanano, Stopanna,<br />
Stopanga, Estopiñan [1057]<br />
FABARA: Favara, Fabara [1207]<br />
FABLO: Faulo [S. XIII]<br />
FAGO: Fago, Faguo [S. XIII]<br />
FANLILLO: Fanliello, Fanlielo, Faliellu, Fanlillo [1062/1063]<br />
FANLO: Fanlo, Fanllo, Fanilo, Fanlum, Fanlo de la Val de Vio [1034]<br />
FANTOVA: Fantova, Fantoua, Fonte Toua, Font Toua, Fontoua, Fontova, Fonte<br />
Toba, Fontetoua, Fontetoua, Fonte Tova, Fonte Tuba, Fontoba, Fontetoba,<br />
Fontetuba, Dontetuua [1002]<br />
FAÑANÁS: Fannanas, Faynanas, Fayanas, Fanyanas, Fajnares, Faniares, Fangenars,<br />
Fanganares, Fagnanares, Fainanas, Fanianares, Falnanas, Fannaniares, Fannares,<br />
Fannenares, Fagnonares, Fannanares, Fayannas [970/994]<br />
FARASDUÉS: Farasdues [1301]<br />
FARLETE: Farlet, Farleto, Farlete [1226]<br />
FATÁS: Fatas [1257]<br />
FAYÓN: Fayone, Fayo, Alfaio [1219]<br />
FENILLOSA: Finollosa, Fenollosa, Senolosa [S. XIV]<br />
FERRERUELA DE HUERVA: Ferreruela, Ferreruella [1158]<br />
FET: Fezed, Feced, Fed, Feceto, Fedeto, Fet [1046]<br />
FIGUERUELAS: Ficcarolas, Figueruelas [1175]<br />
FINESTRAS: Finextris, Fenestrellas [1057]<br />
FISCAL: Fiscal, Fiscali, Fiscalem, Fiskali [1042]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 27 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
FLUMEN (Río): Flumen, Flume, Flumon, Fluime<br />
FOMBUENA: Fuentebuena, Fuentbuena, Fuent Buena [1131]<br />
FONCHANINA: Fonjanuan [1543]<br />
FONFRÍA: Fontis Frigida, Fonfria, Fuent Fria, Fuentfrida, Fonfrida, Fuente Fria,<br />
Fuenfria, Funfria, Fonfría [1205]<br />
FONTELLAS: Fontellas, Fonteillas, Fontilgas (- Fontellas, aldea de Ayerbe, p. j. HU)<br />
[1083]<br />
FONZ: Fonz, Fons [1144]<br />
FORADADA DEL TOSCAR: Foratata, Pena Foratatam, Foradada del Campero,<br />
Foradada [1044]<br />
FORCAT: Enforcato, Forçat, Forcat [1117/1126]<br />
FORMICHE ALTO: Formit Alto, Formich el Susano, Furmig el Susano, Formich [1268]<br />
FORMICHE BAJO: Formit Jusano, Formich el Iusano, Furmig el Iusano, Formich [1268]<br />
FORMIGAL: Fromigar, Fromigal, Fromjgar [1426]<br />
FORMIGALES: Formigales [1266]<br />
FORNILLOS: Fornells, Fornillos (- Fornillos, lugar de Ilche, p. j. Barbastro, HU) [1101]<br />
FORNILLOS DE APIÉS: Forniellos, Fornellos, Fornels, Fornellis de Vialada, Fornillos (-<br />
Fornillos, ayunt. de Apiés, p. j. HU) [1204]<br />
FÓRNOLES: Furnos, Fornos, Fornoles, Fornales [1209]<br />
FORTANETE: Fortaner, Fortanet, Fortanete [1202]<br />
FOSADO: Fossado, Fossato [S. XI]<br />
FOZ-CALANDA: Fos, Foz Calanda, Fos Calanda [1148]<br />
FRAELLA: Fraella, Frahella, Fragiella, Frayello, Frayellya, Fraylla, Fraiela [1097]<br />
FRAGA: Fraga, Faraga, ‘Afraga, Fragua, Frague, Fragam, Frage [siglo X]<br />
FRAGO, EL: Frago, Illo Frago, El Frago [1068]<br />
FRAJEN: Fraxen, Fraxeno, Fraxino, Fraxinos, Fragen [S. XIII]<br />
FRASNO, EL: Fraxno, Frayno, El Fraxno, El Fraixno [1321]<br />
FRAUCA: Fraucha, Franca, Frauca [1286]<br />
FRÉSCANO: Frescano, Frescam, Frescaron, Freschano [1121]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 28 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
FRESNEDA, LA: Frasneda, Fraxneda, La Fraxneda, Freyneda, Frayneda, La Frexneda,<br />
Frexneda, Fraxeneda, Fraixneda, Ferneda [1224]<br />
FRÍAS DE ALBARRACÍN: Frias [1543]<br />
FUENCALDERAS: Font Calderas, Fuent Calderas, Fuen Calderas, Fontcalderas,<br />
Fuentcalderas, Fuencalderas [S. XVI]<br />
FUENDEJALÓN: Fonte Exalon, Fuent de Xalon [1222]<br />
FUENDETODOS: Fontetodos, Fuent de Todos [1235]<br />
FUENFERRADA: Fontem Ferratam, Fontferrada, Fuent Ferrada, Fuentferrada [1177]<br />
FUENTES CALIENTES: Fontes Calentes, Fuentes, Fuentes Calientes [1174-1176]<br />
FUENTES DE EBRO: Fuentes, Fonts, Fontes, Fontis, Fontibus, Fontes de Caragoça<br />
[1128]<br />
FUENTES DE JILOCA: Fontes de Calataiub, Fontes, Fuentes de Xiloca [1131]<br />
FUENTES DE RUBIELOS: Fuentes [1384]<br />
FUENTESCLARAS: Fuentesclaras, Fontesclaras, Fuentes Claras [1205]<br />
FUENTESPALDA: Foçespalda, Foçe Spatula, Fontis Spatule, Foz Espalla, Fontispatulae,<br />
Fuent Spalda, Foz Spalda, Fuentespalda [1175]<br />
GABARDILLA: Gavardiella, Gauardella, La Gabardilla (- Gabardilla, aldea de Santa María<br />
de Buil, p. j. Boltaña, HU) [1197]<br />
GABARRET: Gabarreto, Gabarret [1053]<br />
GABÁS: Gauas, Gabas [1055]<br />
GABASA: Gabassa, Gavasa, Gavase, Gabasa [1063]<br />
GÁLLEGO (Río): Galleco, Galico, Gallicus [1083]<br />
GALLOCANTA: Allucant, Alsucant, Gallocanta, Gallo Canta [1205]<br />
GALLUR: Gallur, Gallurr, Galur, Galurr, Galurre, Gallure [1124]<br />
GALVE: Calue, Galbe, Galve [1118]<br />
GAÑARUL: Gaynnalur, Ganyallur, Gaynnallur, Ganyarul, Gañarul [1243]<br />
GARCIPOLLERA: Ual Çepolera, Ualle Cepollaria, Barcepollera, Barcipollera, Val de<br />
Cebollera, Varcipollera [1202]<br />
GARGALLO: Gargallo [1209]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 29 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
GARONA (Río): Garonna (Garona, río afluente del Gállego, HU) [1221]<br />
GAVÍN: Gavin, Gavini, Gavine, Gauin, Gauine, Gabin [1054]<br />
GEA DE ALBARRACÍN: Xea, Exea, Exea de Albarracin [1246]<br />
GELSA: Xelsa, Exelsa [1171]<br />
GERBE: Ierpe [1052]<br />
GERE: Gere, Gerr, Gerra, Gire, Giri [1259]<br />
GÉSERA: Gesera, Gessera, Gessasa, Giesasad, Giesas, Yesera [1042]<br />
GILLUÉ: Exilue, Scellue, Exillue [1044]<br />
GINASTE: Ginast, Ginaste<br />
GINEBROSA, LA: Genebrosa, La Genebrosa, Ginebrosa, La Ginebrosa [1280]<br />
GINUÁBEL: Ginuabe, Genueua, Gimierre, Genueba [1135]<br />
GIRAL: Giral, Geral, Gerale, Geralda [1043]<br />
GIRÓ (Monesma): Giro [1385]<br />
GISTAÍN: Gistau, Gestau, Gestal, Gistan, Egistayn [1098]<br />
GODOJOS: Godoxos [1543]<br />
GODOS: Godos [siglo XII]<br />
GORDÚN: Gordum, Gordune, Gordon, Gordano [1056]<br />
GOTOR: Gotor [1235]<br />
GRACIONÉPEL: Gracinopol, Grazanuepelo, Grazanupoli, Grazanuepeto,<br />
Graçanopele, Grazanuilepe, Graçanueple, Graznuepela, Grazampoli, Graçample,<br />
Graçampilo, Garaçanueple, Gracianuple, Gracinuple, Graçanupel [1061]<br />
GRADO, EL: El Grado [1333]<br />
GRAÑÉN: Granyen, Grangen, Granhen, Gragnen, Grangene [1105]<br />
GRASA: Grassa, Garassa, Garasa, Garrasa [1038/1049]<br />
GRAUS: Graus, Gradu, Gradus, Grads, Graç, Gradç, Grades, Gradss, Gradum,<br />
Gradibusm, Grados, Gradz, Graz, Gratz, Gras [1045]<br />
GRIÉBAL: Griavalo, Griaualo, Guebal, Griebal [S. XI]<br />
GRISEL: Grisel [1106]<br />
GRISÉN: Grisen, Grissen, Grisenec, Grissenich, Grisenich, Grisenig, Crisen, Crisenic<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 30 de 68
www.aestrela.org<br />
[1125]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
GRUSTÁN: Grostan, Grostano, Girostano, Gerostane, Grostamno, Grostane, Gustan,<br />
Grustan, Crosta, Crostano, Crostan [1069]<br />
GUADALAVIAR (Río): Godalaviar, Guadalaviar, Guadalaviarii, Guadaluiar, Godalauiar,<br />
Guadalhiar, Guetalabiar, Huet-aluiar, Guadalabiar [1180]<br />
GUADALOPE (Río): Godaloha, Godalof, Guadalof, Guadalope [1176]<br />
GUARDIA: Guardia, Guarda, Gardia, Guardos, Cardia, Quardia, La Guardia [1046]<br />
GUASA: Guasa, Guassa, Gassa, Gasa, Gosa, Gossa, Buassa, Guasal [1044]<br />
GUASILLO: Guasillo, Guassillo, Suasillo, Guassil, Guassilyo, Guasillum, Guassilgo,<br />
Guasilgu, Gassillo, Gosilo, Gosiello, Agusillo, Aguisillo, Guaxillo [1034]<br />
GUASO: Guaso, Bueso, Hueso, Iueso, Uaso, Vaso [1042]<br />
GÚDAR: Gudal, Gudale, Gudel, Gudele, Guder, Gudar [1091]<br />
GÜEL: Gudili, Gudil, Gudel, Fuel, Gual, Gul, Gudul, Guduli [966]<br />
GURREA DE GÁLLEGO: Orreia, Gorrea, Gorrea, Gorreia, Gorreya, Gurrea [1094]<br />
HERRERA DE LOS NAVARROS: Ferrera [1128]<br />
HÍJAR: Ixar, Yxar, Xyarc [1149]<br />
HINOJOSA DE JARQUE: Finojosa, Finoyosa [1384]<br />
HOSPITALED: Espitalete, El (- Hospitaled, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU) [S. XVI]<br />
HOZ DE BARBASTRO: Hoz, Hos, Oz, Oç, Oza, Oze, Oçe, Oce, Osce [1094]<br />
HOZ DE JACA: Hoz, Oz, Oç, Oze, Oz Aragon, Ozaragon, Os [1097]<br />
HOZ DE LA VIEJA, LA: Foz la Villa, La Foz de la Viexa, Foz Lavuela, La Foz de la Vieja,<br />
Foz de la Vieja, La Foç de la Vieja [1212]<br />
HUECHA (Río): La Huexa, illa Huaja, La Guecha [1199]<br />
HUÉRMEDA: Guermeda [1543]<br />
HUERRIOS: Orrios, Orreos, Guerrios [1543]<br />
HUERTA DE VERO: Huerta, Horta, Guerta, Orta, Uerta, Huerta de Vero, Guerto de<br />
Vero [1095]<br />
HUÉRTALO: Huertolo, Hortolo, Hortulo, Ortulo, Ortolo, Ortal, Uerto lo Ueral,<br />
Vertalu, Huertola [860]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 31 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
HUERTO: Huerto, Guerto, Orto, Uerto [1276]<br />
HUERVA (Río): Baltas, Warba, Viva, Orba, Guerbas, La Güerba [1281]<br />
HUESA DEL COMÚN: Warsa, Orosa, Huessa, Guessa, Huesa, Osa, Ossa, Ossam, Uesa,<br />
Osam, Guesa [1137-1142]<br />
HUESCA: Osca, Oska, Oscha, Osche, Osqua, Ozca, Uesca, Osce, Oscensis, Vesea, Hosca,<br />
Hoscense, Hoscha, Uosca, Huesca [828]<br />
IBDES: Jodes, Idues, Ibdes [1131]<br />
IBIECA: Iuieca, Iuiequa, Yvecha, Ybiequa [1229]<br />
IBIRQUE: Ybique, Ybuque [1543]<br />
IBORT: Iuort, Iuorte, Ivorte, Isvor, Hiuort,Ybort, Bort, Aybort [1036]<br />
IGLESUELA DEL CID, LA: Ecclesiam que dicitur del Cit, Ecclesie del Cit, Ecclessiam del<br />
Cit, La Yglesuela, Glesiola [1204]<br />
IGRIÉS: Igries, Igres, Igrias, Ygries, Idres, Idress, Idries, Ydres, Ydriess [1118]<br />
ILCHE: Ilche, Ylche [1543]<br />
ILLUECA: Illoca, Illueca [1196]<br />
INOGÉS: Inojes, Finoges, Finojes [1131]<br />
IPÁS: Ipas, Ipasa, Ipassa, Ippassa, Ypas, Ypasa, Ypaza, [1028]<br />
IPIÉS: Ipies, Ipiesse, Ipesse, Ipiessi, Hipies, Ypies, Plano de Ipies [1024]<br />
ISÁBENA (Río): Sabena, Isauana, Isabana, Isauena, Issauena, Isabena, Yssavene, Yssavena,<br />
Ysavana [907]<br />
ISCLES: Aiscles, Acisculis, Aciscles, Aciscli, Agiscle, Agisclo, Aiscle, Aisclo, Ascischles,<br />
Iscles, Ysclas, Ayscle, Agisculi, Aisclles [967]<br />
ISUELA (Río afluente del Alcanadre): Isola, Ysola, riui Ysole, Ysuela, Isuela [1104]<br />
ISUERRE: Isorre, Isuarre, Issuarre, Isuor, Ysorr, Ysuerri, Ysuerre [928]<br />
ISÚN DE BASA: Isun de Basa, Assum, Essum, Essu, Essuu, Esun [c. 875/904]<br />
JABALOYAS: Iavalues, Jabaloyas, Javalues, Xaualoias [1284]<br />
JABARRELLA: Xabarrella, Xauerrella, Xauarriella, Xauerriella, Xabarriella [S. XIII,<br />
JACA: Jaca, Iaca, Iacca, Iace, Iaceensium, Iacensis, Iaccensium, Iaccensis, Jacce, Iacha,<br />
Iaka, Jaka, Iacka, Gacea, Yaca, Yacha, Jacca [828]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 32 de 68
www.aestrela.org<br />
JAGANTA: Giagantam, Xaganta [1194]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
JALÓN (Río): Salo, Exalonis, Salon, Xalón, Exalone, Xalonis [1134]<br />
JÁNOVAS: Janoas, Januas, Ianuis, Jañabas [1275]<br />
JARABA: Jarava, Xaraua, Jaraba [1131]<br />
JARLATA: Xarlata [S. XIII]<br />
JARQUE: Siarchum, Exarch, Siarg, Echiarc, Exiarc [1118]<br />
JARQUE DE LA VAL: Siarg, Siart, Siarga, Exhiarc, Exiarc, Exhiarc, Exiarcum, Exarch,<br />
Xiarch [1118]<br />
JASA: Jassa, Iassa, Yassa [1108]<br />
JATIEL: Xatiel [1543]<br />
JAULÍN: Jaulin, Exaulin [1179]<br />
JAVALAMBRE (Sierra): Javalambre [1268]<br />
JAVALOYAS: Javalues, Xaualoias [1285]<br />
JAVIERRE: Xabierre, Xauierre, Xabierre del termino de los Corrales (- Javierre, cerca de<br />
Loscorrales, p. j. HU) [1134]<br />
JAVIERRE DE ARA: Exiuerre de la Ribera de Fiscal, Exauerre, Exauierre, Xabierre [S.<br />
XIII]<br />
JAVIERRE DEL OBISPO: Xauierre de los Cornudos, Xauierre de la Cornuç, Xauirrelatas,<br />
Sabier, Exaviir, Xabierre de los Cornudos [1030]<br />
JAVIERREGAY: Xauierregay, Xauierre gay, Exauergay, Exauerri, Axauerri, Essavir Agai,<br />
Essavier agay, Scaberri, Exavierregay, Escaberri, Isxavene gayo, Scaberri gayo, Exauier<br />
agay, Xabierregay [867]<br />
JAVIERRELATRE: Xauierrelatre, Xauierre a Latre, Xabier, Isciavier, Iscabier, Escaberri,<br />
Exavierre Allatre, Exivierre, Exabirri, Scavir ad latere, Scabierra Latre, Sçauerri Latre,<br />
Exabirrilateri, Exavierrelatre, Xabierrelatre [1014]<br />
JAVIERREMARTES: Xauieramartes, Xaueramartes, Xauerre Martes, Exaberri amartz,<br />
Scaberri, [922]<br />
JILOCA (Río): Xiloca, Siloca, Jiloca<br />
JORCAS: Xorcas, Exorcas [1302]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 33 de 68
www.aestrela.org<br />
JOSA: Iosa, Yosa, Jossa, Josa [1280]<br />
JÚNEZ: Iunez [1092]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
JUNZANO: Junzano, Juncsano, Iunzano, Juncano, Junçano [1093]<br />
JUSEU: Jonsedh, Jonsed, Joveset, Josset, Iussed, Jusse, Iusset, Iubset, Juseu, Jusseu, Iusseu,<br />
Jusen, Juseo, Ioso, Iusso [987]<br />
JUSLIBOL: Deuslibol, Deus Ovol, Deus o uol, Deus-lo-vol, Juslibol [1101]<br />
JUVIERRE: Juuierre, Iuvierre, Iuverre, Chuuierre, Chuuerre, Chubierre, Xubierre, Xuverre<br />
(- Juvierre, ayunt. de Castejón de Monegros, p. j. Sariñena, HU) [1216]<br />
LABATA: Labata, Lavata, Lauata, Lauatella? [1093]<br />
LABUERDA: La Buerda, La Buerda, Laberga, Libuer, Buarba, Buerba [1055]<br />
LACORT: Lacort, La Cort, La Corte, La Cort de Trigas, La Cort de Tricas (- Lacort, lugar<br />
de Abella y Jánovas, p. j. Boltaña, HU) [S. XV]<br />
LACUADRADA: La Almunia Quadrada [1543]<br />
LAGATA: Gatha, Illa Gatha, Lagata, La Gata, Illa Gata, La Gatha, Lagatha, Gata [1150]<br />
LAGUARTA Laguarta, Lagarta [S. XV]<br />
LAGUARRES: Illacorre, Laguarres, Lagüerri, Laguorre, Lacorres, Laquarres, Laquers [996]<br />
LAGUERUELA: Lagueruela [1205]<br />
LAGUNARROTA: Lagunarota, Laguna Rota, Lacunarota, Lacuna rota, La Lagunarrota<br />
[1178]<br />
LALUENGA: La Luenga, Laluenga [1543]<br />
LALUEZA: Lalueça, Laloza, La Loça, Lalozla, Lalozta, La Luaça, La Lueça [1212]<br />
LAMASADERA: Lamassadera, La Masadera, La Massadera [S. XIII]<br />
LAMATA: Lamata, Illa Mata, La Mata [1137]<br />
LAMIANA: Lamiana [1141]<br />
LANAJA: Lanaga, Lanaia, Lanaya, Lanayla, La Naja [1212]<br />
LANAVE: Lanabe, Lanavite, Naue, Nave, La Nabe [1172]<br />
LANGA DEL CASTILLO: Langa [1120]<br />
LANUZA: Lanuza, Lanuça, La Nuça, Lanusa [1125]<br />
LANZUELA: Lanzola, Lançuela, Lancuela [1205]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 34 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
LAPENILLA: Lapennella, Lappennella (- Lapenilla, lugar de Clamosa, p. j. Boltaña, HU)<br />
LAPERDIGUERA: Laperdiguera, La Perdiguera, Perdiguera [1288]<br />
LARDIÉS: Lardies, Lardes [1543]<br />
LÁRREDE: Larrede, Lari [992]<br />
LARRÉS: Larres, Larresse, Larre, Larrese, Lares, La Res, Laros, Larros [1035]<br />
LARROSA: Larrossa, Larrosa, Larrousa, Larosa, Larossa, Larosse, Ra Rossa, Rosa, Riossa<br />
[S. X]<br />
LARUÉS: Larues, Laros, Larosse, Larota, Laruas, Laruase, Larue, Laruesse, Larros, Larrota?,<br />
Larrue,<br />
LASAOSA: Lasaosa, Lasabosa, Lasarrosa, Lasauosa, Lasavosa, Lasossa (- Lasaosa, lugar de<br />
Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1052]<br />
LASCASAS: Lascasas, Las Casas, Las Casas de Molinis, Leschases, Ascasas, Askasas, Casas,<br />
Illas casas, Kasas [1095]<br />
LASCELLAS: Lascellas, Las Cellas, Lascelyas, Lascellyas, Las Cellas, Las Zellas, Las Zelas,<br />
Lascellyas, Lacellas, Lazellas, Cella, Cellas [1095]<br />
LASCUARRE: Lascuarre, Lascorres, Lasquarre, Laquares, Alasquarre, Alasquar, Alascorre,<br />
Alascorri, Alascorr, Alascor, Alascore, Alasqurre, Alasquare, Lescarre, Lesquarre,<br />
Lescuerri [1023]<br />
LASIESO: Lasieso, Lasiesso, Lasiso [893]<br />
LASPAÚLES: Paduls, Les Pahuls, Las Pauls, Las Paúles, Laspaules, Padules [1019]<br />
LASPUÑA: Spuña, Espunya [1543]<br />
LASTANOSA: Lastanossa, Lastanosa [1056]<br />
LATÁS: Latas, Latasa [1055]<br />
LATIART: La Terculi (Latiart ?, agregado a Oliván, p. j. Jaca, HU) [1042]<br />
LATRÁS: Latras, Latrasse, Latrasoe, Lautras [S. X]<br />
LATRE: Latre, Laterem [1042]<br />
LAVELILLA: La Vililla, La Villyiellya, Bililla, Uilella, Villilla, Viliella (- Lavelilla, lugar de<br />
Abella-Jánovas, p. j. Boltaña, HU) [S.XIII]<br />
LAYANA: Layana [1243]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 35 de 68
www.aestrela.org<br />
LAYÉS: Layes [S. XIII]<br />
LÉCERA: Lecera, Lezera [1280]<br />
LECHAGO: Lechago, Lechague [1205]<br />
LECHÓN: Lechon [1205]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
LECINA: Lecinas, Lecina, Lezina, Leçina, Elecina, Eleçina, Eliçina, Elicina, Eliçinllizina<br />
[1055]<br />
LECIÑENA: Leçinellam, Lezinyena [1246]<br />
LERÉS: Leres, Lerese, Leresse [c. 1064]<br />
LETOSA: Letosa, Letos, Ledo, Latesa [1293]<br />
LETUX: Letuix, Letux [1163]<br />
LIBROS: Libros [1212]<br />
LIDÓN: Leiden, Lidon [1212]<br />
LIENAS: Lienas, Liena, Lenas, Lenis, Lienda [1090/1094]<br />
LIERP: Lierp, Lierb, Lirp, Lirb [1023]<br />
LIERTA: Lierta, Lerta, Lierde, Lierdi [1063]<br />
LIESA: Liesa, Liessa, Liesse, Lisa, Lissit, Lysa, Lliesa, Aliesa [1087]<br />
LIGÜERRE DE ARA: Liguerre, Lihuerre, Liuer, Libuer, Livorre, Livorri, Ilibuerre,<br />
Ilibuerri, Ilibuerte, Illibuerre [1042]<br />
LIGUERRE DE CINCA: Liguerre, Ligier, Liuere, Liverre, Laguarres [S. XI]<br />
LINARES DE MORA: Linares [1142]<br />
LINÁS DE BROTO: Linas, Linares, Lenuas [1083]<br />
LIRI: Liri [1543]<br />
LITAGO: Leytago [1368]<br />
LITERA: Litera, Literi [S. XI]<br />
LITUÉNIGO: Leituenigo, Leituenego, Leitanego, Leytonego, Leytuenyego,<br />
Leytuennigo [1106]<br />
LLEDÓ: Ledo, Ledone, Bedone, Ledonis, Elledo [1209]<br />
LLERT: Lerda, Lert, Liert [958]<br />
LOARRE: Loarre, Loar, Loarr, Lodarre, Lobarre, Logar, Logares, Loberres, Luar, Luarr,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 36 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Luarre, Logarre, Levarre, Llogar, Llegar, Llugar, Lloarre [1033]<br />
LOBERA DE ONSELLA: Lobera, Lopera, Loperam, Luparia [938]<br />
LONGARES: Longares, Longars [1127]<br />
LONGÁS: Loncas, Longares cabo Biel, Longas [c. 1046]<br />
LOPORZANO: Loporçano [S. XIII]<br />
LORBÉS: Lorbesse, Lorbies, Lorbiesse, Lorbiesi, Lorbes, Lurbes [c. 890/900]<br />
LOS FAYOS: Illos Faios, Fayos, Los Faios, Los Fayos [1128]<br />
LOS OLMOS: Olmos, Los Olmos, Holmos [1276]<br />
LOSANGLIS: Los Angles, Anglis, Angelis, Angles [1148]<br />
LOSCERTALES: Loscertales, Locertales, Loscertals, Lacertars, Laçertals [1095]<br />
LOSCORRALES: Los Corrales, Loscorrales, Corrales [S. XV]<br />
LOSCOS: Luscan, Lueches, Lusches, Loscos, Lostos [1157]<br />
LUCENA DE JALÓN: Luxena, Lucena [1332]<br />
LUCENI: Lurcenic el Biello, Lucemiç, Lucenich, Lucernich, Lurcenich, Lurceniç,<br />
Lurcenich, Lucernique [1128]<br />
LUCO DE BORDÓN: Luco [1543]<br />
LUCO DE JILOCA: Luco, Luc, Luch, Lucho [1205]<br />
LUESIA: Luesia, Lusia, Lussia, Lusiam, Luisa, Luessia, Lusca [938]<br />
LUESMA: Luexma, Lueyxma [1373]<br />
LUMPIAQUE: Lompiach, Lumpiach [1266]<br />
LUNA: Luna, Mons Mayor, Monte Luna [1090]<br />
LUPIÑÉN: Lupiniene, Lupinnen, Lopinien, Lopingen, Lopignen, Lopinienb, Lopinyen,<br />
Lopinnyen, Loppinyen, Lopinem, Lopigen [1093]<br />
LÚSERA: Lusar [S. XIII]<br />
LUZÁS: Luzares, Locars, Lozares, Lozars, Luzatz, Loças, Luças [1044]<br />
MAELLA: Maella [1180-1182]<br />
MAGALLÓN: Magallon, Maallon, Magalo, Magalon, Magayllon, Magallonis, Magallyon<br />
[1119]<br />
MAICAS: Maicas, Maycas, Mayces, Maycos [1251]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 37 de 68
www.aestrela.org<br />
MAINAR: Mainar, Maynar, Meinar [1205]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
MAJONES: Majones, Maxonis, Maxones, Maxons, Mangones, Masconis, Maszonis,<br />
Mazones, Kastellum Mangones [920]<br />
MALANQUILLA: Malanquilla [1543]<br />
MALEJÁN: Malaxan, Malexan, Malessan [1167]<br />
MALGURGUED: Malburguet, Malburguete, Mallurgete [S. XVI]<br />
MALLÉN: Mallen, Malle, Magllen, Maien, Mayllen [1119]<br />
MALÓN: Malon [1385]<br />
MALPICA DE ARBA: Malpica [1543]<br />
MALUENDA: Maluenda, Malonda [1125]<br />
MANCHONES: Manxones, Manchones [1175]<br />
MANZANERA: Maçanera, Maçaneram, Manzaneda, Mançanera [1202]<br />
MARA: Marach, Marha, Mara [1131]<br />
MARCÉN: Marcen, Marzen, Marçen, Marcen de Saço [1093]<br />
MARCUELLO: Marcuellyo, Malcorbo, Malcorlo, Malquerlo, Marcollo, Marcorlo,<br />
Marcueyllo, Marcuerlo, Marcuerllo, Marcuerno, Malquerlo, Mercuerlo, Merchuerllo,<br />
Mercorlo, Mercuello, Mercurle, Merguello, Merquerllo, Mercollo, Merquerlo,<br />
Merquelo, Mercuylo, Merguerlo, Megurlo, Mercollo, Mercuerllo, Merquello,<br />
Morquarlo, Marquerlo [1035/1064]<br />
MARÍA DE HUERVA: Maria, Mariam [1118]<br />
MARIÑOSA, LA: La Marinosa(- La Mariñosa, término de Fantova, p. j. Benabarre,<br />
HU) [1253]<br />
MARLOFA: Mezlopha, Mezlofa, Mezloffa, Mezlofar, Merlofa [1195]<br />
MARRACOS: Montemaior, Marracos, Gallicolis, Castro Marraco, Marraquos [1092]<br />
MARTÉS: Martes [989]<br />
MARTILLUÉ: Martellue, Martelue, Martellaue [1188]<br />
MARTÍN (Río): Martin [1340]<br />
MARTÍN DEL RÍO: Rio d’Martin, Martin, Martino [1142]<br />
MAS DE LAS MATAS: Mas de los Matas, Mas de las Matas [1490]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 38 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
MASEGOSO: Asessagar, Assegoso, Masegoso [1340]<br />
MATA DE LOS OLMOS, LA: Mata de Ulmis, La Mata [1118]<br />
MATARRAÑA (Río): Marrania [1178]<br />
MATIDERO: Matidero, Matitero, Matirero, Matarero, Martinero [1035]<br />
MAZALEÓN: Maçaleon [1280, 24]<br />
MAZANA, LA (Güel): Macana, Maçana [996]<br />
MEDIANA DE ARAGÓN: Mediana, Mediane, Mediano [1097]<br />
MEDIANO: Mediano [1055]<br />
MEQUINENZA: Mequinença, Miquineza, Mechinenza, Michinenza, Michineza,<br />
Michinentia, Mekineça, Miqneza, Miknesa, Mequinenzam, Michenza, Michinença,<br />
Mequinença, Mequinenza, Miquinença [siglo X]<br />
MERLI: Merlli de Lena, Merlo, Merle, Merli [958]<br />
MESONES DE ISUELA: Masones, Mesones [1177]<br />
MEZALOCHA: Mezalocha, Mezloffa, Moçelofa, Mozelofa [1133/1134]<br />
MEZQUÍN (Río): Mezquin [1277]<br />
MEZQUITA DE JARQUE: Mezquita, Mezquia, Mesquita [1205]<br />
MEZQUITA DE LOSCOS: Olmeda, Mesquita, Mezquita, Mezquia, Mezquita del Val<br />
[1280]<br />
MIANOS: Mianos, Miano, Mians, Mianus, Podio de Mianos [c. 850]<br />
MIEDES: Miedes, Miedas, Myedas [1131]<br />
MIPANAS: Mipanas [1285]<br />
MIRALSOT: Miralsot [1543]<br />
MIRAMBEL: Mirambel [1543]<br />
MIRAVETE DE LA SIERRA: Miravete, Miravet, Mirabet, Mirabeto, Mirabete, Mirabeti<br />
[1103]<br />
MOLINOS: Molinos, Molinis, Molinus, Molins (- Molinos, ayunt. de Lascasas, p. j. HU)<br />
[1095]<br />
MOLINOS: Molins, Molinos (- Molinos, p. j. Castellote, TE) [1148]<br />
MONCAYO: Moncayo [1451]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 39 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
MONCLÚS: Montclus, Montecluso, Montcluso, Monte gluso, Monte cluso [1036]<br />
MONDOT: Mondot [1209]<br />
MONEGRILLO: Monegriello, Monnegrillo, Monegrillo [1300]<br />
MONEGROS: Monte Nigro, Montenigro [1174]<br />
MONESMA: Monesma, Montenesma, Montemesma, Monessma, Montmesma [1060]<br />
MONESMA DE BENAVARRE: Monte Mesma Pilata, Monte Mesoa, Monesma, Mesma<br />
Pilata, Monesma de Benabarre, Montmesma, Monesma [979]<br />
MONEVA: Moneba [1304]<br />
MONFLORITE: Montflorite, Monflorit [S. XIV]<br />
MONFORTE DE MOYUELA: Montem-fortem, Montisforti, Monforte, Montfort,<br />
Monfort, Moffort [1154]<br />
MONGAY: Mongaudi, Montgaudi, Montegaudio [1090]<br />
MONREAL DE ARIZA: Monreal [1124]<br />
MONREAL DEL CAMPO: Montem Regalem, Monte Regale, Monte Regalem, Monreal,<br />
Montreal, Monte Regal, Monte Rial, Monte Reilae, Monteregali, Mont Regal, Mont<br />
reial, Mons Regalis, Monrreal, Monreyal [1122-1124]<br />
MONROYO: Monte Rubeo, Monteroio, Montis Rubei, Mont Rubio, Mont Roig,<br />
Mont.Royo, Monrroyo, Montroyo, Mons Rubeus, Monroy [1100]<br />
MONT DE RODA: Lo Mont de Roda [1543]<br />
MONTALBÁN: Montalban, Montelbano, Monte Albano, Montem Albanum, Montis<br />
Albani, Montalvan [1158]<br />
MONTANUY: Castro Montanui, Montanui, Montanue, Montanuy [1000]<br />
MONTAÑANA: Montannana Montagnana (- Montañana, barrio rural de Zaragoza, p. j.<br />
Z) [1147]<br />
MONTAÑANA: Montagane, Montannana, Montaniana, Montagana, Montagnana,<br />
Montangnana, Montangana, Mutannana, Montaynana, Muntanyana, Montanyana,<br />
Montayana, Muntayana, Muntany, Montañana [987]<br />
MONTEAGUDO DEL CASTILLO: Montagud, Monteagut, Monthaguth, Montagudo,<br />
Muntagudo [1142]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 40 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
MONTEARAGÓN: Mons Aragonis, Monte Aragone, Monte Aragon, Montaragon,<br />
Montearagonum, Montisaragonum, Mont Aragon [1086]<br />
MONTERDE: Monterde [1543]<br />
MONTERDE DE ALBARRACÍN: Monterde [1229]<br />
MONTESA: Montesa [S. XV]<br />
MONTMESA: Montmesa, Montemesa, Montmessa, Monmessa, Monmesa [1100]<br />
MONTÓN: Monçon, Monton [1131]<br />
MONTORO DE MEZQUITA: Monteloro, Montoro [1176]<br />
MONZALBARBA: Monzalbarba, Mocalbarba, Mezalbarba, Mezalbarber, Meçalbarba,<br />
Mucalbaruas, Moçalbarba, Monçalbarba, Mucalbaruas [1123]<br />
MONZÓN: Monzon, Monson, Monssone, Monsonem, Monteson, Montesonio,<br />
Montesono, Montesonum, Montison, Montisoni, Montso, Montson, Montsono,<br />
Montisonis, Montis Sonis, Montesoni, Montason, Montssone, Montsoni, Monçon,<br />
Mozon, Moncson, Monsson, Monte-Sonum, Monszo, Molso, Montissoni, Montzon<br />
[1058]<br />
MORA DE MONTAÑANA, LA: Mora [1296]<br />
MORA DE RUBIELOS: Mora, More [1258]<br />
MORÁN: Moran [1543]<br />
MORATA DE JALÓN: Morata, Morat [1178]<br />
MORATA DE JILOCA: Morata, Morata de Xiloca [1131]<br />
MORCAT: Morcat, Morcato, Morchat, Morchato, Morkato, Morquat, Morquart<br />
[1020/1030]<br />
MORENS: Morens, Morecenes, Morecens, Morecenos, Morezenes, Morezenos, Murecens,<br />
Moredens, Murecenes (- Morens, lugar de Calvera , p. j. Benabarre, HU) [976]<br />
MORÉS. Mores (- Morés, p. j. Calatayud, Z) [1178]<br />
MORILLA: Muriella [1543]<br />
MORILLO DE LIENA: Murillo de Lianas [1543]<br />
MORILLO DE MONCLÚS: Moriello, Murel de Terrantona, Murillo, Muriello [1102]<br />
MORILLO DE SAMPIETRO: Murillo [S. XVI]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 41 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
MORILLO DE TOU: Morello de Tou, Murello, Moriello, Murel, Moriellyo, Moriellyo<br />
de Thou,<br />
MOROS: Moros [1131]<br />
MORRANO: Morrano, Morraes [1093]<br />
MOSCARDÓN: Morcardon, Moscardon [1543]<br />
MOSQUERUELA: Illa Moscarola, Moscarola, La Moschorola, Musquerola, Mosqueruela,<br />
Mosqueruella [1203]<br />
MOVERA: Movera, Mohera, Moera, Movera [1172]<br />
MOYUELA: Moyuela, Moynela [1280]<br />
MOZOTA: Moçota [1199]<br />
MUEL: Mulloh, Muel, Molle [1127]<br />
MUNÉBREGA: Monobrega, Monebrega, Munebrega, Munuebrega [1131]<br />
MUNIESA: Montnesa, Muyniessa, Muniesa [1280]<br />
MURERO: Murero [1205]<br />
MURIA, LA: La Murria [1543]<br />
MURILLO DE GÁLLEGO: Muriello, Murelo, Muruello, Murellus, Murello,<br />
Murelus, Murilus, Morello, Moriello, Morel, Morello, Morellu, Murilo, Morelo,<br />
Moriellus, Morellus, Murillo [1033]<br />
MURO DE RODA: Muro, Murii, Muro, Muro de Tierra Antona [c. 1050]<br />
MURO DE SOLANA: Muro, Mur, Muro de Solana [1042, 35]<br />
MURO DE BELLOS: Muro, Muro de Bellos, Muro de , Muro de Bellas [1103]<br />
NACHÁ: Naga, Annaga, Naja [1080]<br />
NASARRE: Nassarre, Nasar.reto [S. XI]<br />
NAVAL: Nabal, Napal, Napale, Napalensis, Napalis [1052]<br />
NAVARDÚN: Navardun, Navardunensis, Nabardun [880]<br />
NAVARRETE DEL RÍO: Navarrete, Navarret, Nabarret [1205]<br />
NAVARRI: Anabarri, Nauari, Nabarri, Navari [finales s. XI]<br />
NAVASA: Navasa, Nabasa, Nauasa, Nauassa, Nabas [1068]<br />
NAVASAL: Nauasal, Lauasal, Hauasal, Navassal, Nauassal [1090]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 42 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
NAVASCUÉS: Navascuasse, Navascos, Nauascuas, Nauascos, Nauasquas, Nauasques (-<br />
Navascués, cerca de Biniés, p. j. Jaca, HU) [S. X]<br />
NAVASILLA: Navasella, Nauasiella, Nabasiella, Nauasialla (- Navasilla, término de<br />
Navasa, p. j. Jaca, HU) [1062]<br />
NERIL: Neril [1543]<br />
NERÍN: Nerin [S. XV]<br />
NIGÜELLA: Nolia, Niguella [1177]<br />
NOALES: Annuales, Annualis, Noales, Noals [sigo X]<br />
NOCELIAS: Nocellas [732]<br />
NOCITO: Nocito, Noçito, Nocido, Nociet, Nocitu, Nozito, Nozitu [1035]<br />
NOGUERA RIBAGORZANA (Río): Nochera, Nocharia, Nogaria, Nuchera, Nucharia<br />
[841]<br />
NOGUERA DE ALBARRACÍN: Noguera [1225]<br />
NOGUERAS: Nogueras [1373]<br />
NOGUERUELAS: Nogueruelas, Nogueruellas [1384]<br />
NOMBREVILLA. Nombrevilla [1205]<br />
NONASPE: Nonaspe, Nonasp [1133]<br />
NOVALES: Novales, Nobales, Nobals, Novalibus, Nouals, Nouales, Novals [1093]<br />
NOVALLA: Nouallya, Noballa (- Novalla, aldea de Loarre, p. j. HU) [S. XV]<br />
NOVALLAS: Novallas, Nouallas, Novalla, Nowalga, Noualga, Nouellas, Nouellis,<br />
Novalla, Novellas, Noualias, Noballas [1115]<br />
NOVÉS: Noves, Nobes, Noues, Nove, Nouesio, Nubes [1042]<br />
NOVILLAS: Novellas, Nobellas, Nouellas, Noveles, Novellarum, Novellis, Novillas,<br />
Nobillas [1121]<br />
NUENO: Nueno, Nonno, Nuebo [1029]<br />
NUEROS: Nueros [1373]<br />
NUÉVALOS: Nuebalos [1543]<br />
NUEZ DE EBRO: Noç, Nuez [1147]<br />
OBARRA: Ouarra, Ouuarra, Huuarra, Uarra, Ovarra, Ubarra, Uuarra, Uubarra, Uuara,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 43 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Uuabarra, Warra, Obarra, Monesterio de la O [800]<br />
OBÍS: Ubisi, Ouis, Obis de la Val de Betesa, Obis de la Val de Vetesa [972]<br />
OBÓN: Ovonciello, Ovon, Obon [1177]<br />
ODINA: Odina [1177]<br />
ODÓN: Cortona, Curtona, Odon, Hodon [1199]<br />
OITURA: Octura, Ortura, Utura, Oytura [1184]<br />
OJOS NEGROS: Ojos Negros, Oyos negros [1294]<br />
OLA: Ola [1185]<br />
OLALLA: Olalla, Olalia, Ollalia, Ollallia [1205]<br />
OLBA: Olva, Olba, Holba [1329]<br />
OLIETE: Oliete, Olieth, Oliet [1148]<br />
OLIVÁN: Oliuan, Oliuano, Olivane, Olivano, Ulibane, Olivan, Oliban [1036]<br />
OLSÓN: Olson, Olso, Oson, Eleso, E1esone, Elson, Helesone, Eleson, Elison, Helson,<br />
Uson, Huson de Sobrarbe [1090]<br />
OLVENA: Olbena [1219]<br />
OLVÉS: Olbes [1543]<br />
ONTIÑENA: Ontinena, Ontigena, Onteiena, Ontiyena, Onteinena, Ontignena,<br />
Ontignene, Ontiniana, Ontineman, Ontynnena, Hontingena, Ontinyena, Untina,<br />
Untinenam, Untignema, Untiñana [1102]<br />
ORANTE: Orante, Oranto, Orant, Sancti Iacobi de Orant [1063]<br />
ORCAJO: Forcaro, Forcajo, El Forcajo [1131]<br />
ORDOVÉS: Ordoues, Ordaues, Ordavesse, Ordaviesse, Ordobes [c. 1039]<br />
ORERA: Durera, Orera [1131]<br />
ORÉS: Orast, Ores, Orez [1125]<br />
ORIHUELA DEL TREMEDAL: Orihuela, Origuela [1305]<br />
ORNA DE GÁLLEGO: Orna, Ornate, Ornies [1035]<br />
ORÓS ALTO: Oros dejus, Orose, Uros de Suso, Oros de Suso [992]<br />
ORÓS BAJO: Oros inferiore, Oros dessus, Uros de Yuso, Oros de Yuso [1061]<br />
ORRIOS: Orrios, Horrios [1543]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 44 de 68
www.aestrela.org<br />
ORTILLA: Ortilla [1543]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
ORÚS: Orus, Oruse, Oros, Orose, Orumpse, Hurús de Bassa [992]<br />
OSÁN: Osan, Osane, Osam, Ossan, Osone [1044]<br />
OSEJA: Osella, Osseja, Oseja [1233]<br />
OSERA: Ossera [1138]<br />
OSIA: Osia, Ossia, Ausia, Auusia [992]<br />
OSSO DE CINCA: Oso, Osso [1087]<br />
OTAL: Ota, Otal, Otale, Ottal [1050]<br />
OTÍN: Otigin, Otin [1063]<br />
OTO: Oto, Otho, Ota, Otu, Otto [1042]<br />
PADARNIN: Paternini, Padarnil, Padarnin [1097-1104]<br />
PADARNUY: Pedarnil, Badarnil [1543]<br />
PALLARUELO: Palaçuelo, Palazol, Pallaruelo (Pallaruelo, término de Morillo de<br />
Monc1ús, p. j. Boltaña, HU) [S. XI]<br />
PALLARUELO DE MONEGROS: Pallaruelo, Pallerolo, Payleyrol, Pallyaruelo, Palarolo<br />
[1170]<br />
PALLEROL: Pallarol, Pallerol, Pallerolo [987]<br />
PALO: Palo [1055]<br />
PALOMAR DE ARROYOS: Palomar [1543]<br />
PANCRUDO: Pancrudo, Pan Crudo [1205]<br />
PANILLO: Panne, Pannello, Pannel, Pannell, Panniello, Panell, Panello, Pannuello,<br />
Panelo, Paneyllo, Panielo, Paniello, Panyello, Panillo [1092]<br />
PANIZA: Paniza [1348]<br />
PANO: Panno, Pan, Pann, Panguo, Pano [1041]<br />
PANTICOSA: Panticosa, Panticossa [S. XIII]<br />
PANZANO: Panzano, Pançano, Panzani [1147]<br />
PARACUELLOS DE JILOCA: Paracuellos, Paracoyllos, Paracolle, Paracuellos de Xiloca<br />
[1128]<br />
PARACUELLOS DE LA RIBERA: Paracuellos, Paracolle, Paracoyllos Paracuellos de la<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 45 de 68
www.aestrela.org<br />
Ribera [1128]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
PARDINA, LA: La Pardina (- La Pardina, ayunt. Castejón de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)<br />
[S. XVI]<br />
PARDINELLA: Pardinella, Pardiniella, Pardillina (- Pardinella, ayunt. Beranuy, p. j.<br />
Benabarre, HU) [1053]<br />
PARDINILLA: Pardinilla, Pardinella, Pardiniella (- Pardinilla, lugar de Espuéndolas, p. j.<br />
Jaca, HU) [1036]<br />
PARDOS: Pardos [1131]<br />
PARRAS DE MARTÍN, LAS: Las Parras [1212]<br />
PARZÁN: Partanai [1137]<br />
PASTRIZ: Pastriç [1156]<br />
PATERNOY: Paternoy, Paternue, Paternuy, Paterniti, Paternue Sodorhuel, Paternue<br />
Sodoruel, Paternuey [1049]<br />
PATERNUÉ: Paternue, Paternue de Bayles, Paternue Bayles, Paternue de Baioles, Paternul<br />
[1046]<br />
PAÚL: Paul, Padul, Pauls, Padulio, Padullas, Padule (- Paúl, lugar de Mipanas, p. j.<br />
Barbastro, HU) [1025]<br />
PAÚLES: Padules, Paduls, Padulis (- Paúles, aldea de Erla, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)<br />
[1065]<br />
PAÚLES DE SARSA: Paules, Paul, Pauls [1189]<br />
PEDROLA: Pedrola, Petrola, Petrera, Piedrota, Pedruela, Perola, Petrolla [1124]<br />
PEDROSAS, LAS: Las Pedrosas [1543]<br />
PEDRUEL: Pedruel, Petruel [1275]<br />
PELEGRIÑÓN: Palagrinyon, Palagrinon [1543]<br />
PENILLA, LA: Penniella, Penella, Ppenella, Pinellus (La Penilla, p. j. Benabarre, HU)<br />
[1042]<br />
PEÑA, LA: Penna, La Penya [1057]<br />
PEÑAFLOR: Peñaflor [1288]<br />
PEÑALBA: Penalba, Pennalba, Penyalba [1229]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 46 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
PEÑARROYA DE TASTAVINS: Peñarroya, Pinna Rubea, Penna Rubia, Pennaroya,<br />
Penna Rubea, Penarroya, Peñaroja, Peña Roya [1185]<br />
PEÑARROYAS: Pinnae Rubeae [1209]<br />
PERACENSE: Peracense, Piera Senz, Pierasenz [1317]<br />
PERALEJOS: Peraleios, Peraleyos, Peralejos [1174-1176]<br />
PERALES DE ALFAMBRA: Perales [1174-1176]<br />
PERALTA DE LA SAL: Peralta, Peralte, Peralta de la Sal, Peralta de Casal [1077]<br />
PERALTA DE ALCOFEA: P. Alcofea, Peralta, Petra Alta, Petralta, Petraalta, Peralta de<br />
Alcoffea [1095]<br />
PERALTILLA: Peralta, P. de Açara [S. XIII]<br />
PERAMÁN: Peraman [1173]<br />
PERARRÚA: Perarrua, Perarubea, Petra rubea, Petrarruba, Petra Roua, Petrarrua, Petra<br />
Roba, Petrarona, Petrarova, Petra Ruba, Petra Roua, Petra Roga, Petra Rubia,<br />
Petrarubea, Perrarrua [1020]<br />
PERMISÁN: Permissan, Premisan, Priman [S. XV]<br />
PERTUSA: Pertusa [mencionada con ese nombre en el Itinerario de Antonino]<br />
PIEDRAFITA DE JACA: Pietrafita, Pietraficta, Piatraficta, Petra Ficta [828]<br />
PIEDRAHÍTA: Petra-fixa, Piedrahita, Peraffita, Piedrafita, Perafita [1157]<br />
PIEDRAMORRERA: Piedramorrera, Petra Morrera [1083]<br />
PIEDRATAJADA: Petra Incisa, Petratallata, Piedratajada [1045]<br />
PIETAS: Pietas [1131]<br />
PILZÁN: Pilzano, Pilzani, Pinçan, Pinçano, Pinzado, Pinciano, Pilzan [1058]<br />
PINA DE EBRO: Pina, Pinna, Pinam [1080]<br />
PINSEQUE: Pinsec, Pinsech, Puysec [1125]<br />
PINTANO: Pintano, Pinitanu, Pueio de Pintano [1016?]<br />
PIRACÉS: Pirazes, Pieracels, Pieraselz, Perasels, Petraselz, Petra silice, Petra Selce, Petra<br />
Selez, Petra Seliz, Petra cels, Petra Selze, Petraselçe, Petraselç, Petraselce, Pieraselz [1076]<br />
PIRINEOS (Cordillera): Pyreneos [1100]<br />
PITARQUE: Pitarch, Pitarc, Bitarg, Pitarp [1118]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 47 de 68
www.aestrela.org<br />
PLAN: Plan [1295]<br />
PLANILLO: Planiellyo, Planiello [S. XV]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
PLASENCIA DE JALÓN: Placencia, Placença, Placençia, Placencia de Rivo Xalonis,<br />
Plazencia de Rivo Xalonis, Plazenzia [1125]<br />
PLASENCIA DEL MONTE: Plasençia, Plaziença, Placiencia, Plazianza, Plasenza,<br />
Plazenza, Plaença. Placencia, Placentia, Placiencia subtus Boleia, Placenza, Plazencia<br />
[1097]<br />
PLEITAS: Pleytas [1274]<br />
PLENAS: Plenas, Plenis, Plonas [1157]<br />
PLOU: Plop, Plob [1280]<br />
POBO, EL: Pobo, El Pobo [1212]<br />
POLEÑINO: Polenyino, Pollenyino, Polinillo, Polininno, Polinino [1134]<br />
POMAR: Pomar, Pomart, Pommar, Pomarii, Pomario [1083]<br />
POMER: Pomer [1543]<br />
POMPENILLO: Pompinillo, Ponpien, Pompien blancho, Pompien Blanquo [S. XIII]<br />
POMPIÉN: Pompien, Ponpien, Pompien diuso, Pompianus, Pompianos, Pompieno<br />
[1099]<br />
PONZANO: Ponzano, Ponzant, Ponçano, Pulzan, Bolzano [1095]<br />
PORTAESPANA: Porta Spana, Portaspana, Portaspan, Porta Ispana, Port Span,<br />
Portespana, Port Spanya, Port Espana, Portspanya, Port España [1092]<br />
PORTALRUBIO: Portellum Rubeum, Portalrubio, Portiel Ruuio, Portal Ruvio [1176]<br />
POYO DEL CID, EL: Poyo, El Poyo [1205]<br />
POZÁN DE VERO: Poçant de Vero, Poçant, Posçant, Possant, Pozant, Ponzsancto,<br />
Poszante, Pozsante, Pozsant, Poz Sancto [1095]<br />
POZONDÓN: Pozondon [1543]<br />
POZUEL DE ARIZA: Pozuel [1543]<br />
POZUEL DEL CAMPO: Pozuel [1205]<br />
POZUELO DE ARAGÓN: El Poçuelo, El Pozuelo [1245]<br />
PRADILLA DE EBRO: Pradella, Patrela, Patrella, Pradiela, Pradiella, Patrialla, Pratella,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 48 de 68
www.aestrela.org<br />
Petrellas, Pradilla [1090]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
PUEBLA DE ALBORTÓN, LA: Popule de Belchit, La Pobla d’Aborton, La Puebla de<br />
Aborton [1279]<br />
PUEBLA DE ALFINDÉN, LA: Alfinden, Alinden, Allihnde, La Pobla d’Alfinden [1165]<br />
PUEBLA DE CASTRO, LA: Pobla, Popule de Castro, La Pobla de Castro, La Puebla de<br />
Castro [1397]<br />
PUEBLA DE FANTOVA, LA: La Pobla de Fontoba [1495]<br />
PUEBLA DE HÍJAR, LA: La Pobla d’Ixar, La Pobla de Yxar [1543]<br />
PUEBLA DE RODA, LA: La Pobla de Roda [1543]<br />
PUEBLA DE VALVERDE, LA: La Puebla, La Pobla, La Pobla de Valberde [1384]<br />
PUEBLA DEL MON, LA: Pobla del Mont, La Pobla del Mont, La Puebla del Mon, Pobla<br />
del Mon, La Puebla del Monte [1432]<br />
PUENDELUNA: Ponte de Luna, Pontem de Luna, Puent de Luna [1206]<br />
PUÉRTOLAS: Puertolas, Puartolas, Portalis, Portolas, Portiella, Portulas [1038/1049]<br />
PUERTOMINGALVO: Puerto Mingalbo, Castrum de Avingalbon, , Portum de<br />
Avingalon, Portum de Avingalvon, Portum de Abingalbon, Puerto Mingalbon, El<br />
Puerto Mingalbo [1160]<br />
PUEYO, EL (Güel): Illo Pogo, Lo Puyo [996]<br />
PUEYO DE FAÑANÁS: Pueyo de Fanyanas, Pueyo, Podio Fanyanas, Puyfanyanas, Pueyo<br />
de Fannanas, Poio de Famianares, Pueio, Poyo de Famares [1097]<br />
PUEYO DE JACA, EL: Puio de Galleco, Pueyo, Poyo, Pueio [1036]<br />
PUEYO DE MARGUILLÉN: Puio Sivarano, Podio, Lo Pueyo, Poyo, Pueyo de<br />
Merguillen, Pueyo, Pueyo de Mergillen, Pueyo de Marguillem, Pueo de Marguillem<br />
[1117]<br />
PUEYO DE SANTA CRUZ: Puio, Puego, Pugo, Pueyo [1090]<br />
PUIBERT: Puybert [1543]<br />
PUIBOLEA: Puibolea, Puio, Pueio, Pueyo, Puybolea [1058]<br />
PUICREMÁ: Puig Cremat [1339]<br />
PUIFEL: Puyfel [1543]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 49 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
PUIMORCAT: Pueyo de Morcat, Pueio, Puymorcat, Pueio de Matirero [1058]<br />
PURROY DE LA SOLANA: Podio Rubeo, Puio Roio, Podio Roio, Podeo Rubeo, Purroy<br />
de don Felipe de Castro [1058]<br />
PURROY: Purroy [1543]<br />
PURUJOSA: Purillosa, Purujosa [1158]<br />
PUY DE CINCA: Puy de Cincha, Podio de Cinca, Pug de Cinqua, Puyg de Cinqua, Podio<br />
Cinque, Puig de Cinqua, Puch de Cinca, Puig de Cinca, Puy de Cinqua, Puey de<br />
Çinqua, Puydecinca, Puy de Sinqua, Puy de Sinca, Puy de Cinca [1174]<br />
PUYARRUEGO: Puyarruego [S. XVI]<br />
PUYUELO: Puyuelo, Puyale, Pujale, Puials, Poyuelo, Puilo (- Puyuelo, agregado a Burgasé,<br />
p. j. Boltaña, HU) [1049]<br />
QUEILES (Río): Kelles, Kalas, Calez, Wadi Tarasuna, Queiles [1127]<br />
QUICENA: Quincena, Quizena, Kizena, Caçena, Kezena, Quicena [1093]<br />
QUINTO: Quinto, Quint [1140]<br />
QUINZANO: Quinzano, Quinçano [1118]<br />
RADIQUERO: Radiquero, Radicelle, Radiguero [1133]<br />
RÁFALES: Rafals, Rafalz, Raffales, Rafales [1232]<br />
RALUY: Loroi, Lloroi, Lorroi, Lorui, Loroui, Lorru, Lorrue, Llorrue, Lorrui, Llorrue,<br />
Lorue, Largui, La Ruy, Larrui, Renuy [926]<br />
RAMASTUÉ: Remastue [1543]<br />
RAMBLA DE LAS TRUCHAS, LA: Rio de las Truytiellas, Rivo de las Truitas, Rivo<br />
Truitarum [1157]<br />
RAMBLA DE MARTÍN, LA: Ramblam, Rambla, La Rambla [1177]<br />
RAÑÍN: Ranin, Ramin [1543]<br />
RAPÚN: Rapun, Arrapun, Arrapune, Arrapunt [1051]<br />
RASAL: Rassal, Arrasal, Arrassal, Arrassall, Arressal, Rasal de Bentue, Ual darresal [1025]<br />
REMOLINOS: Remolino, Remulino, Remolinis, Remolins, Remolin, Remolinos [1094]<br />
RENANUÉ: Renanue [1543]<br />
REPERÓS: Rivu Petroso, Riperos, Riperas [1543]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 50 de 68
www.aestrela.org<br />
RETASCÓN: Retascon [1205]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
REVILLA: Ribilla, Ribiella, Riuiellya, Rebiello [S. XIII]<br />
RIBAGORZA: Pago Ribacurciensis, pago Ribacursensis, valle Ripacurcana, valle<br />
Ripachorca, comitatum Ripachorcense, castrum Ripacurciae, Ripacurcia, Ripa Corçia,<br />
Ripa Corza, Ripacorça, Ripacorza, Ripacurça, Ripacurta, Ripacurtia, Ripacurza,<br />
Ricapurcia, Ripacurzia, Ripagorcia, Rippacurcia, Ripa Curçia, Ripacurra, Ripacorca,<br />
Ripacurçia, Ripagorza, Ripagurcia, Ripa Corcia, Ribagorza [819]<br />
RICLA: Ricla, Riccla, Riclam, Rriccla, Rigla, Arrida [1120]<br />
RIGLOS: Riglos, Rigulos, Rigules, Rigulis, Arigole, Arivele, Arriguli, Arrigulis, Arrigulus,<br />
Arrigoli, Arrivule, Arriuule, Arragule, Arrigulas, Arriguliis, Arriguls [1020/1030]<br />
RIGUEL (Río): Arriguiel, Rivel, Reiel, Rio del Bayo, Riguel [905-925, 129]<br />
RILLO: Riello, Riellum, Reyello [1176, 35]<br />
RINS: Rins [1543, 36]<br />
RIODEVA: Rio de Eva, Riodeba, Riodeva [1260, 41]<br />
RIPOL: Ripol, Repolla, Ripoll (- Ripol, aldea de Binaced, p. j. Fraga, HU) [1130, 35]<br />
–De riba. 17.<br />
RIVAS: Tor de Arripas, Arripas, Riba, Ribas d’Exea, Ribas [1110]<br />
ROBRES: Robres, Rovres, Roveres, Reveres, Arroueres [1097]<br />
ROCAFORT: Rocafort [1543]<br />
RODA DE ISÁBENA: Roda, Rota, Rotensis ecclesie, Rotensi episcopo, obsessionem Rode<br />
[956]<br />
RODELLAR: Rodellyar, Rodelar, Rotellar, Robellar, Rotollane, Arrotellar, Arrotollares,<br />
Arrotellares, Arretallares, Arretellares, Arrotollaresa, Rodellar [1055]<br />
RODÉN: Rodae, Roden [1295]<br />
RODENAS: Rodenas, Arrodenes [1142]<br />
ROMANOS: Romanos [1205]<br />
ROYUELA: Royuela [1543]<br />
RUBIALES: Ruviales, Rubiales [1180]<br />
RUBIELOS DE LA CÉRIDA: Rubielos, Ruviolos, Ruviuelos, Ruvielhos [1205]<br />
RUBIELOS DE MORA: Rubiols, Rubilos, Rubielos, Ruvihuellos, Ruviolos [1203]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 51 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
RUDILLA: Fuent Arodiella, Rudiella, Rodilla, Rodiella [1280]<br />
RUEDA DE JALÓN: Rueda, Rota, Rura, Arrota [1106]<br />
RUESCA: Ruesca [1131]<br />
RUESTA: Ruesta, Rotha, Rota, Rusta, Rosta, Arosta, Arrosta, Castello Rostae, Arruasta,<br />
Arraesta, Arrostu, Arruesta, Arrostra [905/925]<br />
RUN, EL: Orum, Orrun, Horrun, Helaruni [antes de 872]<br />
SABAYÉS: Savaies, Sauaies, Sauayes, Sauaiesse, Savaiesse, Savaiem, Sabaies, Sabaiase,<br />
Sabiesse, Sabayes, Sabayas [1093]<br />
SABIÑÁN: Sabinyan, Sauinan, Savinnen, Saviniano, Savinyan [1131]<br />
SABIÑÁNIGO: Sabinganeco, Saviyaneco, Savignanico, Savignaneco, Avinnaneco,<br />
Sibinianeko, Sabinganico, Savinenianeco, Sabinganeko, Sabinianieco, Savinanico,<br />
Sauinnanico, Saviyaneco, Saviyanego, Savinianego, Savinyaniego, Savinanego,<br />
Sevinanigo, Sabiñanego, Saviñanigo, Savinnyatico, Saviyaneso, Sabinyaneco,<br />
Sauiñanigo, Saminanego, Samiñanigo, Saminianigo, Saminanigo, Samianigo,<br />
Sanmiñanigo, Sabiñánigo, Savinianigo, Sabiniánigo [992]<br />
SÁDABA: Sadava, Sadaua, Sauada [1099]<br />
SAGARILLO: Sagariello, Saarello, Sagarello, Sagarella, Sagarriello [1126]<br />
SAGARRAS ALTAS: Sagassa [1052]<br />
SAGARRAS BAJAS: Sagassa [1052]<br />
SAHÚN: Sahu, Sahun [1381]<br />
SALA: Sala (- Sala, aldea de Valle de Lierp, p. j. Boltaña, HU) [1226]<br />
SALAS ALTAS: Salas superioribus, Salas, Salis de iusso, Salas super Barbastro, Salas Altas,<br />
Salas de Suso [1095]<br />
SALAS BAJAS: Salas Baxas, Salas, Salis inferioribus, Salis de susso, Salas Vaxas, Salas de<br />
Yuso [1095]<br />
SALCEDILLO: Salzadiello, Salzediello, Salzedillo [1280]<br />
SALDÓN: Saldon [1246]<br />
SALILLAS DE JALÓN: Salellas, Salellis, Sallillas, Salillas [1143]<br />
SALILLAS: Salellas de Sessa, Salellas ante Sessa, Sallelas prope de Sessa, Salellis, Sallyellyas,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 52 de 68
www.aestrela.org<br />
Sallillas [1093]<br />
SALILLAS: Salillas [1083]<br />
SALINAS DE SIN: Salinas, Salinis [1266]<br />
SALINAS DE HOZ: Salinas, Salinis [1095]<br />
SALINAS DE JACA: Salinas, Salina [570]<br />
SALINAS DE TRILLO : Salinas [1543]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
SALLENT DE GÁLLEGO: Sallent, Salient, Salhent, Salhet, Sallen, Sailhen, Sallient,<br />
Sallentt [1035]<br />
SALVATIERRA DE ESCA: Salvatierra, Salvaterra [1096]<br />
SAMITIER: Santmitier, Sanmitier, Sancto Meterio, Samitier, San Mutier [1135, 3<br />
SAMPER DE CALANDA: Sant Per de Calanda, Santper, Samper, Sancti Petri, Sancto<br />
Petro, Sancti Petri de Calanda, Samper de Calanda [1100]<br />
SAMPER DEL SALZ: Samper, Samper de Salz, Sancti Petri, Samper de la Gata, Samper de<br />
Lagata, Sancti Petri, Sancti Petri de La Gatha, Sancti Petri de Lagatha [1158]<br />
SAN AGUSTÍN: Sant Agostin, Sanc Agustin [1384]<br />
SAN CLEMENTE DE RASAL: Sancti Clementis d'Arrasal (- San Clemente de Rasal,<br />
ayunt. de Rasal, p. j. Jaca, HU) [S. XII]<br />
SAN ESTEBAN: Sancti Stephani, Sane Esteuan del Castaro, Sancti Stephani de Castro,<br />
Sancto Stephano (- San Esteban, lugar de Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1010/1052]<br />
SAN ESTEBAN DE GUARGA: Sancto Stephano de Valle, Sanct Sthevan, Sanct Esteban<br />
[1099]<br />
SAN ESTEBAN DE LITERA: Sancto Stephano, Sanct Sthevan de Littera, Sancto Stefano<br />
de Littera, Sancti Stephani de Litera, Sancto Stephano de Littera, Sanct Esteban de<br />
Litera [1066]<br />
SAN ESTEBAN DEL MALL: Sanctum Stephanum de illo Mallo, Sanct Sthevan del Mall,<br />
Sanct Esteban del Mall [1100]<br />
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancto Felitio (- San Felices, lugar de Albella-Jánovas, p. j.<br />
Boltaña, HU) [1239]<br />
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancti Felicis, Sancti Felicis et Goriane (- San Felices,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 53 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
aldea de Burgasé. p. j. Boltaña, HU) [S. XIII]<br />
SAN FELIU DE VERI: Sanct Feliu [1543]<br />
SAN HIPÓLITO: Sanct Polit (- San Hipólito, ayunt. Rodellar, p. j. Boltaña, HU) [S.<br />
XVI]<br />
SAN JUAN DE PLAN: Sanct Joan de Gistan [1543]<br />
SAN JUAN DE MOZARRIFAR: Mezarifa, Meçarrifal, Meçaribal [1200]<br />
SAN JULIÁN DE BASA: Sanct Juliant de Bagassa, Sanct Julian [S. XIII]<br />
SAN JULIÁN DE BANZO: Sanct Julian de Banço, Sancti Iuliani, Iancto Iuliani (- San<br />
Julián de Banzo, lugar de Barluenga, p. j. HU) [1036]<br />
SAN JUSTE: Sanct Juste, Sancti Iusti, Sant Just [1055]<br />
SAN LORIÉN: Sanc Lorent [1543]<br />
SAN MARTÍN DE LA VIRGEN DE MONCAYO: San Martín, San Martín de Moncayo,<br />
San Martín de la Virgen de Moncayo [1385]<br />
SAN MARTÍN DE VERI: Sancto Martino, Sancti Martini ad illo Plano, Sanct Martin de<br />
Bri [1035/1043]<br />
SAN MARTÍN DEL RÍO: San Martin, Sanct Martin del Rio, San Martin del Rio, Sant<br />
Martin del Rio [1205,]<br />
SAN MARTÍN DEL SAS: Sanc Martin del Salz, Sanct Martin de Sas, Sancti Martine,<br />
Sancto Martini [¿????]<br />
SAN MATEO DE GÁLLEGO: Sanct Matheo, Sanct Matheu [1543]<br />
SAN PELEGRÍN: Sanct Pelegrin, Sanct Plerin [S. XVI]<br />
SAN QUÍLEZ: Sancto Quirico, Sancto Chirico, Sancti Cirici, Sancti Quirici, Sanct Quilez<br />
[1030]<br />
SAN ROMÁN: Sanct Roman, Santarroman, Sancti Romani, Santo Romano, Sancto<br />
Arromano, Sancta Roman, Sancto Roman (- San Román, lugar de Morrano, p. j. HU)<br />
[1055]<br />
SAN ROMÁN DE BASA: Santarroman, Sancta Romana, Sancta Roman (- San Román de<br />
Basa, ayunt. de Sabiñánigo, p. j. Jaca, HU) [S. XV]<br />
SAN VICENTE: Sanct Vicient, Santibicient, Sancti Vicenti (- San Vicente, lugar de Serué,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 54 de 68
www.aestrela.org<br />
p. j. Jaca, HU) [1047]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
SAN VICENTE DE AQUILUÉ: Sanct Vicent, Sanct Vicente [1543]<br />
SAN VICENTE DE LABUERDA: Sancti Vicente de la Buerda, Sanct Vicente y la Buerda,<br />
Sanct Vicentio, Sancti Vicient, Sanct Vicient de Cinqua, Sancti Vicient prope Aynsiam,<br />
Sanct Vicent [S. XIII]<br />
SANDIÁS: Sandias, Sandies [c. 1226/1230]<br />
SANDINIÉS: Santdinies, Sancti Genesii, Sanct Genes, Sancto Genesio, Sancte Genesii,<br />
Sandinies, Sanctdiniés [1035/1070]<br />
SANGARRÉN: Sangorrin, Sangarren, Sagarren. Sagarrene, Sangarrenen, Sangarranen,<br />
Sangurrin, Santgaren, Santgarren, Sanct Garren, Sakarrene, Sancti Garreni, Zangaren<br />
[1071]<br />
SANTA ANASTASIA: Santa Anastasia [1761]<br />
SANTA CILIA: Sancta Çilia, Sancta Scicilia, Sancta Cecilia, Sancta Cecilia de Berbues,<br />
Sancta Cilia (- Santa Cilia de Jaca, p. j. Jaca, HU) [989]<br />
SANTA CILIA DE FANTOVA: Sancta Cecilia de Fontistove [1103]<br />
SANTA CILIA DE PANZANO: Sancta Cecilia, Sancta Cilia, Sancte Cecilie [1192]<br />
SANTA CRUZ DE GRÍO: Sancta Cruz [1543]<br />
SANTA CRUZ DE LA SERÓS: Sancta Cruç; de las Sorores, S. Cruce Sorores, Sancta<br />
Cruce, Sancte Crucis, Santacruz de la Seros, Sanctacruz de la Seros, Santa Cruz de la<br />
Seros [1076]<br />
SANTA CRUZ DE MONCAYO: Sancta Cruz, Sancta Cruç, Santa Cruz [1106]<br />
SANTA CRUZ DE NOGUERAS: Sancta Cruz [1373]<br />
SANTA ENGRACIA: Sancta Engratia, Sancta Engracia, Engracia (- Santa Engracia, lugar<br />
de Jaca, p. j. Jaca, HU) [S. XIII]<br />
SANTA ENGRACIA: Sancta Engratia, Sancta Engracia (- Santa Engracia, aldea de Loarre,<br />
p. j. HU) [s. XVI]<br />
SANTA EULALIA DE GÁLLEGO: Sancta Eulalia, Sancta Eulalia de Pequera, Sancta<br />
Olalia [1100]<br />
SANTA EULALIA DE LA PEÑA: Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia Minor,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 55 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia de Pina, Saneta Olaria de la Penya, Sancta<br />
Eulalia, Sanctolaria de la Penya, Sancta Olalia de don Miguel de Gurrea, Sancta<br />
Olalia [S. XIII]<br />
SANTA EULALIA DEL CAMPO: Sancta Olalla, Sancta Olalia, Santa Olalia [1246]<br />
SANTA EULALIA LA MAYOR: Sancta Eulalia Maior, Sancta Eulalia, Sancta Olalia,<br />
Sancta Olaria, Sancta Olalia la Mayor, Sancta Heulalia, Sancta Olalia y<br />
Mont’Aragon, Sanctolaria [1098]<br />
SANTA JUSTA, Sancta Justa [732]<br />
SANTA LECINA: Sancta Lezinia, Sancta Licinia, Sancta Lezina [1184]<br />
SANTA LIESTRA: Sancta Lestra, Sancta Listra, Sancta Liestra, Sancta Lixtra, Sancta Lictra<br />
[1019]<br />
SANTA MARÍA DE BELSUÉ: Sancta Maria, Sancta Maria de Velsue, Sancta Maria de<br />
Belsue (- Santa María, agregado a Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [1059]<br />
SANTA MARÍA DE BUIL: Buil, Buguli, Bugile, Buile, Builo, Bugili, Buili, Buyl, Buil de<br />
Sobrabe, Boguli, Boil, Bogile, Boyl, Boile, Boyle, Boilo, Boyll, Boill, Buille, Vil, Buiyl,<br />
Buylo [1036]<br />
SANTA MARÍA DE LA PEÑA: Sancta Maria de la Penya, Sancta Maria de Trist, Sancta<br />
Maria de Cacabiello, Sancta Maria de Cacauello, Sancta Maria, Sancta Maria la Peña (-<br />
Santa María, lugar de Triste, p. j. Jaca, HU) [1030]<br />
SANTA MAURA: Sancta Mora, Santa Mora, Santa Muera, Santa Maura [1108]<br />
SANTA OLARIA DE ARA: Sancta Eolalia, Sancta Olalia [1059]<br />
SANTED: Santed, Santet, Sanctet, Sancted [1205]<br />
SANTORENS: Santi Orie(n)cij, Sanct Torrent, Santorens [finales del s. XI-principios del<br />
XII]<br />
SAQUÉS: Saques, Sacas, Sagua, Saua, Sauca [1042]<br />
SARAVILLO: Sarravlo, Sarraoul, Sarrauli, Sarraul, Sarabiello [1054]<br />
SARDAS: Sardas, Sardasa, Sardaso, Sardassa, Pinatello de Sardas [1030]<br />
SARIÑENA: Sarinyena, Sarinnana, Saranynana, Saranyena, Sarannyna, Saragena,<br />
Saranena, Sarangenna, Saraynena, Saraiena, Saragnena, Sarannena, Sarannyena [1093]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 56 de 68
www.aestrela.org<br />
SARRIÓN: Sarrion, Sarrione, Sarion [1202]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
SARSA DE SURTA: Sarsa, Sasa, Sassa de Surta, Sassa [1050]<br />
SARSAMARCUELLO: Sarassa de Marcuellyo, Sarassa, Sarsa, Sarasa [S. XV]<br />
SARVISÉ: Sarvissai, Sarvise, Saruisse, Sarbisse, Sarbise [1042]<br />
SASA DE SOBREPUERTO: Sasa, Sassa, Sarsa, Isasa, Çassa [1042]<br />
SASA DEL ABADIADO: Sassa, Sarsa, Sasa de Don Juan [S. XIII]<br />
SASAL: Sasal, Sassal, Sessal [1136]<br />
SASÉ: Sasse, Sesse, Sesse de Solana, Sese [S. XIII]<br />
SÁSTAGO: Sastago, Sasta [1147]<br />
SATUÉ: Satue, Sotue, Sotui, Xatue [1030]<br />
SECASTILLA: Secastella, Septecastella, Setcastella, Secastilla, Cet Castella, Cercastella,<br />
Setcastela, Seccastella, Siet Castilla, Ciquastillo, Set Castells, Secastiella, Ca Castella,<br />
Septcastella, Cicastilla [1045]<br />
SECORÚN: Secorum, Escoron, Secorune, Secoron, Securo, Sequorum, Securoni,<br />
Securum, Securune, Socurun, Securun, Securrin [1036]<br />
SEDILES: Sediles [1131, 35]<br />
SEGURA DE LOS BAÑOS: Securam, Segura [1177]<br />
SEIRA: Segera, Seira, Seyra [1006-1010]<br />
SELGUA: Selgua, Selga, Selega [1092]<br />
SEMOLUÉ: Somala [S.XI]<br />
SENA: Sena, Sene, Senam, Siin, Sein [1170]<br />
SENEGÜÉ: Senebue, Senebui, Senabuey, Sebenue, Senie, Xinague, Seneuuie [S. IX]<br />
SENÉS DE ALCUBIERRE: Senes [1108]<br />
SENO: Seno [1194]<br />
SENZ: Senz, Sent [1135]<br />
SEÑES: Senei, Señas, Senies [1055]<br />
SEÑIU: Vallis Signicitana, Valle Segnicii, Valle Singiz, Senyn, Senyin, Señin [938]<br />
SERCUÉ: Serzum, Sescunt, Sescun, Seskunde [1058]<br />
SERRADUY: Satarrue, Sadarrui, Sadarue, Satarroi, Sardarruy, Sedaruy, Sadarruy, Sarraduy<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 57 de 68
www.aestrela.org<br />
[910]<br />
SERUÉ: Serue, Serbe [1041]<br />
SERVETO: Serbeto [1543]<br />
SESTRICA: Sestrica [1543]<br />
SESUÉ: Sesue, Sisue [893]<br />
SEVIL: Seuil, Sebil [S. XIII]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
SIERRA ESTRONAD: La Sierra, Lasierra [1543]<br />
SIESO DE HUESCA: Siesso, Sieso, Syesso, Sesso, Seso, Siso [1093]<br />
SIESO DE JACA: Siesso, Siesse, Sieso [1092]<br />
SIESTE: Siest, Siesta [S. XIII]<br />
SIÉTAMO: Sethamo, Septimo, Setemo, Setimo, Sietamo [1093]<br />
SIGÜÉS: Sios, Sigues [1016]<br />
SIJENA: Sixena, Sexena, Sesxena, Xixena [1170]<br />
SILVES: Silbes [S. XIII]<br />
SIN: Sin [1288]<br />
SINGRA: Singra, Signa [1120/1122]<br />
SINUÉS: Sinues, Siynues, Sinyhuas, Senes, Sygnos [1030]<br />
SIPÁN: Sipan [1199]<br />
SIRESA: Siresa, Siressa. Syresa, Siresia, Çiresia, Syrasil, Ciressa, Sirese, Ciresia, Ceresa,<br />
Ceressa [c. 850]<br />
SIS (Sierra): Ciso, Sciso, Cis, Sis [974]<br />
SISAMÓN: Sisamon, Guisaman [1131]<br />
SOBÁS: Sobas, Sovas, Soas, Sovase, Souase, Sabas [1091]<br />
SOBRADIEL: Sobradiel, Sobratel, Supratella, Sopratella, Sobradel, Sopratello, Sobratiell,<br />
Sopratiell, Sobradiall, Supratiel, Supradiel, Supratel, Supradel [1091]<br />
SOBRARBE: Soprarbe, Super Albe, Super Arui, Superarba, Superarvi, Suparbi, Suprarbi,<br />
Suprarvi, Suprabi, Superarbi, Suprarui, Superarui, Supraarui, Suprarbio, Suprarb,<br />
Superaui, Superarb, Subpraui, Supra Arbi, Sobrarbe [1062]<br />
SOBRECASTELL: Sobrecastel, Sobrecaltel<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 58 de 68
www.aestrela.org<br />
SODETO: Sodetto [1170]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
SOLANILLA: Solanella, Solaniella [1158/1163]<br />
SOLANO, EL: Solano (- El Solano?, caserío de Merli, p. j. Benabarre, HU) [1119]<br />
SOLER, EL: Soler, Solerio, Lo Soler de Calvera [1203]<br />
SOLIVA: Çoliba [1543]<br />
SOLIVETA: Çolibeta d’Español [1543]<br />
SOMANÉS: Somanes, Somanese, Somanesse, Somaneç [1063]<br />
SON DEL PUERTO: Sum del Porto, Son del Puerto, Som del Puerto [1212]<br />
SOPEIRA: Sopeter, Sopetra, Suppetra, Subpetra, Supetra, Sopeyra, Sopeira [851]<br />
SOPERÚN: Sopernuy [964]<br />
SORIANA: Sorriana, Sorreano (- Soriana, aldea de Estopiñán, p. j. Tamarite de Litera,<br />
HU) [1104]<br />
SORRIPAS: Sorripas, Sorripis, Surripas, Subripas, Sorribas,Corripas de Super, Super Ripas,<br />
Subribas, Subtus Ribas (- Sorripas, ayunt. Senegüé, p. j. Jaca, HU) [1036]<br />
SOS: Soso, Sos de la Val de Benasch [1006/1010?]<br />
SOS DEL REY CATÓLICO: Sos, Sios, Soso, Sose, Sossitu [938]<br />
SOTERO, EL: Sotero (- El Sotero, aldea de Muro de Roda, p. j. Boltaña, HU) [1232]<br />
SOTO: Soto, Sotus (- Soto, aldea de El Pueyo de Araguás, p. j. Boltaña, HU) [1044]<br />
SOTÓN (Río): Soton [1127]<br />
SUELVES: Solves, Solbes, Solues [1095]<br />
SUILS: Cuils, Crules [1543]<br />
SURTA: [1020/1030]<br />
SUSÍN: Sussin, Susini, Sosin [1061]<br />
TABERNAS DE ISUELA: Tabernas, Taberna, Taviernas, Tauernis, Tauiernas, Tauernas,<br />
Tabiernas [1083]<br />
TABUENCA: Tavuenca, Tahuengam, Tahuenca [1258]<br />
TALAMANTES: Talamantos, Talamantes [1127]<br />
TAMARITE DE LITERA: Tamarite, Tamarit, Tamariht, Tamareto, Tamaretro,<br />
Tamarete, Tamaret, Tamariz, Tamarid, Tamaritum, Tamarito, Tamariti, Thamareto<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 59 de 68
www.aestrela.org<br />
[1094]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
TARAZONA: Turiassonem, Turassone, Turiasone, Tarasuna, Tarazona, Taraçona,<br />
Tarassona, Tarasçona, Tirasona, Tiraçona, Tyrassona, Taracona, Tyraçona, Tyrassona,<br />
Tirasone, Tyrasona, Terrassone, Terrassona, Terrazona, Taracona, Tarasona, Tirasona,<br />
Tirasonensis, Tirassona, Tirassonna [Desde época romana]<br />
TARDIENTA: Tardienta, Tardianta [1196]<br />
TASTAVINS (Río): Rivum de Tastavins, Tastavins [1209]<br />
TAUSTE: Tauste, Tahust, Taguste, Thaust, Tabuste, Taust, Teust, Toguste, Tobustum,<br />
Tahuste [1094]<br />
TELLA: Tella, Tellya [S. XIII]<br />
TENA (Valle): Tena, Thena, Thea [1036]<br />
TERRAZA: Terraça, Val de Tarraça, Terraza [912]<br />
TERRER: Terrer, Aterrer, Terrera [1131]<br />
TERRIENTE: Terriente, Torriente [1543]<br />
TERUEL: Tirwal, Turol, Turolii, Turoleto, Turulio, Turiol, Turoleto, Turolum, Torollo,<br />
Turolium, Therol, Torol, Teruel, Terol [Comienzos del s. XI]<br />
TIERGA: Tierga, Terga [1158]<br />
TIERMAS: Termas, Termes, Termens, Termis, Tiermas [1038]<br />
TIERRANTONA: Terrantona, Tierra Antona [1157]<br />
TIERZ: Tierz, Terch, Terz, Tierç, Terç, Terço, Terta [1043]<br />
TIESAS ALTAS, LAS: Lastiessas, Latessas, Las Tiesas, Latiassas, Latesac (- Tiesas Altas,<br />
ayunt. de Sinués, p. j. Jaca, HU) [1030]<br />
TIESAS BAJAS, LAS: Baytiessas, Baytiassas (- Las Tiesas Bajas, ayunt. de Araguás del<br />
Solano, p. j. Jaca, HU) [S. XIII]<br />
TOBED: Toueto, Tobet [1154]<br />
TOLEDO DE LANATA: Toleto, Tolet, Tolento, Toledo [1043]<br />
TOLVA: Illa Toba, Tolva, Golba, Tolba [1069]<br />
TORLA: Torla, Torrla, Torlla [1063]<br />
TORMILLO, EL: Tormillyo, Tormelo, El Tormillo, Tormillo [S. XIII]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 60 de 68
www.aestrela.org<br />
TORMÓN: Tormon [1180]<br />
TORMOS: Tormos, Tormo [1100]<br />
TORNOS: Tornos, Torrnos, Torrijos [1204]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
TORRALBA DE ARAGÓN: Turre Alba, Torralba [1185]<br />
TORRALBA DE LOS FRAILES: Torralba, Torralba de los Frayles [1205]<br />
TORRALBA DE LOS SISONES: Torralba de los Sisones, Toralba, Torralba de Semoy,<br />
Torralba, Torralvilla [1142]<br />
TORRALBA DE RIBOTA: Torralua, Turralba, Torralba [1131]<br />
TORRALBILLA: Torralbilla, Torralbiella [1373]<br />
TORRE DE ARCAS: Turre de Arquis, Turris Archarum, Torre d’Arcas, Torre las Arcas<br />
[1185]<br />
TORRE DE BUIRA: La Torre y Buyra [1543]<br />
TORRE DE ÉSERA: Ture d’Esera, Turris Esera, Turre Esera, Torre d’Esera, Turris de<br />
Esera, La<br />
TORRE DE LAS ARCAS: Torre d’Arquas, Torre las Arcas [1543]<br />
TORRE DE OBATO: Turris Doato, Torredoato, Torre d’Oato, La Torre de Obato, Torre<br />
Duato.<br />
TORRE DEL COMPTE: Torre de Conte, Torre del Conde [1280]<br />
TORRE LA RIBERA: Torre, Illa Turre, Turre, La Torre de la Ribera, Torre de la Ribera<br />
[800]<br />
TORRE LA CÁRCEL: Turrem de Carcere, Torre de la Carcel, Turra de la Carcel, Turrem<br />
de Carcere que est prope Signa, Torre la Carcel, Torre la Carçel [1124]<br />
TORRE LOS NEGROS: Torre los Negros, La Torre los Negros [1205]<br />
TORREBARÓ: La Torre de Varo, La Torredembaro, Torredembaro, Torre de en Baro<br />
[1495]<br />
TORRECILLA, LA: La Torrezilla, La Torreziellya, La Torrezilla (- La Torrecilla, lugar de<br />
Sieste, p. j. Boltaña, HU) [S. XV]<br />
TORRECILLA, LA: Torrezella, Torricella, Terreçialla, Turrezella, La Torrezilla (- La<br />
Torrecilla, p. j. Boltaña, HU) [S. XI]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 61 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
TORRECILLA DE ALCAÑIZ: La Torrezilla [1543]<br />
TORRECILLA DE VALMADRID: La Torrezilla [1543]<br />
TORRECILLA DEL REBOLLAR: Torrecilla, Porreziella, Torreçiella, Torrizella, La<br />
Torrezilla, Torreziella [1176]<br />
TORRECIUDAD: Civitate, Civitat, Cibtate, Civita [1090]<br />
TORRELABAD: Torrelabat, La Torre del Abat [1495]<br />
TORRELAPAJA: Torrelapaja [1543]<br />
TORRELISA: Turres, La Torre, La Torre de Lisaben (- Torrelisa (?) lugar de El Pueyo de<br />
Araguás, p. j. Boltaña, HU) [1094]<br />
TORRELLAS: Turrelgas, Torrellas, Torrellyas, Torrolla, Torrillas,Torrellis [1119]<br />
TORREMOCHA DE JILOCA: Turremocha, Torre Mocha, Torremocha [1212]<br />
TORRENTE DE CINCA: Torrent, Torrentano, Torrente, Torrent de Cinqua, Torrent<br />
de Cinca [1130]<br />
TORRES: Torres [1543]<br />
TORRES DE ALBARRACÍN: Torres [1543]<br />
TORRES DE ALCANADRE: Torres, Turres, Torres Torres, Turribus de Alcanadre,<br />
Torres de Alcanadre [1083]<br />
TORRES DE BARBUÉS: Torres de Almunien, Torres, Torres prope Almunien, Turres<br />
d'Almunient, Turres de Vialata, Vialata, Torres de Barbues [1100]<br />
TORRES DE BERRELLÉN: Torres de Berellen, Torres, Berrilleno, Berrellen, Torres de<br />
Berrillen [1117]<br />
TORRES DE MONTES: Torres de Montibus, Turribus de Montes, Torre de Montes,<br />
Torre de Montesa [S. XIII]<br />
TORRES DEL OBISPO: Turris, Torres, Turres, Torres de Sancta Maria de Ovarra, Santa<br />
Maria de la Villa de Turris de la Selva, Tores, Torres del Abadiado de San Victorian,<br />
Torres Dalabad, Torres del Obispo, Torres del Abad, Torres del Señor Obispo de<br />
Barbastro, Torres de las Cebollas [1034-1063]<br />
TORREVELILLA: (Tu)rris Vilella, Torre Vilella, Torre de Vililla, Torre de Velilla,<br />
Torrevelilla [1382]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 62 de 68
www.aestrela.org<br />
TORRIJAS: Torrigas, Torrijas [1268]<br />
TORRIJO DE LA CAÑADA: Torrijo [1543]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
TORRIJO DEL CAMPO: Torrigiis, Torrijos, Torrijo, Torrixo, Torrijo del Campo [1142]<br />
TORROLLUALA DEL OBICO: Torrillola [1055]<br />
TORRUELLA DE ARAGÓN: Torrejola, Torretella, Torroella, Torruella [1082]<br />
TORRUELLO: Torroylo (- Torruello, p. j. Benabarre, HU), [1295]<br />
TORRUELLOLA DE LA PLANA: Torrellolas, Torrellya, Torrellyolas, LosTorrellolos,<br />
Torrellola [S. XIII]<br />
TORTAJADA: Turre Tallata, Tortajada, Torteyada, Torre Tajada [1212]<br />
TÓRTOLES: Tortoles [1385]<br />
TOSOS: Tossos, Tosos [1142]<br />
TRAMACASTIEL: Tramcastell, Tramacastiel [1212]<br />
TRAMACASTILLA DE ALBARRACÍN: Tramacastilla [1543]<br />
TRAMACASTILLA DE TENA: Entramacastiellya, Entramacastiella, Entramacastella,<br />
Entramacastilla, Tramacastilla [1317]<br />
TRAMACED: Tramacet, Tramaçet, Tramazet, Tramazey, Tramaçeto, Tramaceto [1097]<br />
TRASMOZ: Trasmoz, Trasmoç [1368]<br />
TRASOBARES: Trasovares [1177]<br />
TRESPUEYO (Güel): Traspugo, Traspuio [996]<br />
TRICAS: Tricas [S. XIII]<br />
TRILLO: Trillo [1543]<br />
TRISTE: Trist, Tristi [1056]<br />
TRONCEDO: Troncedo, Tronceto, Tronzeto [1062]<br />
TRONCHÓN: Tronchon [1272]<br />
TURIA (Río): Turius<br />
TURMO, EL: Turmo, Tormo (- El Turmo, caserío de Gerbe y Griébal, p. j. Boltaña, HU)<br />
[1066]<br />
UBIERGO: Obergo, Ubiergo, Oviergo, Obiergo, Ouiergo, Oujergo [1ª mitad del s. XII]<br />
ULLE: Ulle, Ull, Ul, Ulli, Uli [1063]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 63 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
UNCASTILLO: Uncastillo, Unicastello, Un castello, Uno Castello, Uno Kastello, Unu<br />
Castellu, Kastella, Uno Castro, Unicastro, Uncastello, Unocastello, Unius Castelli,<br />
Unocastello, Unocastro, Unum Castellum, Un Castiello [921]<br />
UNDUÉS-PINTANO: Undosse, Unequosse, Undos, Ondus Pintano, Onduas, Pinitano,<br />
Andues, Andues Pintano [928]<br />
UNDUÉS DE LERDA: Undosse, Undos, Unduasse, Ondues, Ondosse, Lerda, Andues de<br />
Lerda [928]<br />
URDUÉS: Ordues, Orduas, Ordos, Orduesi, Orduessi, Orduassi [867]<br />
URMELLA: Aurigema, Ormella [1543]<br />
URREA DE GAÉN: Urrea d’Ixar, Urrea [1543]<br />
URREA DE JALÓN: Urrea, Urreya, Orrea, Orreia, Orreya, Orenya, Horreia, Urrea de<br />
Xalon [1123]<br />
URRIALES: Urrials [1543]<br />
URRIÉS: Hurries, Urries [1056]<br />
USED: Used, Fused, Usset, Oset, Fuset, Hused (- Used, p. j. Daroca, Z) [1199]<br />
USED: Usset, Usse, Huse, Osse, Ose (- Used, ayunt. de Secorún, p. j. Huesca,) [1188]<br />
USÓN: Uson, Oson, Osone, Oso, Osson [1097]<br />
UTEBO: Octevo, Octeua, Octeuo, Hocteuo, Otevum, Oyteuo [1131]<br />
UTRILLAS: Utrillis, Utrillas [1177]<br />
VAL DE SAN MARTÍN: Val de San Martin, Val de Sanct Martin [1205]<br />
VALACLOCHE: Vallacroch, Vallacroche, Alcroches, Valacrade [1180]<br />
VALAREÑA: [1306]<br />
VALBONA: Balbona [1543]<br />
VALCARCA: Balcarcar, Valcarca [1092]<br />
VALDEALGORFA: Val d’Algorffe, Val d’Algorfa [1543]<br />
VALDECEBRO: Val de Zebre, Valdenzebro, Valldezebro [1212]<br />
VALDECONEJOS: Valdeconejos, Valdeconeios, Valdeconexos, Val de Conejos [1212]<br />
VALDECUENCA: Val de Cuenqua, Val de Cuenca [1340]<br />
VALDEHORNA: Valdeforna, Val de Forna [1205]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 64 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
VALDELINARES: Valdelinares, Linares, Val de Linares [1262]<br />
VALDERROBRES: Uallem de Robres, Valderobres, Val de Rovres, Vallem de Rovres,<br />
Penna de Aznar Laganna, Pene de Aznar Laganya, Pinnan de Aznar Lagaia, Vayl de<br />
Roures, Val de Roures, Vallderrobles, Val de Robres [1175]<br />
VALDETORMO: Val de Tormo, Valdetormo, Valdeltormo [1543]<br />
VALFARTA: Valfarta, Balfarta, Balffarta, Fartam, Falfarta [1229]<br />
VALJUNQUERA: Val Junquera, Valjunquera [1280]<br />
VALMADRID: Ualle Matrice, Ualle Matricis, Valle Matrice, Valmadriz [1185]<br />
VALONGA: Vatlonga, Ballonga, Vallonga [1240]<br />
VALPALMAS: Batepalmas [1092]<br />
VALTORRES: Valtorres [1543]<br />
VALVERDE: Valverde, Vallvierde, Balverde [1373]<br />
VELILLA DE CINCA: Velilla, Vilella, Vilela, Bilela, Villelas, Billela, Villiellas, Villiella,<br />
Villella [1093]<br />
VELILLA DE EBRO: Bilela, Villilla, Vililla [1141]<br />
VELILLA DE JILOCA: Villilla, Vililla [1543]<br />
VELILLAS: Vilella, Viliella, Villellas, Villellis, Uilellis, Uilellas, Belillas, Billialas, Villiellas,<br />
Viliellas [1150]<br />
VENTAS DE SANTA LUCÍA: Venta de Sancta Lucia, Santa Lucia, La Venta [1575]<br />
VERA DE MONCAYO: Vera, Uera, Bera, Vera de Moncayo [1162]<br />
VERI: Berin [1073]<br />
VERUELA: Veruela, Berola [1222]<br />
VIACAMP: Via Campi, Via Campano, Viacap, Viacampo, Viacamp, Villacampe Littera,<br />
Villacampe [1062]<br />
VICIÉN: Vicien, Vicient, Bicent, Vicent [1097]<br />
VIERLAS: Bierlas [1385, 32]<br />
VILAS DEL TURBÓN: Vilasse, Villas de Vesaldrich, Las Villas de Vesaldrich [c. 1035]<br />
VILLACAMPA Villacampa [1061]<br />
VILLACARLI: Uilla Karli, Uillacarle, Uillakarle, Uillakarli, Uilla Carlli, Uilakarle,<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 65 de 68
www.aestrela.org<br />
Vilacarlle, Uilakarlle [1007]<br />
VILLADOZ: Villadolz, Villa Dolç [1373]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
VILLAFELICHE: Villafelice, Ville Felicis, Uilla Feliz, Villahelich, Villafeliche [1120]<br />
VILLAFRANCA DE EBRO: Bila Francha, Villa Francha, Villafranca [1188]<br />
VILLAFRANCA DEL CAMPO: Villafranca del Campo, Villa Franqua, Villafranca,<br />
Villaffranca [1317]<br />
VILLAHERMOSA DEL CAMPO: Villa Fermosa, Villafermosa [1373]<br />
VILLALANGUA: Villalonga, Vilalonga, Villa Longa, Villa Longula, Villaluenga, Bilangua<br />
[970/994]<br />
VILLALBA ALTA: Villalva de Suso, Villalva la Susana, Villalba la Alta, Villalba el Alta<br />
[1212]<br />
VILLALBA BAJA: Villa Alba, Villalva la Iusana, Vilalva la Iusana, Villalba la Baxa [1212]<br />
VILLALBA DE PEREJIL: Villalba, Uillalba [1131]<br />
VILLALBA DE LOS MORALES: Villalva, Villam Albam, Villalba, Billalva, Villalva de los<br />
Morales [1189]<br />
VILLALENGUA: Villalangua, Villa Luenga, Villaloneha, Villaluenga [1205]<br />
VILLAMANA: Villamana, Viiaman, Vallimanna, Vallemagna, Valitnagia, Valle Magna,<br />
Villamañya, Villancano [1085]<br />
VILLAMAYOR DE GÁLLEGO: Villamayor, Uillamayor, Villa Maior [1139]<br />
VILLANOVA: Billanue, Bellanui, Villanoua, Vilanova, Villanoba<br />
VILLANOVILLA: Villanouella, Billanobiella, Vallanouiella, Uillanouiella, Villanobilla<br />
[1062/1063]<br />
VILLANÚA: Villanoua, Uillanua, Bilanua, Villanua, Vilanua, Villanuga, Villa Nuga,<br />
Villanuova, Villanova, Uilla Noua, Uila noua, Uila noela, Billanua, Villa nova, Uilla<br />
nuga, Billanova, Villa nueva [992]<br />
VILLANUEVA DE HUERVA: Uilla Nova, Villanueva de la Guerba [1142]<br />
VILLANUEVA DE JALÓN: Villanova, Villanueva de Xalon, Villanueva [1292]<br />
VILLANUEVA DE JILOCA: Villanova, Villanueva, Villanueba, Villa Nueva [1205]<br />
VILLANUEVA DE SIGENA: Villanova, Villanovam, Villanueva, Villanoba [1193]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 66 de 68
www.aestrela.org<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
VILLANUEVA DEL REBOLLAR DE LA SIERRA: Uilla Noua, Ujlla Nueua, Villa Nova,<br />
Villanova, Villanueva [1142]<br />
VILLAR DE LOS NAVARROS: Villar, El Villar, Villar de los Navarros [1280]<br />
VILLAR DEL COBO: El Villar [1543]<br />
VILLAR DEL SALZ: Villar, Villarico de Salice, Villar de Salce, Villar de Saleze, Villar del<br />
Salz, Villar del Salze [1205]<br />
VILLAREJO, EL: Villareio, Villarejo [1212]<br />
VILLARLUENGO: Uillaris Longi, Vilar Lonch, Villalongo, Villarislongi, Villarluengo<br />
[1194]<br />
VILLARQUEMADO: Villar Cremado, Villar Cremato, Villarquemada, Villarquemado<br />
[1192]<br />
VILLARREAL DE HUERVA: Villa Reyal, Villa Real, Villareal [1373]<br />
VILLARREAL DE LA CANAL: Villarreal, Uillarreal, Vila Reyal, Villareal [S. XIV]<br />
VILLARROYA DE LA SIERRA: Villarroya [1131]<br />
VILLARROYA DE LOS PINARES: Ville Rubee, Villarroya de los Pinares, Villarroya<br />
[1216]<br />
VILLARROYA DEL CAMPO: Villa Roya, Villaroya [1373]<br />
VILLARRUÉ: Villarruy, Villaruy [1543]<br />
VILLASPESA: Villespesa, Vallispissa, Vallespisse [1195]<br />
VILLASTAR: Villestar, Bellestar, Vellestar [1247]<br />
VILLEL: Villeli, Villelo, Villel, Vilel, Billel [1180]<br />
VILLOBAS: Uioluas, Villuas [S. XV]<br />
VILUEÑA, LA: La Viluenya, Bilbenya [1543]<br />
VINACEITE: Biniazaet, Vinazeyt, Vinazeyte [1177]<br />
VIO: Vivo, Vivitano, Vio, Bio [946]<br />
VISALIBONS: Visalibons, Villalobos, Villa Luponis, Uilla Luponis, Uilla Loporis, Uilla<br />
Lopons, Villa Lupons, Villa Lepons, Villa Ellebonis, Elleboni, Bissalebons, Luporis,<br />
Lupons, Luponis, Besalibons [1004]<br />
VISIEDO: Bisedo, Visiedo [1212]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 67 de 68
www.aestrela.org<br />
VISTABELLA: Vistabella [1294]<br />
VIU: Viu (- Viu, aldea de Foradada)<br />
VIU DE LINÁS: Bieu, Bieo, Biu [1276]<br />
VIVEL DEL RÍO: Bivel, Vivel [1212]<br />
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.<br />
Toponimia Histórica Aragonesa<br />
Rechira de Pascual Miguel Ballestín<br />
VIVER DE LA SIERRA: Viver de la Sierra Castella, Viber de la Sierra, Vivel de la Sierra<br />
[1131]<br />
VIVER DE VICORT: Viver, Bibel de Buycort, Vivel de Buycort [1131]<br />
YASO: Yaso, Yasso, Yeso, Yesso, Asso [1275]<br />
YEBA: Yeba Sanct Pietro, Yeua, Sant Petri de Jeua, Hieua, Yeba [S. XIII]<br />
YEBRA DE BASA: Yeura, Hieura, Iebra (- Yebra de Basa, p. j. Jaca, HU) [1076]<br />
YÉQUEDA: Yecada, lIyecada, Ekada, Iecara, Iechera, Iecada, Iechada, Iacada, Jequeda,<br />
Equeda, Echada, Yequeda [1092]<br />
YÉSERO: Yessero, Jessero, Esero, Yesero [1076]<br />
YÉSPOLA: Iespola, Espola, Gespula, Spolla, Yespola [1030]<br />
YESTE: Yest, Iest, Yst, Ysest [1056]<br />
YOSA: Yossa, Yeusa, Jeusa, Geusa, Ayeusa, Yosa, Iossa (- Yosa, ayunt.de Oto, p. j. Boltaña,<br />
HU) [S. XIII]<br />
YOSA DE GARCIPOLLERA: Yossa, Yeuça, Ieusa, Iebsa, Las Ieussas, Las Yeussas, Yosa de<br />
Valcepollera, Jossa Barçepollera [1192]<br />
YOSA DE SOBREMONTE: Ivosa, Geusa, Tossa Sobremont, Yossa, Iossa, Yosa, Yosa de<br />
Sobremont [1090]<br />
ZAIDA, LA: La Zaida, La Zayda, La Çayda, Çeida [1176]<br />
ZAIDÍN: Zaidi, Zaydino, Çaydino, Zahadin, Çaydino, Zahedina, Caydi, Çaydi, Zadin,<br />
Zaidin, Cegdi, Caydi, Çaydinum, Saydino [1092]<br />
ZARAGOZA: Zaragoza, Zaracoga, Sagagoza, Çaragoça, Zeracoga, Cesaraugusta, Saraugoça<br />
[1036]<br />
ZOMA, LA: La Çoma [1543]<br />
ZUERA: Zuera, Zufera, Zhuera, Çuera, Çuffarie, Çofera, Çoera, Çohera [1096]<br />
ZURITA: Çorita [1356]<br />
www.<strong>toponimia</strong><strong>aragonesa</strong>.org 68 de 68
Change language