vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

Gotart Mitri 

vocavolario 

italiano-friulano 

1

a sf (prima lettera dell’alfabeto italiano) a (m) - 

a, ad prep (in gener) 1 ( moto a luogo) a: torna ~ 

Roma domani, al torne a Rome doman 2 (termine) 

a: porta ~ sua nonna sempre una rosa, i 

puarte a sô none simpri une rose 3 (tempo) a, 

di: arrivano alle sei, a rivin a sîs (a lis sîs); ~ 

primavera tornano le rondini, di Vierte a tornin 

lis sisilis 3 (stato in luogo) a, di, li di: Giovanni 

lavora ~ Milano, Zuan al lavore a Milan; 

davanti ~ noi avevamo venti persone, denant 

di nô o vevin vincj personis; al ponte, li 

dal puint 4 (età) a, di: lo hanno condannato ~ 

sei anni, lu àn condanât a sîs agns; è morto ~ 

novanta anni, al è muart di novante agns 5 

(modo) a, cun, di: pane al burro, pan cu la 

spongje; imparare a memoria, imparâ a memorie; 

parlare a voce alta, fevelâ cu la vôs alte; 

è sempre vestito a festa, al è simpri vistût di 

fieste 6 (mezzo) cun, di: chiudere ~ chiave, 

sierâ cu la clâf; barca ~ vela, barcje cu la vele; 

spesso giochiamo ~ carte, ~ calcio, ... : dispès o 

zuìn di cjartis, di balon ... 7 (distributivo) a, 

par: un invito ~ persona, un invît par persone; 

due ~ due, doi par doi 8 (distanza) a: ~ cento 

metri dalla banca, a cent metris de bancje 9 

(dopo un imperativo di seconda persona singolare) 

: va ~ comprare il pane, va compre il 

pan. 

abate sm abât. 

abbacchiatura sf scomade. 

abbacchio sm (cuc) agnel di lat. 

abbacinamento sm incei, ince ament. 

abbacinare vtr inceâ. 

abbagliamento sm incei, ince ament. 

abbagliante agg inceant. 

abbagliare vtr 1 inceâ: il sole lo abbagliò, il soreli 

lu inceà 2 (fig) in ceâ, imberlî: la sua bellezza 

abbaglia, la sô bielece e incee 3 (ingannare) 

A 

imbussulâ: le grandi prospettive lo hanno abbagliato, 

lis grandis prospetivis lu àn imbussulât. 

abbagliarsi vrifl inceâsi. 

abbaglio sm 1 incei 2 (errore) falope (f): non è 

così: prendi un abbaglio, no je cussì: tu fâs 

une falope 3 (prendere una cosa per un’altra) 

cjapâ un mus par un cjaval. 

abbaiamento sm vuacament. 

abbaiare vintr 1 baiâ, baulâ: il cane ha abbaiato 

tutta la notte, il cjan al à baulât dute la gnot 

2 (latrare) vuacâ 3 (di persona che grida) 

rontâ, sbardaiâ, slambardâ ~ alla luna, 

baiâi a la lune. 

abbaino sm luminarie (f). 

abbàio sm 1 baiade (f), baulade (f) 2 (latrato) 

vuac, vuacade (f). 

abbaìo sm vuacarili. 

abbandonare vtr 1 bandonâ: non è facile ~ la 

compagnia, nol è facil bandonâ la companie 

2 (lasciare a se stesso): lassâ a slas 3 (fig) (lasciare 

un comportamento) lâ fûr dal troi 4 

(non aiutare) lassâ un in blanc, lassâ fridi un 

tal so gras 5 (una consuetudine, ecc.) dismeti 

6 (lasciar andare, la sciar perdere, rinunciare 

a) molâ: ha abbandonato il lavoro di Milano, 

al à molât il lavôr di Milan 7 (piantare in 

asso) impastanâ, lassâ impastanât, fâi a un il 

bal dal implanton 8 (lasciare in sospeso) lassâ 

in blanc: era stanco: ha abbandonato la prova, 

al jere strac: al à lassât in blanc la prove 

9 (sport) ritirâsi: ha abbandonato la gara dopo 

venti minuti, si à ritirât dopo vincj 

minûts 10 (di un sacerdote) molâ la tonie: 

ha abbandonato l’abito, al à molât la tonie 

~ il mondo (prendere gli ordini), lâ frari, lâ 

muinie; ~ questa terra, lassâ chest mont, lâ 

ta chel altri mont; ~ il secolo (ritirarsi a vita 

2 2

abbandonarsi 

solitaria), lassâ il secul, bandonâ il mont. 

abbandonarsi vrifl bandonâsi; (essere disperato) 

butâsi vie. 

abbandonato agg 1 bandonât, sengul 2 (deserto) 

disiert. 3 (incustodito) di spro viodût, sproviodût 

4 (trascurato) slassât 5 (di un ter reno) 

pustot 6 (isolato) di bande: a ricreazione stava 

sempre ~ , te ricreazion al stave simpri di 

bande. 

abbandono sm 1 bandon: è una casa in ~ , e je 

une cjase a bandon 2 (di un terreno) in pustot 

3 (stato di trascuratezza) a slas. 

abbarbagliare vtr inceâ. 

abbarbicarsi vrifl 1 lidrisâ: sulla pianta si abbarbica 

il vilucchio, su la plante e lidrise il vidulaç 

2 (fig) brincâsi, rimpinâsi: ti abbarbichi 

sempre a una scusa, tu ti rimpinis simpri a une 

scuse. 

abbassamento sm 1 sbassament, câl: mio fratello 

ha avuto un ~ di pressione, gno fradi al à vût 

un câl di pression 2 (di voce) grocje (f). 

abbassare vtr 1 sbassâ, calâ, tirâ jù: abbiamo abbassato 

il prezzo, o vin sbassât il presi 2 (diminuire) 

butâ jù, degradâ abbassare le ali, 

la cresta, sbassâ, calâ lis alis, sbassâ i cuars, 

sbassâ la code. 

abbassarsi vrifl sbassâsi, ribassâsi, fâsi jù: l’acqua 

si è abbas sata, l’aghe si è sbassade 2 (chinarsi) 

sbassâsi, sgobâsi 3 (essere degno) indegnâsi 

(di): non si abbassa a chiamarti, no si 

indegne di clamâti. 

abbasso avv 1 (in basso) abàs: abita ~, al è a stâ 

abàs 2 (inter) abàs, vie: ~ i dittatori!, abàs i 

ditatôrs!. 

abbastanza avv avonde, vonde: sono ~ stanco, o 

soi vonde strac; abbiamo mangiato ~, o vin 

mangjât avonde; non c’erano ~ biglietti, no 

jerin avonde biliets averne ~ , vent avonde. 

abbattere vtr 1 butâ jù, parâ jù, strucjâ, displantâ: 

hanno abbattuto il vecchio ospedale, a àn 

butât jù l’ospedâl vieri 2 (radere al suolo) 

sdrumâ, scrofâ 3 (con violenza) sdra massâ, 

stravuelgi: un forte vento ha abbattuto il portone, 

un aiaron al à sdramassât il puarton 4 

(caccia) tirâ jù: l’ultima volta abbiamo abbattuto 

due lepri, l’ultime volte o vin tirât jù 

doi jeurs 5 (prostrare, avvilire) abati, avilî, 

cuacjâ, scunî: basta una insufficienza per ab- 

3 

batterlo, al è avonde di une insuficience par 

avililu 6 (diminuire di molto) taiâ: l’America 

ha abbattuto il prezzo del grano, l’Americhe 

e à taiât il presit dal forment. 

abbattersi vrifl 1 butâsi jù, avilîsi: mi abbatto 

quando piove, mi avilìs cuant ch’al plûf 2 

(edifici , persone, animali) sdrumâsi 3 (fulmine) 

trai: un fulmine si è abbattuto sulla casa, 

une saete e à trat su la cjase. 

abbattifieno sminv (agr) trombe (f) dal toblât. 

abbattimento sm 1sdrumade (f), strucjade (f) 2 

(fig) avili ment, avilizion (f) 

abbattuto agg 1 butât jù, sdrumât: ora devono 

segare gli alberi abbattuti, cumò e àn di seâ i 

arbuj butâts jù 2 (fig) scuintiât, avilît, vilît, 

scunît, scomât, scuintiât: si sentiva abbattuta 

dopo la morte del padre, si sintive scomade 

dopo de muart dal pari. 

abbazia sf badie, covent (m). 

abbecedario sm abecedarie (f), sal teri. 

abbellimento sm bilisie (f), furni ment. 

abbellire vtr 1 fâ biel, bilisiâ, imbi lisiâ: questa 

tovaglia abbellisce la tavola, cheste tavuaie e 

imbilisie la taule 2 (ornare) furnî, cuinçâ: ho 

abbellito la camera con quadri, o ai furnît la 

cjamare cun cuadris. 

abbellirsi vrifl bili siâsi, imbilisiâsi. 

abbeverare vtr beverâ, imbeverâ: si deve ~ 

spesso gli animali, si à di imbeverâ spes i 

nemâi. 

abbeverarsi vrifl beverâsi. 

abbeverato agg beverât. 

abbeveratoio sm beveradôr, bussul. 

abbicì sminv abecè. 

abbiente aggsm abenât, siôr, co mut: une famee 

abbiente, une famee abenade gli abbienti e 

i non abbienti, i abenâts e i mindìcs. 

abbigliamento sm vistiari, aparament, mon ture 

(f), vistidure (f): un ne gozio di ~ , buteghe 

di vistiari. 

abbigliare vtr aparâ, montâ, vistî: è sempre ben 

abbigliata, e je simpri ben vistide. 

abbigliarsi vrifl aparâsi, montâsi, vistîsi. 

abbinamento sm imbinament, cu biade (f.). 

abbinare vtr cubiâ, imbinâ, in cubiâ. 

abbindolamento sm gabolade, menade pal boro. 

abbindolare vtr 1 ga bolâ, furducjâ,imboconâ, 

cjapâ te viscjade 2 (prendere in giro) menâ

ator: lasciarsi ~ , lassâsi menâ ator. 

abbindolatore sm smafar. 

abbisognare vintr 1 vê dibisu gne (di alc): abbisognano 

di tutto, a àn dibisugne di dut 2 

(occorrere) coventâ: ci abbisognano più libri, 

nus co ventin plui libris. 

abboccamento sm incuintri, confe rence (f), 

convigne (f): ha avuto un ~ con loro domenica, 

al à vût un incuintri cun lôr domenie. 

abboccare vintr 1 (del pesce) muardi: sta attento 

quando abbocca al all’amo, sta atent cuant 

ch’al muart 2 (riempire) jemplâ 3 (lasciarsi 

ingannare) colâ te vuate. 

abboccarsi vrifl incuintrâsi. 

abboccato agg (di vino) abocât, amabil, pastôs. 

abboccatura sf imbocjadure, bocje. 

abbonacciare vtr bonaçâ, bonâ, padinâ. 

abbonacciarsi vrifl bonâsi, padinâsi: il mare si è 

abbonacciato, il mâr si è bonât. 

abbonamento sm abonament: non ho ancora 

rinnovato l’ ~, no ai ancjemò rinovât l’abonament. 

abbonare vtr 1 abonâ, associâ: sono abbonato al 

settimanale, o soi abonât al setemanâl 2 

(scontare) abonâ, bonâ: mi hanno abbonato il 

trenta per cento, mi àn bonât il trente par 

cent. 

abbonarsi vrifl 1 (giornale, rivista ecc) abonâsi, 

associâsi 2 (calmarsi) bonâsi. 

abbonato aggsm abonât. 

abbondante agg 1 bondant, ghiart, ric: è stato 

un pasto ~, al è stât un past bondant 2 (di 

vestito) in cressi: mi sembra ~ questa giacca, 

mi somee in cressi cheste jachete 3 (di 

quantità) passe, plui di: è un chilo ~ , al è 

passe un chilo 4 (sovrabbondante) incolm, 

plen: una carriera ~ di soddisfazioni, une cariere 

income di sodisfazions. 

abbondantemente avv bon dantemen tri, cun 

bondance, amundi, a martelet: abbiamo 

mangiato ~ , o vin mangjât bondantementri. 

abbondanza sf bondance, tante gra cie di Diu, 

svuaç (m): ha fatto un discorso con ~ di dati, 

al à fat un discors cun bondance di dâts 

nuotare nell’ ~ , nadâ tal ont, nadâ tal gras; 

in ~ , a svuaç, ad ingorc, a riestis, a bataion, 

a grums; in grande ~ , amundi, une vorone. 

abbondare vintr 1 (essere in abbondanza) sei in 

bondance: quest’anno le mele abbondano, 

4 

abbonare 

chest an i miluçs a son in bondance 2 (avere 

in abbondanza) jessi plen di: il mercato ab- 

bonda di bancarelle, il marcjâ al è plen di 

barachis 3 (usare in abbondanza) doprâ tant, 

meti tant: hai abbondato con lo zucchero, tu 

âs metût masse zucar. 

abbonire vtr bonâ. 

abbordaggio sm (mar) bordi, bordaç. 

abbordare vtr 1(mar) bordâ: hanno abbordato la 

nave con facilità, a àn bordât la nâf cun faci- 

litât 2 (un ar gomento, un discorso, una salita) 

tacâ, cjapâ sù. 

abborracciare vtr argagnâ, futiçâ, stripiçâ, fâ di 

buride. 

abborracciatore sm stripiçon, dissipevore, me- 

stri-fùfigne. 

abborracciatura sf stripiç 

4

abbonato 

(m). 

abborraccione sm s fufignot, stripiçon. 

abbottonare vtr botonâ, imbotonâ. 

abbottonarsi vrifl (anche fig) botonâsi, imbotonâsi. 

abbottonato agg (anche fig) botonât, imbotonât. 

abbottonatura sf botonadure, imbotonadure. 

abbozzare vtr sgresâ, disgresâ, schiçâ, aboçâ ~ 

un ritratto, schiçâ un ritrat. 

abbozzo sm aboç, schiç: l’~ di un romanzo, 

l’aboç di un romanç. 

abbracciamento sm im braçament. 

abbracciare vtr 1 cjapâ a brace cuel, abraçâ, (anche 

fig) imbraçâ: l’ho abbracciata dopo tanto tempo, 

le ai imbraçade dopo tant timp 2 (la vita religiosa) 

lâ predi (muinie, frari); 3 (comprendere) 

cjapâ dentri: la linguistica abbraccia molte discipline, 

la lenghistiche e cjape dentri tantis 

dissiplinis 3 (afferrare con le braccia) ingrampâ 

4 (una causa) aderî ~ la croce (fig), cjapâ sù la 

crôs. 

abbracciarsi vrifl imbraçâsi, braçolâsi. 

abbraccio sm abraç, abraçament, im braçament: 

è bello scam biarsi un ~ , al è biel cjapâsi a 

bra cecuel 2 (stretta) strente un ~ fra terno, 

abraç di fradi; un forte ~ , un grant abraç; 

tanti baci e abbracci (nelle let tere), tancj bussons. 

abbrancare vtr brancâ, im brancâ, grimpâ, ingrimpâ: 

mi ha abbrancato per le gambe, mi à 

brancât pes gjambis. 

abbrancarsi vrifl imbrancâsi, in grimpâsi. 

abbreviamento sm scurtade (f). 

abbreviare vtr 1 breveâ, imbreveâ, scurtâ: abbiamo 

abbreviato la gita di due giorni, o o 

vin scurtât la gjite di doi dîs 2 (ridurre) riduzi. 

abbreviativo agg scurtatîf. 

abbreviazione sf scurtadure. 

abbrivio sm brivade, scorse (f): abbiamo preso l’ 

~ molto bene, o vin cjapât benon la bri vade. 

abbronzare vtr brusinâ, bru stulâ. 

abbronzato agg 1 brusinât: ti vedo ben ~ , ti viôt 

ben brusinât 2 (color bronzo) bronzin. 

abbrunarsi vpron meti sù corot, puartâ corot. 

abbrustolimento sm brustulade (f). 

abbrustolire vtr (gastr) 1 brustulâ, bru stulî: mi 

5 

piace il pane abbrustolito, mi plâs il pan brustulît 

2 (arrostire) rustî: polenta abbrustolita 

e formaggio stagionato, polente rustide formadi 

vecjo 3 (bruciacchiare) rizinâ, rizinî 4 

(rosolare) di slidi, scaltrî, fâi cjapâ colôr al 

rost 5 (pelle) brusinâ 6 (caffè) brustulâ. 

abbrustolirsi: brustulâsi, arsîsi, incandîsi, rizinîsi. 

abbrutire vtr imbesteâ, fâ imbesteâ: la vita di 

prigione lo aveva abbrutito, la vite di preson 

lu veve imbesteât # vintr imbesteâ, svuarbâsi: 

abbrutisce nell’alcol, al imbestee tal alcul. 

abbrutirsi vrifl svuarbâsi. 

abbrutito agg imbesteât. 

abbuffarsi vrifl spanzâsi imboconâsi, mangjononâ, 

sbasofiâ, sglonfâsi. 

abbuffata sf spanzade, mangjononade: abbiamo 

fatto un’ ~ di torte, o vin fat une spanzade di 

tortis. 

abbuiare vtr scurî, acupâ: c’è una nuvola che abbuia 

il sole, al è un nûl che al scurìs il soreli 

# vintr scurî, vignî scûr: abbuia presto in inverno, 

al scurìs adore di unvier. 

abbuiarsi vrifl 1 (anche fig): innulâsi, scurîsi; il 

cielo si abbuia, il cîl s’innule; quando si è anziani 

si abbuia la ragione, cuant ch’a si è 

vielis si scurìs il sintiment 2 (imbronciarsi) 

in musonîsi: sei sempre abbuiato, tu sês simpri 

inmusonît. 

abbuiato agg 1 scurît 2 (fig) inmu sonît. 

abbuonare vtr bonâ. 

abburattare vtr buratâ, tamesâ. 

abdicare vintr abdicâ. 

abdicazione sf abdicazion. 

aberrante agg aberant, ledrôs. 

aberrazione sf aberazion. 

abetaia sf pecêt (m). 

abete sm (bot) avedin ~ bianco, avedin, dane 

(f); ~ rosso, peç. 

abietto agg carognôs, cjamoiôs, dispreseabil, vîl, 

infamant: è una persona abbietta, al è une 

persone carognose. 

abiezione sf abiezion, carognarie, caro gnetât. 

abile agg 1 abil, babio, brâf, capaç, valent, franc, 

industriât, bon di: ~ nel parlare, babio par fevelâ; 

è un pianista ~ ad incantare, al è un pianist 

bon di incjantâ 2 (scaltro) dret, diestri: è un 

venditore molto ~, al è un vendidôr une vore 

diestri.

abilità sf 1 abilitât, capacitât, estri (m), sgri mie è 

stato un lavoro di ~, al è stât un lavôr di abilitât 

2 (nel lavoro) mistîr, art (anche m), diestrece, 

snait: ha ~ nel fare sedie, al à mistîr a 

fâ cjadreis 3 (in senso negativo) çate, man: ha 

poca ~ nel trattare gli affari, al à pocje man, 

pocje çate a tratâ i afârs. 

abilitare vtr abilitâ, facultizâ. 

abilitazione sf abilitazion. 

abilmente avv abilmentri, cun snait. 

abissale agg abissâl. 

abissino aggsm abissin. 

abisso sm 1 abìs, sprofont, sfondaron 2 (fig) difarence: 

tra di loro c’è un ~ , tra di lôr e je 

une diference come tra il dì e la gnot essere 

sull’orlo dell’ ~ , jessi ad ôr dal sfondaron. 

abitabile agg abitabil. 

abitabilità sf abitabilitât: mi hanno dato la licenza 

di ~ , mi àn dât licence di abitabilitât. 

abitacolo sm cuartirut. 

abitante agg incjasât, abitant: ha dichiarato di 

essere ~ a Codroipo, al à declarât di sei incjasât 

a Codroip # sm abitant: questo paese 

ha trecento abitanti, chest paîs al à tresinte 

abitants. 

abitare vintr abitâ, jessi a stâ, stâ di cjase: mio 

fratello abita in famiglia, gno fradi al sta in 

famee; abito a Udine, o soi a stâ a Udin. 

abitato sm abitât. 

abitazione sf abitazion, lûc (m): è una ~ decorosa, 

e je une abitazion decorose cambiare ~ 

, stramudâ intun’altre cjase. 

abitino sm abitin. 

abito sm vistît, (da donna) abit, (completo da uomo) 

mude (f): questo ~ ti sta molto bene, cheste 

mude ti sta benon ~ ta lare, vieste (f), 

gabane (f); ~ a coda, velade, frac (f); ~ alla 

marinara, abit di marinâr; ~ da lutto, vistît a 

brun; ~ da sposa, abit nuviçâl; ~ della prima 

comu nione, mude de prime comu nion; ~ fastoso, 

vistît di gale; ~ scuro, vistît scûr; in ~ 

di gala, in monture di gale; in ~ civile, in abit 

di civîl; in ~ militare, in abit di militâr; cambiarsi 

d’ ~, mudâsi. 

abituale agg abituâl, consuet, ordenari, solit: sono 

clienti abituali, a son clienti abituâi. 

abituare vtr usâ: è abituato a lavorare al caldo, 

al è usât a lavorâ tal cjalt ~ male, invi ziâ, 

usâ mâl, viziâ: li avete abituati male, ju vês 

6 

abituarsi 

viziâts. 

abituarsi vrifl usâsi, adatâsi: non ci siamo abituati 

a questo tipo di lavoro, no si sin usâts a 

chest gjenar di lavôr. 

abituato agg usât, solit: è stato ~ a vivere all’estero, 

al è stât usât a vivi tal forest. 

abitudine sf 1 abitudin, solit, abit (m), bitince, 

co stum (m), ûs (m), usance: ha l’ ~ di alzarsi 

presto, al à l’abitudin di jevâ adore; come è sua 

~, non ha avvertito nessuno, come il so solit, 

nol à visât nissun 2 (in senso negativo) mende, 

vizi (m): ha la brutta ~ di fumare, al à il 

vizi di fumâ per ~, pal solit, par usance; fare 

l’ ~ , fâ il cal, cjapâ la mende, fâ il sorevuès. 

abiura sf abiurazion. 

abiurare vtr abiurâ. 

ablativo sm (ling) ablatîf. 

abluzione sf abluzion, lavade. 

abnegazione sf abnegazion. 

abnorme agg grandonon, anormâl, fûr dal vade 

ha speso una somma ~ , al à spindût une sume 

grandonone. 

abolire vtr 1 abolî, eliminâ, soprimi 2 (abrogare) 

parâ jù. 

abolizione sf abolizion, sopression. 

abolizionismo sm abolizioni sim. 

abolizionista sm abolizionist. 

abominare vtr odeâ, dispreseâ, (lett) abominâ. 

abominevole agg dispreseabil, abominabil, cancar. 

abominio sm odi, dispresi. 

aborigeno aggsm natîf. 

aborrimento sm spresi, odi, asse (f). 

aborrire vtr odeâ, dispreseâ, aborî, vê in asse. 

abortire vintr 1 abortî, discuinçâsi, di spierdi, 

spierdi: ha abortito al terzo mese, e à abortît 

al tierç mês 2 (fig) abortî, falî, lâ a clâr, lâ a 

mâl, murî sui ûfs: la legge è abortita, la leç e 

je falide. 

abortito agg abortît, falît. 

aborto sm abort, discuinç: l’ ~ è una legge dello 

stato, l’abort al è une leç dal stât. 

abrasione sf abrasion, radade, scussade. 

abrogare vtr abrogâ, parâ jù, taiâ: le leggi si possono 

~ , lis leçs si puedin abrogâ. 

abrogazione sf abrogazion, tai (m). 

abrostine sm (bot) vît (f) ameri cane. 

abrotano sm (bot) jerbe (f) marsine. 

6

abituale 

abruzzese aggsfsm abrucês. 

abside sf (arch) cube. 

abulia sf (med) sflacje, abatiment (m) di fuarcis. 

abusare vintr 1 abusâ: - non si deve ~ dell’alcol, 

no si à di abusâ cul alcul 2 (approfittare) 

profitâsi: approfitta della sua posizione, si 

profite de sô posizion. 

abusivamente avv abusivemen tri, par abûs. 

abusivismo sm abusivisim. 

abusivo aggsm abusîf. 

abuso sm abûs, violence: non si devono permettere 

abusi di potere, no si à di permeti i abûs di 

podê. 

acacia sf (bot) agace, cassie, agaç (m). 

acaro sm (zool) cecje (f). 

acca sf ache (m) non sa perne un’ ~ , saventi 

mancul dai propis stivâi; non capire un’ ~, no 

capî un dret; non valere un’ ~ , no valê un 

cai. 

accademia sf academie. 

accademico agg academic. 

accademismo sm academisim. 

accadere vintr sucedi, capitâ deventâ, acjadê, intravignî, 

nassi: è accaduto ieri, al è sucedût îr; 

non so cosa accade dopo, no sai ce ch’al devente, 

ce ch’al nas dopo; ci è accaduto anche 

questo, nus è capitât ancje chest. 

accadimento sm câs, acjadiment, fat. 

accaduto sm câs, fat: l’ ~ è ancora da chiarire, il 

fat al è ancjemò di sclarî. 

accagliare vtrintr caglâ, piâsi. 

accalappiacani sm cjapecjans, copecjans, macecjans, 

sintar. 

accalappiare vtr (fig) cjapâ tal laç, imberdeâ: lo 

ha accalappiato in un attimo, lu à imberdeât 

intun marilamp. 

accalcarsi vpron intropâsi, fâ bossul, fâsi in bossul: 

i tifosi si accalcavano all’entrata dello stadio, 

i tifôs si intropavin su la jentrade dal 

stadi. 

accaldarsi vpron acanâsi. 

accaldato agg acanât: sono arrivati tutti accaldati, 

a son rivâts ducj acanâts. 

accalorarsi vintr (fig) scjaldâsi, cjapâse cjalde, 

scalmanâsi: durante la partita si accalora, intant 

da la partide si scalmane. 

accampamento sm campament. 

accampare vtr (mil) 1 campâ: sono accampati 

fuori dalla città, a son campâts fûr de citât 2 

7 

(fig) puartâ fûr, tirâ fûr, puartâ indenant: accampa 

sempre pretesti, al puarte simpri fûr 

pre tescj 3 (rivendicare pretese) vê pretesis 

(mil). 

accamparsi vrifl cam pâsi. 

accanimento sm ostinazion (f). 

accanirsi vintr incagnîsi, incagnâsi, dâi di cjan: si 

accanisce contro gli avversari politici, ur da jù 

ai aversaris politics; discutendo mi accanisco 

per niente, discutint mi incagnìs par nuie. 

accanito agg (ostinato) 1 acanît, rassanât: è un 

fumatore ~ , al è un fumadôr acanît 2 (spietato) 

dispietât. 

accanto avv dongje, dacîs, daprûf, in bande, parmìs: 

la camera ~ , la cjamare dongje stare ~ 

, stâ dongje # prep: dongje di, dacîs di, daprûf 

di, in bande di, parmìs di: la banca è ~ 

alla chiesa, la bancje e je dongje de glesie; vivono 

uno ~ all’altro, a vivin un dongje chel 

altri. 

accantonare vtr 1 meti di bande: ha accantonato 

i soldi per comprare la macchina, al à meût di 

bande i bêçs par comprâ la machine 2 (lasciare 

da parte) lassâ di bande: ho accantonato 

l’idea di partire, o ai lassât di bande l’idee 

di partî. 

accantonamento sm bandon. 

accaparrare vtr 1 caparâ, inca parâ 2 (fig) trai: 

ha accaparrato l’attenzione di tutti, al à trat 

l’atenzion di ducj. 

accaparrarsi vrifl (procurarsi) procurâsi: ci siamo 

accaparrati i biglietti per lo spettacolo, si 

vin procurât i biliets pal spetacul. 

accaparratore sm caparadôr. 

accapigliarsi vpron tirâsi pai cjavei, discjavelâsi, 

pitu fâsi: si accapigliava spesso con sua sorella, 

si tirave dispès pai cjavei cun sô sûr. 

accappatoio sm rochet, vieste di bagn. 

accapponare vtr cjaponâ, cjastrâ: la nonna ha 

ac cap ponato due galline, la none e à cjastrât 

dôs gjalinis # vintr (fig) fâ vignî ogni pêl un 

pan, fâ sgrisulâ i claps: accadono fatti da da 

far ~ la pelle, a sucedin fats di (fâ) sgrisulâ, 

di sgrisulâsi. 

accarezzare vtr cjareçâ, cjarinâ, fâ a cjâr: le piaceva 

~ il suo gattino, i plaseve cjarinâ il so 

gjatut 2 (fare le coccole) figotâ: il nonno accarezza 

troppo il nipotino, il nono al figote 

masse il nevodut 3 (lisciare) slissâ, slissotâ: è

ello ~ il pelo al gatto, al è biel slissotâi il pêl 

al gjat 4 (vezzeggiare) slissotâ, sossolâ: era 

accarezzato da tutti, al jere slissotât, sossolât 

di ducj 5 (fig) (lusingare) slissâ, sossolâ 6 

(scherz) (col bastone) onzi: se continui così, ti 

accarezzo io le spalle, se tu vâs indenant cussì, 

ti onç jo. 

accarezzarsi vrifl 1 cjareçâsi, cjarinâsi 2 (i baffi, 

la barba): slicâsi i mustaçs, la barbe. 

accartocciare vtr inscartossâ, inriçâ: accartocciami 

due fogli, inricimi doi sfueis. 

accartocciarsi vrifl incartossâsi, inriçâsi, ingritulîsi, 

lâ in coree: per il caldo la foglia si è accartocciata, 

pal cjalt la fuee si è incartossade. 

accartocciato agg inscartossât, inriçât. 

accasare vtr maridâ: ha accasato sua figlia, al 

à maridât sô fie. 

accasarsi maridâsi. 

accasciare vtr 1 butâ jù: l’influenza lo ha accasciato, 

l’influence lu à butât jù 2 avilî, tirâ 

jù: il dolore per la disgrazia lo ha accasciato, il 

dolôr pe disgrazie lu à avilît. 

accasciarsi vrifl 1 (afflosciarsi, crollare) disgubulâsi, 

colâ jù 2 (fig) (avvilirsi) avilîsi. 

accasermare vtr casarmâ. 

accatastare vtr 1 (ammucchiare, impilare) meti 

in tasse, intassâ: abbiamo accatastato la legna 

per l’inverno, o vin metût in tasse i lens pal 

unvier 2 (iscrivere al catasto) notâ sul catastic 

accattapane sminv cercandul, pi toc. 

accattare vtr 1(mendicare) cirî, pitocâ, cercjâ, 

peteâ, bati la catoliche: dovevano andare ad 

~ per vivere, a scugnivin lâ a cirî par vivi 

accattare il pane, bati la trusse, lâ a pan. 

accattivarsi vrifl vuadagnâsi, tirâ dongje: si è 

accattivato la benevolenza di tutti, si à vuadagnât 

il benvolê di ducj. 

accatto sm limuesine (f), cercje (f): è costretto 

all’ ~ , al è costret a domandâ la limuesine 

andare all’ ~ , lâ a cirî, bati la birbe, bati la 

catoliche. 

accattonaggio sm limuesine (f), cercje (f). 

accattone sm cercandul, cercantin, peteon, pitoc 

fare l’accattone, fâ il pitoc. 

accavallare vtr incrosâ, scjavalgjâ: si siede ed accavalla 

le gambe, si sente e al scjavalgje lis 

gjambis. 

accavallarsi vrifl cjavalgjâsi, incrosâsi, scjaval- 

8 

accareZZare 

gjâsi: le notizie si accavallano, lis notiziis si 

incrosin. 

accavigliare vtr (mecc) incavicjâ. 

accecare vtr 1 svuarbâ: lo ha accecato senza colpa, 

lu à svuarbât cence colpe 2 (fig) svuarbâ, inceâ: 

vedere tanto denaro lo ha accecato, viodi 

tancj bêçs lu à inceât 3 (offuscare) in fumâ, 

infumatâ: l’odio acceca la coscienza, l’odi al 

infume la cussience 3 (agr) (privare di gemme) 

svuarbâ 4 (otturare) stropâ: abbiamo dovuto 

~ una finestra, o vin scugnût stropâ un 

barcon. 

accecarsi vintr svuarbâsi, devantâ vuarp. 

accecato agg 1 svuarbât 2 (agric) vuarp. 

accelerare vtrintr 1 acelerâ, cjapâ viamence, 

sveltî 2 (il passo) slungjâ il pas. 

accelerato aggsm acelerât. 

acceleratore sm aceleradôr premere l’~, fracâ 

l’aceleradôr. 

accelerazione sf acelerazion. 

accendere vtr 1 (fuoco, luce, apparecchiature elettroniche) 

impiâ: accendi la luce per piacere, 

impie la lûs par plasê 2 (iniziare) (dir) començâ, 

inviulâ: ho acceso la pratica di acquisto, 

o ai inviulât la pratiche di acuist 3 (fig) 

imboreâ, saborâ, scjaldâ: il suo intervento ha 

acceso la discussione, il so intervent al à scjaldât 

la discussion 4 (fig) (risvegliare) disveâ: 

quelle parole hanno acceso la speranza, chês 

peraulis a àn disveât la sperance 5 (stuzzicare) 

cuciâ, stiçâ: se continui così, mi accendi la 

voglia, se tu vâs indenant cussì, tu mi cuciis 

la voie 6 (un conto) vierzi: ho acceso un conto 

in posta, o ai viert un cont in pueste ~ la 

miccia, impiâ fûcs; ~ una candela al diavolo 

ed una ai santi, impiâ une cjandele al diaul e 

une a San Michêl; ~ un cero alla Madonna, 

fâi un cuadri a la Madone. 

accendersi vrifl 1 impiâsi, inflamâsi: con l’asciutto 

il fogliame si accende subito, cul sut il fueam 

s’impie dal moment 2 (fig) (accaldarsi) 

imboreâsi, imboreçâsi, info gâsi, scjaldâsi 3 

(rabbia) invelegnâsi, scjaldâsi: a sentire certe 

cose, si accende, a sintî ciertis robis si invelegne 

4 (d’amore) inamorâsi. 

accendigas sm impiadôr. 

accendino sm machi nute, machinete (f) par 

impiâ, zindar. 

accendisigaro sm zindar, ma chinute (f) par im- 

8

accartocciare 

piâ: accendisigaro a gas, machinute a gâs. 

accennare vtr 1 (indicare, additare) mostrâ: gli 

hanno accennato il libro, i àn mostrât il libri 

2 (abbozzare) fâ mot di: ha accennato un 

sorriso, e à fat mot di ridi 3 (intonare) intonâ: 

dobbiamo ~ un canto, o vin di intonâ 

un cjant # vintr 1 (fare cenno) fâ di mot: mi 

ha accennato di enrare, mi à fat di mot di 

jentrâ 2 (far riferimento a qlco) motivâ: vorrei 

solo ~ a un problema importante, o volarès 

motivâ un probleme impuartant 3 (alludere) 

riferîsi: accenno ad un nuovo progetto, 

mi riferìs a un progjet gnûf 4 (un disegno) 

schiçâ. 

accenno sm 1 (segno) mot, segnâl: mi ha fatto ~ 

di passare, mi à fat mot di passâ 2 (allusione) 

peraule: non mi ha fatto ~, no mi à fat peraule 

3 (parvenza) ombre: ho visto un ~ di 

contentezza, o ai viodût une ombre di contentece 

4 (inizio) principi: un ~ di miglioramento, 

un principi di miorament. 

accensione sf (mecc) inviament (m) 

accentare vtr meti l’acent. 

accento sm 1 acent: state attenti agli accenti, stait 

atents cui acents 2 (inflessione) ghenghe (f) 

gorghe (f): parlano con ~ francese, a fevelin 

cuntune ghenghe francese 3 (tono) ton ~ 

acuto, acent sierât; ~ grave, acent viert; ~ 

circonflesso, acent circonflès, acent dopli; 

mettere l’accento, cjalcjâ, marcâ, fracâ su. 

accentramento sm incentra ment. 

accentrare vtr 1incentrâ 2 (riunire) riunî: la regione 

ha accentrato gli uffici, la regjon e à riunît 

i uficis. 

accentratore sm incentradôr. 

accentuare vtr meti l’acent, marcâ, incressi: il 

prezzo del petrolio ha accentuato la crisi, il 

presit dal petrolio al à incressût la crisi 

accerchiare vtr 1 (cerchiare) cer clâ, in cerclâ 2 

(circondare) cerclâ, cercenâ: l’esercito era accerchiato, 

l’esercit al jere cerclât. 

accertamento sm verifiche (f). 

accertare vtr 1 sancirâ, verificâ: è stata accertata 

la verità, e je stade sancirade la veretât 2 

(certificare) certificâ, aciertâ. 

accertarsi vrifl acier tâsi, si gurâsi: si è accertato 

che era partito, si è sigurât ch’al jere partît. 

acceso agg 1 impiât: la radio era accesa, la radio e 

jere impiade 2 (di colore) sfogonât, brilant 3 

9 

(del sole) ros imbuît: il sole è di un rosso ~ , il 

soreli al è ros inbuît 4 (animato, vivace) (fig) 

ferbint, fogât, infogât: c’è stata una discussione 

accesa, e je stade une discussion infogade. 

accessibile agg 1 acessibil 2 (facile) facil: era un 

problema ~ , al jere un probleme facil 3 

(economico) a bon marcjât: è un’auto ~ accessibile, 

e je une machine a bon marcjât. 

accessione sf acession. 

accesso sm 1 (entrata) jentrade (f), jen trance (f), 

acès: l’ ~ è permesso dalle otto, la jentrade e je 

permetude da lis vot 2 (med) spacade (f), 

atac, crisi: ha avuto un ~ di tosse, al vût un 

atac di tos 3 (febbre) convuls: durante la 

notte ha avuto un ~ di febbre, vie pe gnot al 

à vût un con vuls di fiere ~ agli uffici, jentrade 

tai uficis; ~ libero, jentrade libare; vietato 

l’ ~ , improibît di jentrâ. 

accessorio aggsm acessori: questo è un problema 

~ , chest al è un probleme acessori; la macchina 

ha pochi accessori, la machine e à pôcs 

acessoris acces sorio inutile, cincineç. 

accestimento sm imbariment. 

accestire vintr çatâ, imbarî, sfiâ: l’orzo ha accestito 

bene quest’anno, il vuardi al à imbarît 

ben chest an. 

accetta sf manarin (m), manarie di man: ci vuole 

forza per tagliare la legna con l’ ~, i vûl fuarce 

par taiâ i lens cu la manarie darsi l’~ sui 

piedi, dâsi la sape sui pîts. 

accettabile agg acetabil, passa bil. 

accettare vtr 1 acetâ: ho accettato volentieri il 

tuo invito, o ai acetât vulintîr il to invît 2 

(gradire) agradî 3 (riconoscere) ricognossi: 

accetto i miei limiti, o ricognòs i miei limits 

4 (approvare) fâ bon: hanno accetato il tuo 

progetto, a àn fat bon il to progjet ~ di fare 

qlco, acetâ di fâ alc; non si accetta merce 

di ritorno, no si acete marcanzie indaûr; ~ 

qlco con rassegnazione, cjoli alc in dolç. 

accettazione sf 1 acetazion: l’~ del nuovo socio è 

decisa dal consiglio direttivo, l’acetazion dal soci 

gnûf le decît il consei diretîf; presentati all’~ 

dell’ospedale alle dieci, presentiti ae acetazion 

dal ospedâl a lis dîs 2 (approvazione) aprovazion: 

l’~ del regolamento, l’acetazion dal regolament 

3 (di un ospedale, di una aziende) acetazion: 

a sinistra dell'ingresso trovi l'~, a çampe 

de jentrade tu cjatis l'acetazion.

accetto agg agradît: la tua visita è ben accetta, la 

tô visite e je agradide. 

accezione sf significât, acezion: questa parola ha 

tante accezioni, cheste peraule e à tantis acezions. 

acchiappacani sm cjapecjans, copecjans, macecjans, 

sintar. 

acchiappamosche sm cjapemoscjis. 

acchiappare vtr 1 cjapâ, brincâ, piâ: lo abbiamo 

acchiappato per i capelli, lu vin brincât pai 

cjavei 2 (cogliere sul fatto) becâ: ci hanno acchiappato 

all’entrata, nus àn becât te jentrade 

3 (una persona) curâ: andate via, altrimenti 

vi acchiappano, vait vie, si no us curin 

4 (scherz) (di ragazze) cucâ: stasera non si acchiappa, 

usgnot no si cuche. 

acchiapparsi vrifl brincâsi, cjapâsi, piâsi: mi sono 

acchiappato al suo braccio per non cadere, 

mi soi cjapât tal so braç par no colâ. 

acchiocciolare vtr (avvolgere a spirale) incolaçâ. 

acchiocciolarsi vrifl incolaçâsi. 

acchito sm 1 (momento) trat: capisce tutto d’ ~, 

al capìs dut a prin trat 2 (biliardo) achit di 

primo ~ , d’ ~ , di prin intro, a prin tîr, a 

prin trat; 

accia sf (matassa di filo) ace, fîl (m) di cusî. 

acciabattare vintr (camminare trascinando le 

ciabatte ) çavatâ # vtr (lavorare male) stripiçâ, 

lavorâ a la buine, lavorâ a cjan. 

acciabattone sm fufignot: quando fa qualcosa, è 

proprio un ~ , cuant che al fâs alc, al è propit 

un fufignot. 

acciaccamento sm macoladure (f) 

acciaccare vtr clucâ, macolâ: hai acciaccato la 

portiera della macchina, tu âs macolât la 

puarte de machine. 

acciaccato agg 1 (di un vaso me tallico) sgrumbulât 

2 (di un frutto) clucât, macolât: questa 

mela è acciaccata, chest miluç al è macolât 3 

(fig) picagnât, dirocât: oggi sono tutto ~ , vuê 

o soi i dut dirocât. 

acciacco sm dulie (f), magagne (f), pi cagne (f), 

schinele (f): a una certa età vengono fuori tutti 

gli acciacchi, a une cierte etât a vegnin fûr dutis 

lis duliis essere pieno di acciacchi, jessi 

maroc. 

acciaiatura sf açaladure. 

acciaio sm 1 açâr: è un ponte in ~ , al è un puint 

di açâr acciaio dolce, açâr dolç; ~ inossida- 

10 

acciaiare 

bile, açâr inossidabil; uno sguardo d’ ~ , une 

cjalade açaline. 

acciambellare vtr (avvolgere in forma di ciambella) 

in colaçâ: acciambella quella corda, per favore, 

incolace chê cuarde, par plasê. 

acciarino sm 1 açalin, batifûc 2 (del fucile) capolete 

(f) 3 (della ruota) pas sel. 

accidentale agg acidentâl: è stata una morte ~ , e 

je stade une muart acidentâl. 

accidentalmente avv aciden talmen tri. 

accidentato agg (del terreno) acidentât, malvualîf, 

sgrumbulât, scontrôs: è stata dura a 

causa del terreno ~ , e je stade dure par vie 

dal teren sgrumbulât. 

accidente sm 1 acident, câs, combina zion (f), 

truc: questi sono gli ac cidenti della vita, chescj 

a son i câs de vite; è successo per ~ , al è 

capitât par acident 2 (malattia) alc, colp, 

brumâl: non uscire con questo tempaccio che 

ti prendi un ~ , no sta lâ fûr cun chest timpat 

che tu ti cjapis alc 3 (esclamativo) folc: ti 

venga un ~ !, folc che ti trai! 4 (persona o cosa 

che scoccia o che stupisce) (gerg) sacraboltât, 

tananai: quest’ ~ di motorino non va più, 

chest sacraboltât di motorin nol va plui 5 

(niente, acca, tubo) colp: signora, suo figlio 

non fa un ~ , siore, so fi, nol fâs un colp di 

nuie 6 (fatto funesto) signestri non capire 

un ~ , no capî un dret; non ca pirci un ~ , no 

capî une malandrete. 

accidenti int foltitrai, oltitrai, po folc, dindio, 

folc: ~ a te!, folc ti trai!, folc ti brusi!. 

acciderba int foltitrai, oltitrai, po folc. 

accidia sf dalosetât, ipo condrie, chile. 

accidioso agg (indolente, pigro) dalôs, chilôs: 

pare una persona accidiosa, al somee une 

persone dalose. 

accigliarsi vintr fâ il cei, inmutriâsi: si accigliò 

quando ci vide, al fasè il cei cuant che nus 

viodè. 

accigliato agg grot, grintôs, seriot, inmusonât 

espressione accigliata, muse dure. 

accincignare vtr (spiegazzare) frucignâ, frapâ. 

accingersi vpron metisi: si accinge a vestirsi, si 

met a vistî. 

acciocché cong par che: te lo ripeto, ~ tu capisca, 

tal torni a dî, par che tu lu capissis. 

acciottolare vtr cogolâ, im pedradâ: hanno acciottolato 

la piazza, a àn cogolât la place. 

10

acciaio 

acciottolato sm cogolât, pedrât, pe drade (f). 

accipicchia escl (fam) capi!, po capi!: ~ che lingua!, 

pocapi ce lenghe!. 

accisa sf acise. 

acciuffare vtr 1 (prendere) cjapâ, curâ: ha acciuffato 

la sorella per i capelli, e à cjapât sô sûr 

pai cjavei 2 (afferrare) brincâ, gafâ 3 (catturare) 

gatamâ, becâ: hanno acciuffato il ladro 

sul fatto, a àn becât il lari sul fat ~ qlcu, 

dâi la gafe, la trate, la çate a un. 

acciuga sf sardon (m): mi piace la pastasciutta 

con le acciughe, mi plâs la pastesute cui sardons. 

pasta d’acciughe, paste di sardons; 

stare pigiati come acciughe, stâ strets, stâ fis 

tant che lis saradelis. 

accivettare vtr 1 (attirare gli uccelli) maliciâ 2 

(scaltrire) maliciâ, scaltrî. 

accivettarsi vrifl maliciâsi. 

acclamare vtr 1 aclamâ: fu acclamato imperatore, 

lu aclamarin imperadôr 2 (applaudire) plausâ: 

dopo quella bella relazione fu acclamato, 

dopo chê biele relazion al fo plausât. 

acclamazione sf aclamazion, vive (m). 

acclarare vtr sclari, spiegâ: abbiamo acclarato 

tutto, o vin sclarît dut 

acclimatare vtr inclimatâ. 

acclimatarsi vrifl inclimatâsi: il limone si è acclimatato 

bene, il limonâr si è inclimatât ben 2 

(abituarsi) (fig) adatâsi, ambientâsi: è riuscito 

ad ~ bene nella nuova ditta, al è rivât a ambientâsi 

ben te dite gnove. 

accludere vtr includi: si deve ~ una copia all’originale, 

si à di includi une copie cul origjinâl. 

accoccolarsi vpron 1 scro fâsi, scrufuiâsi: accoccolati 

per non prendere la polvere, scrofiti par 

no cjapâ il polvar 2 (accosciarsi) cufulîsi. 

accodarsi vpron incodâsi, metisi in code: per 

entrare al cinema abbiamo dovuto ~ , par 

jentrâ al cine o vin scugnût metisi in code. 

accogliente agg. comut, ospitâl. 

accoglienza sf acet (m), ricevi ment (m) fare 

una fredda ~ , dâ un acet flap; fare buona ~, 

dâ un bon acet. 

accogliere vtr 1 dâ acet, ricevi, acolzi: lo ha accolto 

a braccia aperte, lu à ricevût cui braçs 

vierts 2 (ospitare) cjoli in cjase: hanno accolto 

un bambino orfano, a àn cjolt in cjase un 

frut vuarfin 3 (accettare, approvare) acetâ, fâ 

11 

bon: la tua domanda è stata accolta, la tô 

domande e je stade acetade 4 (contenere) tignî: 

il cinema accoglie tre cento persone, il cine 

al ten tresinte personis ~ qlcu con cordialità, 

fâ forestarie a un. 

accoglimento sm acet, riceviment. 

accolito sm acolit. 

accollare vtr (addossare spese) fâ paiâ: ci hanno 

accollato le spese di trasporto, nus àn fat paiâ 

lis spesis di traspuart. 

accollarsi vrifl 1 (farsi carico) cjapâsi sù: si è accollato 

le spese condominiali, si è cjapât sù lis 

spesis condominiâls 2 (fig) tirâsi sul stomi: 

si deve ~ tutte le responsabilità, al à di tirâsi 

sul stomi dutis lis responsabilitâts. 

accollatura sf incueladure. 

accolta sf 1 samblee, riunion 2 (spreg) tamar (m): 

c’era una ~ di ragazzi che urlavano, al jere un 

tamar di frutats ch’a berlavin. 

accoltellamento sm scurtissade (f) 

accoltellare vtr scurtissâ. 

accomandita sf (dir) socide. 

accomiatare vtr saludâ, cumiatâ, esco miâ: ci accomiata 

sempre con una buona parola, nus salude 

simpri cuntune peraule buine. 

accomiatarsi vrifl congjedâsi, cjoli cumiât. 

accomodamento sm 1 acuardi, justament, convigne 

(f) 2 (adattamento) justadure, rangjade 

(f). 

accomodante agg conciliant, adatevul. 

accomodare vtr 1 (aggiustare) comedâ, justâ: ho 

fatto ~ l’orologio, o ai fat comedâ l’orloi 2 

(ironico) cuinçâ: ti accomodo io, ti cuinci jo 

3 (un vestito, i capelli, ecc) rangjâ, regolâ: si è 

fatta ~ la gonna, si è fate regolâ la cotule 4 

(sistemare, riporre) meti: ho accomodato il 

portaombrelli nella entrata, o ai metût il 

puarteombrenis te jentrade 5 (districare) disberdeâ, 

distrigâ: ho accomodato la questione, 

o ai comodât la cuistion 6 (fare prendere posto) 

comodâ: fai ~ i tuoi amici, fâs comodâ i 

tiei amîs. 

accomodarsi virifl 1 comedâsi, como dâsi, logâsi: 

accomodatevi, vengo adesso, comodaitsi, o 

ven cumò 2 (installarasi) stafarîsi 3 (mettersi 

d’accordo) metisi dacuardi, justâsi: sul prezzo 

possiamo ~ , sul presit o podìn metisi dascuardi. 

accomodatura sf comedade, cuinçadure.

accompagnamento sm com pagna ment ~ 

strumentale, compa gnament strumentâl; 

lettera di ~ , letare di compagnament; indennità 

di ~ , indenitât di compagnament. 

accompagnare vtr 1 compagnâ, menâ, puartâ, 

scortâ: la nonna lo accompagna a scuola ogni 

giorno, la none lu mene a scuele ogni dì; ci 

accompagna dappertutto, nus compagne dapardut 

2 (combinare) compagnâ, pariâ: Dio 

li fa e poi li accompagna, Diu ju fâs e po ju 

compagne 3 (guidare) scuarzi 4 (una porta 

eec.) parâ dongje 5 (con uno strumento) compagnâ: 

ci accompagna con il violino, nus 

compagne cul violin 6 (cibo) compagnâ: accompagna 

sempre la salsiccia con la polenta, al 

compagne simpri la luianie cu la polente. 

accompagnarsi vrifl 1 compagnâsi, lâ ben: questa 

cravatta si accompagna con la camicia, 

cheste golarine si compagne cun cheste cjamese 

2 (accoppiarsi) cubiâsi. 

accompagnatore sm compa gnadôr ~ galante 

(scher), picjandul; (nel linguag gio amoroso, 

piantone) cjandelot. 

acconciamento sm rangjade (f). 

acconciare vtr 1 (aggiustare) co medâ, justâ, regolâ 

2 (vestire) rangjâ: quando vai dalla fidanzata, 

acconciati come si deve, cuant che 

tu vâs là da la murose, rangjiti come cu va 3 

(pettinare) petenâ, cuinçâ, pirucâ. 

acconciarsi vrifl 1 (prepararsi, mettersi in ordine) 

ju stâsi, comedâsi, rego lâsi: con questo brodo 

mi sono acconciato lo stomaco, cun chest brût 

mi soi justât il stomi 2 (adornarsi) me tisi in 

cuince. 

acconciatore sm (di capelli) peruchîr, cuinçadôr. 

acconciatura sf petenadure, cuincîr (m). 

acconcio agg oportun, adat, adatât: ha il vestito 

~ alla cerimonia, al à il vistît adat par la cerimonie. 

accondiscendente agg complasent, conciliant, 

adate vul. 

accondiscendenza sf complasence, cortesie, 

inde gnazion. 

accondiscendere vintr indegnâsi, con sintî: accondiscende 

ad accompagnarti a casa, si indegne 

di compagnâti a cjase. 

acconsentire vtr (permettere) permeti: la polizia 

non acconsente il passaggio delle persone, la 

12 

accorciare 

polizie no permet il passaç da lis personis # 

vntr consintî: non le acconsente a parlare con 

quel ragazzo, no i consint a fevelâ cun chel 

frutat. 

accontentabile agg contentabil: è una persona 

difficilmente accontentabile, e je une persone 

dificilmentri contentabil. 

accontentare vtr contentâ: non è facile ~la, nol è 

facil di contentâle. 

accontentarsi vrifl: conten tâsi, apaiâsi: si accontenta 

di vederlo in salute, si contente di viodilu 

in salût. 

acconto sm acont: bisogna dare un ~ , si à di dâ 

un acont versare, chiedere un ~ , paiâ, domandâ 

un acont. 

accoppare vtr copâ, maçâ, pestâ. 

accopparsi vrifl copâsi. 

accoppiamento sm cubiament. 

accoppiare vtr 1 compagnâ, cu biâ, in cubiâ, 

meti a doi a doi, pariâ: queste figure vanno 

accoppiate, chestis figuris si à di compagnâlis 

2 (animali, piante) incrosâ. 

accoppiarsi vrifl 1 compagnâsi, cubiâsi 2 (riferito 

all’atto) (fig) misu râsi lis çavatis. 

accoppiata sf cubiade. 

accoramento sm ingropament, lancûr. 

accorare vtr ingropâ. 

accorarsi vrifl in gro pâsi: si è accorato a vederlo 

così, si è ingropât a viodilu cussì. 

accorato agg ingropât. 

accorciabile agg scurtabil. 

accorciamento sm scurtade (f). 

accorciare vtr scurtâ, staronzâ, taiâ: devi ~ questa 

relazione, tu âs di scurtâ cheste relazion. 

accorciarsi vrifl scurtâsi: a novembre le giornate 

si accorciano, a Novembar lis zornadis si 

scurtin. 

accorciatura sf scurtade. 

accordare vtr 1 (conciliare) concuardâ, cordâ, cuietâ, 

meti dacuardi: la mamma ha accordato i 

figli che litigavano, la mame e à metût dacuardi 

i fîs ch’a barufavin; spendere non accorda 

con il risparmio, spindi nol concuarde cul 

sparagn 2 (concedere) concedi, acordâ, conferî: 

ci hanno accordato il permesso di uscire 

prima, nus àn concedût il permès di lâ fûr 

prime 3 (mus) cordâ: accorda lo strumento 

prima di suonare, corde il strument prime di 

sunâ 4 (gramm) concuardâ: l’aggettivo accorda 

12

accorciatura 

con il nome, l’agjetîf al concuarde cul non ~ 

una dilazione, concedi une slungje. 

accordarsi vrifl conciertâsi, con vignî, cordâsi, intindisi, 

justâsi: si sono accordati sulla data del 

pagamento, si son intindûts su la date dal paiament. 

accordatore sm cordadôr. 

accordatura sf cordadure. 

accordo sm 1 acuardi, compatât, concordi, convenzion 

(f), cunvigne (f), ju stament 2 (dir) 

acuardi, pat, tratât: è un ~ internazionale, al 

è un pat internazionâl 3 (mus) sm acort 

d’accordo!, dacuardi, va ben, benon; di comune 

~ , di cunvigne; essere in perfetto ~ , jessi 

in fra terne; vivere d’amore e d’ ~ , vivi in pâs 

e in caritât; accordo illecito, com bine (f); andare 

d’ ~ , fâ tele, lâ d'acuardi, intindisi, lâ in 

convigne, lâ intindût; andare d’ ~ con qlcu, 

stâ in buinis cun un; andare d’amore e d’ ~ , 

lâ di viole, lâ dacuardi come campanelis; stare 

ed essere in perfetto ~ con qlcu, jessi cÛl e 

cjamese cun un; met tere d’ ~ , meti dacuardi, 

combinâ, concu ardâ, cordâ, justâ, meti in 

cunvigne; met tersi d’ ~ , combinâsi, conciertâsi, 

convignî, cordâsi, justâsi, lâ pes intindudis; 

trovarsi d’ ~ , cjatâsi in cun vi gne. 

accorgersi vpron 1 acuarzisi, inacuarzisi, incjolisi, 

indâsi, in taiâsi, visâsi: non mi sono accorto del 

vigile, no mi soi inacuart dal vigjil 2 (avere 

intuizione) nasâ, vê nâs, visâsi: lui si è accorto, 

lui al à vût nâs ~ di, nasâ; accorgersene, intaiâsi. 

accorgimento sm 1 cautele (f), viste (f): bisogna 

avere l’ ~ di chiudere ben il gas, si à di vê la 

cautele di sierâ ben il gas 2 (astuzia) sgrimie 

(f) 3 (rimedio) espedient: ha usato un ~ per 

non farsi vedere, al à doprât un espedient par 

no fâsi viodi. 

accorrere vintr (di più persone) vignî dongje, 

cori dongje, lâ di corse: sono accorsi all’ospedale 

quando lo hanno saputo, a son lâts di 

corse tal ospedâl cuant che lu àn savût ~ 

in aiuto, socori; far ~, clamâ dongje. 

accortezza sf cautele, finece, sgrimie, usme: ci 

vuole molta ~ quando si attraversa la strada, 

e covente une vore di cautele cuant che si 

scjavace la strade 2 (astuzia) politi che, sveltece 

3 (ingegno) inzegn (sm). 

accorto agg 1 (avveduto) acuart, diestri, dret, 

13 

fin, sveât: sta ~ quando fa un acquisto, ~ , al 

è sveât cuant che al fâs un acuist 2 (astuto) 

scaltri: è una persona molto accorta, al è une 

persone cetant scaltre essere ~, vê nâs; rendere 

~ qlcu, scjalterî un. 

accosciarsi vpron cufulîsi, scrufuiâsi, scro fâsi: si 

sono accosciati dietro la porta, si son cufulîts 

daûr de puarte. 

accostare vtr 1 meti dongje, svi cinâ, prossimâ, 

tirâ dongje, tirâsi insot: accosta la poltrona 

alla televisione, svicine la poltrone a la television 

2 (una persona) bordâ 3 (appoggiare) 

poiâ 4 (porte, finestre) tirâ dongje, sierâ in 

sfrese: accosta la finestra: entra la pioggia, tire 

dongje il barcon: e jentre ploie 5 (nave) bordâ. 

accostarsi vrifl fâsi dongje, fâsi sot, lâ dongje, 

prossimâsi, svici nâsi, tirâsi dongje, vignî 

dongje, vignî parmìs: accostatevi: sentirete 

meglio, tiraitsi dongje: o sintarês miôr. 

accostato agg (di finestre e porte) sie rât dongje: 

lascia sempre la porta accostata, al lasse simpri 

la puarte sierade dongje. 

accosto avv dacîs, daprûf, dongje, parmìs: vieni 

ac costo, ven dongje # prep: dacîs di, daprûf 

di, don≈he di, parmìs di: la chiesa era ~ al 

fiume, la glesie e jere dacîs dal flum. 

accostumato agg abituât, usât. 

accotonare vtr (anche fig) cotonâ, imbombasâ: 

si è accotonata i capelli per il ballo, si è cotonade 

i cjavei pal bal. 

accovacciarsi vpron covaçâsi, covâsi, incovâsi, 

cufulîsi, scrofâsi: si accovacciò per non farsi 

vedere, si cufulì par no fâsi viodi. 

accovacciato agg covaçât, co vât, cuçât, cufulît. 

accozzaglia sf 1 messedot (m), mismàs (f), misturot 

(m): in camera hai un’ ~ di libri, in 

cjamare tu âs un mismàs di libris 2 (confusione) 

balfuerie: il quadro presentava un’ ~ di 

colori, il cuadri al presentave une balfuerie 

di colôrs 3 (di persone) con clabe, balfuerie 4 

(spreg) tamar (m). 

accozzamento sm combina zion (f), incrôs. 

accozzare vtr (raccogliere alla rinfusa) meti dongje: 

non riesce ad ~ due frasi, nol rive a meti 

dongje dôs frasis. 

accozzarsi vrifl (riunirsi, adunarsi) dâsi dongje. 

accreditare vtr 1 (dar credito) (fig) creditâ: anche 

lui ha accreditato la tua tesi, ancje lui al à

creditât la tô tesi 2 (comm) creditâ: non mi 

hanno ancora accreditato lo stipendio, no mi 

àn ancjemò creditât la paie 3 (autorizzare a 

partecipare) creditâ: hanno accreditato duecento 

giornalisti, a àn creditât dusinte gjornaliscj. 

accredito sm (comm) credit. 

accrescere vtr 1 aumentâ, cressi, incressi, rionzi: 

accresce la domanda di permessi, e cres la domande 

di permès 2 (rafforzare) infuartî. 

accrescersi vpron incressisi, rionzisi: i suoi clienti 

si sono accresciuti, i siei clients si son incressûts. 

accrescimento sm aument, cresiment. 

accrescitivo aggsm incressitîf. 

accrespare vtr ingrispâ, frapâ. 

accucciarsi vpron cuçâsi, cufulîsi, scrofâsi: il cane 

si è accucciato dietro la porta, il cjan si è 

cuçât daûr de puarte. 

accucciato agg cuçât, scrofât, cufulît. 

accudire vtr stâ daûr a, tignî aments, viodi di: le 

aveva detto di ~ ai bambini, i veve dit di 

viodi dai fruts. 

acculare vtr fâ zirucâ. ~ un cavallo: fâ zirucâ 

un cjaval. 

acculturare vtr culturâ, incul turâ. 

acculturazione sf culturazion. 

accumulare vtr cumulâ, dâ dongje, ingrumâ, 

parâ dongje, ramassâ, tirâ dongje: con il lavoro 

ha accumulato un capitale, cul lavôr al à 

dât dongje un capitâl ~ de naro, fâ bêçs, fâ 

musine. 

accumularsi vrifl ingru mâsi. 

accumulazione sf cumulazion. 

accuratamente avv cun cure, cun diligjence, 

ben e no mâl: un compito fatto ~ , un compit 

fat cun diligjence. 

accuratezza sf cure, diligjence. 

accusa sf 1 acuse, imputazion, incolpazion: 

quella era una falsa ~ , chê e jere une acuse 

false 2 (gioco delle carte) acûs (m) muovere 

un’ ~ a qlcu, incolpâ un; provare un’a ~ , 

provâ une acuse; difendersi da un’ ~ , difindisi 

di une acuse; controbattere un’ ~ , ribati 

une acuse. 

accusare vtr 1 acusâ, incolpâ: è accusato di rapina, 

al è acusât di rapine 2 (manifestare) sintî, 

vê: accusa mal di testa, al à mâl di cjâf 3 (gioco 

delle carte) acusâ: accuso tre due meno cop- 

14 

acidità 

pe, o acusi trê dois mancul cope ~ il colpo, 

sintî il colp, la bote, cjapâ bote. 

accusativo sm (gramm) acusatîf. 

accusatore sm acusadôr, incol padôr. 

accuso sm (gioco delle carte) acûs. 

acefalo smagg 1 acefal 2 (fig) acefal: è un partito 

~ , al è un partît acefal. 

acerbità sf acerbitât, garbure, crei (m). 

acerbo agg (frutto) crût, crei, mal madûr, vert: 

questa pera è acerba, chest piruç al è crût; i 

cachi acerbi allegano i denti, i cacos verts a 

lein i dincj 2 (di gusto aspro) garp, agri: questa 

mela ha un gusto ~ , chest miluç al à un 

gust agri 3 (fig) crei: è ancora ~ per questo 

compito, al è ancjemò crei par chest compit. 

acero sm (bot) 1 aiar, vôl 2 (acero platano, acero 

riccio) aiaresse (f). 

acetella sf asedine. 

acetiera sf asediere 

aceto sm 1 asêt; (fatto con il siero) siç mettere 

sotto ~ , meti in asêt; tino per aceto, asedâr; 

diventare ~ , lâ in asêt; sapere di ~ , savê di 

asedin. 

acetosa sf (bot) asedule. 

acetosella sf (bot) panevin (m). 

achillea sf (bot) fenoglat (m). 

acidezza sf aciditât. 

acidificare vtr inacidî. 

acidità sf 1 aciditât (di stomaco) aciditât, garbure, 

stiçon (m). 

acido agg (di un sapore) 1 garp: questo latte è ~ , 

chest lat al è garp 2 (fig) garp, agri: ha fatto 

delle osservazioni acide, al à fat dai rimarcs 

agris 3 (di una persona) garp, muriot, ruspi, 

ruzôs: mi ha dato una risposta acida, mi à 

dât une rispueste ruzose 4 (di materiale minerale) 

acit prendere sapore ~ , infu artî; 

giallo ~ , zâl di stomi # sm 1 acit: ~ solforico, 

vueli fumant, spirt di vidriûl; ~ mu riatico, 

spirt di sâl 2 (sapore aspro) garp. 

acidulo agg dolcit, garbit: questa pastina è acidula, 

cheste pastute e je garbite. 

acino sm grignel, gran, asin. 

acme sm (fig) acme (f): l’ ~ della civiltà greca, 

l’acme de civiltâ greghe. 

acqua sf 1aghe 2 (acquazzone) ploiade: non sono 

riuscito ad evitare l’ ~ , no soi rivât a sghindâ 

la ploiade 3 (urina) aghe, sisin: è andato a 

fare due gocce d’ ~ , al è lât a spandi l’aghe, a 

14

acido 

15 

fâ sisin, a disbevi ~ alta, aghe alte; ~ benedetta, 

aghesante; ~ cheta, aghe muarte; ~ 

cor rente, aghe corint; ~ di Colonia, aghe colonie; 

~ distillata, aghe distilade; ~ fonda, 

fondon (m); ~ in bocca!, bocje tâs!; ~ minerale, 

aghe minerâl; ~ morta, aghe muarte, 

lame; ~ pazza, tinta, sbicje, agarole; ~ piovana, 

aghe plovane; ~ po tabile, aghe di bevi; ~ 

pura, naturale, aghe naturâl, sclete; ~ salmastra, 

aghe misclice; acqua solfo rosa, aghe pudie; 

~ sor giva, risultive; ~ sporca, (liquame) 

lavuache, (intruglio) slapagnot (m); ~ reflua, 

aghe di scoladure ; ~ nera, aghe di condot; 

~ stagnante, aghe muarte; acque piovane che 

stillano dalle tegole, striceis (mpl); essere un’ 

~ cheta (fig), jessi une bore cuvierte, une 

gjate muarte, une lime sordine, un papetâs; 

un filo d’ ~ , une glagn di aghe; a pelo d’ ~ , 

a fîl, a pêl di aghe; impregnato d’ ~ , agadiç; 

piletta dell’ ~ santa, pidele; specchio d’ ~ , 

poce (f), suei, lame (f); vena d’ ~ (sorgente), 

avenâl (m); affogare in un bicchier d’ ~ , 

pierdisi intune sedon di aghe; andare per ~ 

col vaglio (fig), lâ ad aghe cul zei, lâ a buiacis 

daûr dal vapôr; avere ~ in bocca, tignî aghe 

in bocje, tasê; avere l’ ~ alla gola, vê l’aghe 

tal cuel, vê l’aghe tal cûl; buttarsi nell’ ~ alta, 

inneâsi tal mâr grant; calmare le acque, meti 

aghe, bonâ; essere all’ ~ di rose, jessi sempliç, 

facil, pôc eficaç; somigliarsi come due gocce d’ 

~ , jessi il miluç sclapât di un, someâsi tanton; 

essere come l’ ~ e il fuoco, jessi tan che il 

fûc e l’aghe; essere con l’ ~ alla gola, vê l’aghe al 

cuel, sei in gruessis dificoltâts; essere il diavolo 

e l’ ~ santa, jessi cu ârs e crôs; essere in cattive 

acque, jessi malementri, vê gruessis dificoltâts; 

essere un pe sce fuor d’ ~ , jessi tan che un pes fûr 

da l’aghe; fare ~ (non tenere il confronto), fâ 

aghe, no stâ in pîts, no vê mani; fare un buco 

nell’ ~, no gjavâ un costrut, fâ un bûs ta l’aghe; 

frig gere con l’ ~ (essere un grande avaro), copâ il 

pedoli par vendi la piel; gettare ~ sul fuoco, 

meti aghe, calmâ; gettare via l’ ~ sporca con il 

bambino dentro, netâ l’ort cun dutis lis ver zis; 

intorbidare le acque - conondi, creâ confusion, 

fâ fum; la sciar andare l’~ alla china, lassâ che 

la magne e ledi pe cam pagne, lassâ lâ l’aghe in 

jù e il fum in sù; marinaio d’~ dolce, mestri 

fufigne; nuotare sott’~ , fâ la raze; passare le ac- 

que, passâ l’aghe; perdersi in un bicchier d’~ , 

inneâsi intun vignarûl, pierdisi intune sedon 

di aghe, pierdisi intune tace di aghe; pe stare l’~ 

nel mortaio, bati l’aghe intun mortâr; tenersi 

tra le due acque, stâ a cjaval dal fossâl; tirare l’~ 

al suo mulino, balâ cun sô agne, fâ i propis interès, 

tirâ l’aghe al so mulin; trovarsi in cattive 

acque, lâ di mâl, jessi in brutis aghis, vê dificoltâts; 

essere ~ e sapone, sei aghe e savon; é come 

bere un bicchier d’~ , al è come bevi une tace di 

aghe, al è facilissim; essere come un pesce fuor 

d’~ , jessi fûr di puest; la classe non è ~ , la classe 

no je aghe. 

acquaforte sf (arte) aghe fuarte. 

acquaio sm 1 seglâr, lavel 2 (solco di campo) agadôr, 

agadorie (f). 

acquamarina sf (miner) aghemarine. 

acquaragia sf (chim) agherase. 

acquarello V acquerello. 

acquario V aquario. 

acquartierare vtr casermâ, cuartirâ 

acquasanta sf aghesante es sere come il diavolo e 

l’acquasanta, jessi cu ârs cuintri crôs. 

acquasantiera sf 1 bussul (m) da l’aghesante, 

piere da l’aghesante 2 (di casa) pidele. 

acquata sf ploiade, spac (m) di ploe. 

acquattare vtr platâ: si era acquattato dietro il 

cespuglio, si jere platât daûr de cise. 

acquattarsi vrifl clucîsi, cuacjâsi, coviglîsi, scrufuiâsi. 

acquattato agg clucît, vuat, platât. 

acquavite sf sgnape, aghedivite, petès (m), 

snops (m), (ger) sga gne ~ di genziana, anziane, 

sgnape cu la magne. 

acquazzone sm scravuaç, sla vin, sla vinade (f), 

plote (f), ploiade (f), mon tane (f): un ~ ci 

sorprese per strada, un slavin nus à cjapât pe 

strade. 

acquedotto sm acuedot. 

acqueo agg agadôs. 

acquerello sm 1 (vinello) agarole (f), zonte (f), 

scjaveç, vineule (f) 2 (pitt) acuarel. 

acquerugiola sf risinade, sbivicje. 

acquetta sf 1 (pioggerella) sbivicje 2 (vinello) agarole: 

questa è proprio ~ , cheste e je propit 

agarole. 

acquietare vtr cidinâ, cuietâ, padinâ, cuacjâ: 

siamo riusciti ad ~ la sua rabbia, o sin rivâts 

a padinâ la sô rabie.

acquietarsi vrifl cidinâsi, cuacjâsi, cuie tâsi, padinâsi, 

pasâsi, bonâsi; dopo si sono acquietati, 

dopo si son cuietâts. 

acquirente sm client, com pradôr. 

acquisire vtr 1 (riuscire ad ottenere) rivâ, acuisî: 

hai acquisito un buon risultato, tu âs rivât un 

bon risultât 2 (acquistare) comprâ: ha acquisito 

i diritti di trasmissione, al à comprât i 

dirits di trasmission. 

acquisito agg 1 acuisît: un diritto ~ , un dirit 

acuisît 2 (di un parente) deventât. 

acquisizione sf acuisizion, acuist (m). 

acquistare vtr 1 (comperare) comprâ, cjoli, proviodi: 

ho acquistato l’auto, o ai comprât la 

machine 2 (fig) cuistâ, vuadagnâ: con l’esperienza 

si acquista sicurezza, cu l’esperience si 

cuiste sigurece ~ a credito, cjoli di credince; 

~ meriti, cuistâ merts; ~ velocità, cjapâ 

la brivade # vintr cuistâ: sono passati gli anni 

ed ha acquistato in esperienza, a son passâts i 

agns e al à cuistât in esperience 

acquisto sm 1 acuist, compre (f): ho fatto buoni 

acquisti, o ai fat buinis compris 2 (atto 

dell’acquisto) acuist: concludere l’~ è stato 

difficile, concludi l’acuist al è stât dificil; 3 

(fig) acuist: quel giocatore è stato un buon ~ , 

che zuaidôr al è stât un bon acuist. 

acquitrino sm agaçâl, bambuie (f), cormanie 

(f), lamac, paludere (f), sur tum. 

acquitrinoso agg surtumôs. 

acquivento sm stravint di ploie. 

acquolina sf plovisine: cade un’~ , e ven jù une 

plovisine avere l’~ in bocca, vê in bocje 

l’agadin; far venire l’~ in bocca, fâ vignî 

l’aghegole in bocje. 

acquoso agg agadiç, agadôs, umit: questa anguria 

è acquosa, cheste angurie e je agadose. 

acre agg 1 agri: c’è un fumo ~ in questa stanza, al 

è fum agri in cheste stanzie 2 (di un odore, 

sapore) garp. 

acredine sf 1 garbure 2 (fig) maluserie, ruzin 

(m), marum (m): ha tanta ~ nei suoi confronti, 

al à tant ruzin tai siei confronts. 

acrilico agg (chim) acrilic. 

acrimonia sf ruze, malu serie, acrimonie, ruze: 

c’è ~ nel suo discorso, e je ruze tal so discors. 

acrimonioso agg ruzôs, acrimoniôs. 

acrobata sm gjinastic, acrobate: le contorsioni di 

un ~ sono pericolose, lis contorsions di un 

16 

acuteZZa 

gjinastic a son periculosis. 

acrobatico agg acrobatic: fa parte della pattuglia 

acrobatica, al è te patulie acrobatiche. 

acrobazia sf acrobazie, furcjumite. 

acronimo, sm acronim: RAI è l’~ per Radio Televisione 

Italiana, RAI al è l’acronim par Radio 

Televisione Italiana 

acropoli sf acropoli (m). 

actinidia sf actinidie, kiwi. 

acuire vtr spiçâ, uçâ, ingriviâ: questo fatto ha 

acuito l’odio contro di loro, chest fat al à uçât 

l’odi cuintri di lôr; una polmonite ha acuito 

le sue cattive condizioni di salute, une polmonite 

e à ingriviât lis sôs brutis condizions 

di salût ~ la vista, spiçâ i voi. 

aculeo sm asei, spine (f). 

acume sm gnuche (f), sgri mie (f), usme (f), cif e 

çaf: è stato un intellettuale di grande ~ , al è 

stât un inteletuâl di gnuche. 

acuminare vtr spiçâ, spuntî. 

acuminato agg spiç, a spiç, spiçât. 

acustica sf acustiche: questo teatro ha una buona 

~ , chest teatri al à une buine acustiche. 

acustico agg acustic. 

acutezza sf 1 finece, inteligjence, sutilece, usme, 

cif e çaf (m): ha fatto un discorso con ~ , al à fat 

un discors cun finece 2 (ragionamento) sgrimie 

3 (intelligenza) inteligjence: ha risposto con ~ , 

al à rispuindût cun inteligjence. 

acuto agg 1 spiç, spiçât: la punta del bastone è 

acuta, la ponte dal baston e je a spiç 2 (intelligente, 

fine) inteligjent, fin, babio, sutîl: 

un ragazzo molto ~ , un fantat une vore inteligjent 

3 (fig) fin, babio, sutîl: una osservazione 

acuta, une osservazion fine 4 (di tormento, 

dolore) ferbint, fuart: do lore ~ , dolôr 

ferbint 5 (di odore) picant, fuart: si sentiva 

un odore ~, si sintive un odôr picant. accento 

~ , acent sierât; freddo acuto, frêt di 

cricâ; grido ~ , scriul; nota acuta, note spice; 

vista acuta, bon voli; ad angolo ~ , sot scuare. 

adacquare vtr adagâ, dâ l’aghe. 

adacquatura sf bagnadure. 

adagiare vtr pogni, poiâ, logâ: lo ha adagiato sul 

letto, lu à pognet sul jet; adagialo sulla sedia, 

poilu su la cjadree. 

adagiarsi vrifl di stirâsi, pognisi: adagiati sul divano, 

distiriti sul sofà ~ nell’ozio, clucî sui 

16

acuto 

ûfs. 

adagiato agg pognet, sentât, distirât. 

adagio avv adasi, a planc, planc, plancuç: vai 

avanti ~ , va indenant a planc adagio ~, a 

biel biel, a pas a pas, (a) planc (a) planc, 

gjangjant, pas a pas # sm (proverbio, sentenza) 

pro vierb, sproc, detule (f): secondo un 

antico ~ , daûr di un vieri sproc. 

adamantino agg diamantin. 

adamo noprm Adam il pomo di ~ , il grop, il 

miluç dal cuel; venire dalla costola di ~ , jessi 

fi di Adam. 

adamitico agg adamitic in co stume ~ , nût, 

crot. 

adattamento sm 1 adatament: devi avere spirito 

di ~ , tu âs di vê spirt di adatament 2 (rielaborazione) 

rangjade (sf): si tratta di un ~ teatrale, 

si trate di une rangjade teatrâl. 

adattare vtr 1 adatâ, justâ: adatta la cravatta con 

la camicia, al adate la golarine cul vistît 2 

(adeguare) rangjâ: è adattato alle sue esigenze, 

al è rangjât daûr da lis sôs esigjencis 3 (sistemare) 

regolâ. 

adattarsi vrifl 1 adatâsi, lâ a plomp: la piastrella 

si adatta benissimo, la piastrele e va a plomp 

2 (abituarsi) abituâsi, usâsi: si è adattato al 

clima, si è abituât al clime 3 (di colore) ~ 

bene, sen tâsi ben; ~ alla per fezione, lâ di cane. 

adatto agg 1 adat, just: non è il momento ~ , nol 

è il moment just 2 (idoneo, capace) abil: è ~ 

per quel posto, al è adat par chel puest 3 (apposito) 

di pueste, just: ~ per vedere lontano, 

di pueste par viodi lontan essere ~ , confâsi, 

lâ a plomp; ren dere ~ , adatâ. 

addebitare vtr debitâ, contizâ: addebitano sempre 

le spese di spedizione, a debitin simpri lis 

spesis di spedizion ~ la responsabilità, dâ 

la responsabilitât. 

addebito sm debitament. 

addensare vtr 1 impenzî, infissî: devi ~ di più 

questa salsa, tu âs di impenzî di plui cheste 

cuince 2 (ammucchiare) ingrumâ: non addensate 

tutte le carte sul tavolo, no stait a ingrumâ 

dutis lis cjartis su la taule. 

addensarsi vrifl 1 impenzîsi, infissîsi, fumatâ; si 

ad densa la nebbia, al fumatee 2 (di persone) 

folcjâsi, intropâsi: i clienti si addensarono alla 

porta del negozio, i clients si folcjarin su la 

17 

puarte de buteghe 3 (di nuvole) ingropâsi. 

addentare vtr muardi: addenta un pezzo di pane, 

al muart un toc di pan. 

addentellato sm (collegamento) conession (f), 

colegament: non c’è ~ tra i fatti, no je conession 

tra i fats. 

addentrarsi vpron 1 jentrâ, pene trâ: aveva paura 

ad ~ , al veve pôre di jentrâ 2 (fig) 

sprofon dâsi: mi piace addentrarmi nei misteri, 

mi plâs sprofondâmi tai misteris. 

addentro avv indentri, insot: non è andato ~ 

nella indagine, nol è lât insot te indagjine # 

avvinv informât, espert: non è molto ~ in 

faccende di informatica, nol è tant espert in 

cjossis di informatiche. 

addestramento sm inscuela ment. 

addestrare vtr ins cuelâ, sfrancjâ, tirâ sù, industriâ: 

ti hanno addestrato bene, ti àn inscuelât 

ben. 

addestrarsi vrifl sfrancjâsi, industriâsi: si è addestrato 

a guidare l’auto, si è sfrancjât tal vuidâ 

la machine. 

addestratore sm inscueladôr. 

addetto agg 1 sorestant: fa la segretaria addetta 

alle pubbliche relazioni, e je segretarie sorestant 

par lis relazions publichis 2 (cose o 

animali) destinât, doprât: vagoni addetti al 

trasporto di animali, vagons doprâts pal traspuart 

di animâi # sm (persona incaricata) 

impleât; (specialista) espert, specialist: riunione 

solo per gli addetti ai lavori, riunion 

dome pai esperts ingresso vietato ai non 

addetti ai lavori, improibît jentrâ ai estranis 

al lavôr. 

addì avv il, ai: ~ 1 gennaio, il prin di Zenâr; ~ 17 

luglio 1944 ai 17 di Jugn dal 1944. 

addiaccio sm 1 (recinto senza riparo per bestiame) 

berge (f), tamar all’ ~ (senza riparo, 

all’aria aperta) a viert, sot dal cîl aviert. 

addietro avv 1 (di luogo) daûr, indaûr: è rimasto 

~ , al è restât indaûr 2 (di tempo) za, za fa: 

due mesi ~ , doi mês indaûr giorni ~ , za fa 

dîs, altredì; per l’ ~ , tal passât; tempo addietro, 

za timp. 

addio inter 1 adiu, mandi, marcomandi, cungjò, 

bon dì bon an: ~ a tutti, cungjò a ducj; 

~ per sempre, cungjò par simpri 2 (arrivederci) 

a bon riviodisi # sm mandi, cumiât: serata 

d’ ~ , serade di cumiât ~ al celibato,

adiu al celibât; dare l’ ~ a, cumiatâsi di; dire 

~ , dî mandi par simpri. 

addirittura avv 1(assolutamente) adiriture, cence 

mancul: tutto questo è ~ inconcepibile, dut 

chest al è adiriture inconcepibil 2 (perfino) 

adiriture, fin, fintremai: hanno ~ rubato le 

sedie, a àn robât fintremai lis cjadereis 3 (direttamente) 

adiriture: troviamoci ~ al banco di 

controllo, cjatìnsi adiriture al banc di control. 

addirsi vpron 1 confâ, lâ a plomp: questo vestito 

gli si addice, cheste mude i confâs 2 (comportamento) 

no sei di: questo comportamento 

non ti si addice, chest comportament nol è 

di te. 

additare vtr mostrâ, mostrâ cul dêt: mi additò 

un signore con la barba, mi mostrà un siôr 

cu la barbe. 

addivenire vintr rivâ: sono addivenuti ad un 

compromesso, a son rivâts a un compromès 

~ ad un accordo, cumbinâsi. 

addizionale aggsf adizionâl. 

addizionare vtr adizionâ, sumâ, fâ la sume: devi 

~ i totali delle fatture, tu âs di fâ la sume dai 

totâi da lis faturis. 

addizione sf adizion, sume. 

addobbare vtr 1 aparâ, furnî: addobbiamo la 

stanza per la festa di compleanno, o furnìn la 

stanzie pe fieste di complean 2 (con arazzi, 

drappi, ecc) indama scâ. 

addobbarsi vrifl 1 aparâsi: ti sei addobbata per il 

gran ballo?, sêstu aparade pal grant bal? 2 

(scherz) inmascarâsi: dove vai così addobbato?, 

dulà vâstu cussì inmascarât?. 

addobbo sm 1 aparament, bilisie (f): non mi 

piace l’ ~ della mia camera, no mi plâs l’aparament 

de mê cjamare 2 (della chiesa) furniment: 

l’ ~ per la festa della Madonna, il furniment 

pal Perdon. 

addolcire vtr 1 dolcificâ, indolcî 2 (la sofferenza, 

dolore) cidinâ, umiliâ: con le sue parole gli 

ha addolcito la sofferenza, cu lis sôs peraulis i 

à cidinât il patiment 3 (una persona, il carattere) 

morestâ: un po’ lo ha addolcito, un pôc 

lu à morestât 4 (la bocca) dolcificâ, savorî la 

bocje 5 (la voce) fâ la vôs mulisite 6 (l’ira, la 

stizza) dismolâ: è riuscito ad ~ la sua collera, 

al è rivât a dismolâ la sô rabie. 

addolcirsi vrifl 1 di smolâsi, morestâsi: clima si 

addolcisce, il clime si moreste 2 (scherz) dol- 

18 

addorMentare 

ci ficâsi. 

addolorare vtr cruziâ, dolorâ, indolorâ, dulî il 

cûr, ingosâ: mi addolora farti sapere di questa 

disgrazia, mi dûl il cûr fâti savê di cheste disgrazie. 

addolorarsi vrifl dolorâsi, gra mâsi: si addolora 

davanti a quegli spettacoli, si grame denant di 

chêi spetacui. 

addolorato agg passionât, duliôs, in duliât: aveva 

un volto ~ , al veve une muse induliade 

Addolorata (l’) sf (eccles) la Dolo rade, la Mari 

dal Dolôr. 

addome sm (anat) pance (f). 

addomesticare vtr 1 dumiesteâ, mu gnestrâ: hai 

addomesticato bene il tuo cane, tu âs dumisteât 

ben il to cjan 2 (fig) (falsare) strupiâ: 

hanno addomesticato il bilancio della società, 

a àn strupiât il belanç de societât 3 (civilizzare) 

civilizâ: dopo anni riuscirono ad ~ quel 

popolo, dopo agns a rivarin a civilizâ chel 

popul 4 (fig) (ammansire) mugnestrâ: addomesticavano 

le menti per i loro fini, a mugnestravin 

i cjâfs par lis lôr finalitâts. 

addomesticarsivrifl morestâsi. 

addomesticato agg dumiesti. 

addominale agg adominâl. 

addormentare vtr 1 indurmidî: lo addormentava 

con le fiabe, lu indurmidive cu lis flabis 2 

(assopire) inmatî 3 (med) anestetizâ. 

addormentarsi vrifl 1 in durmidîsi, cjapâ sium: 

si è addormentato sulla sedia, si è indurmidît 

su la cjadree 2 (intorpidirsi degli arti) infurmiâsi: 

si è addormentato un piede, si è infurmiât 

un pît ~ per la noia, stufâsi; ~ nel 

Signore, lâ a la veretât, lâ cul Signôr. 

addormentato agg 1 indurmidît, insumît: lo vedo 

~ questa mattina, lu viôt insumît vuê di 

buinore 2 (intorpidito negli arti) infurmiât 

# sm (fig) sturnel, insumiât: è un po’ ~ , al è 

un pôc sturnel. 

addossare vtr 1 poiâ: addossate le sedie alla parete, 

poiait lis cjadreis tor de parêt 2 (una 

colpa) butâ: mi addossano tutta la colpa, mi 

butin dute la colpe 3 (conferire) dâ: gli addossano 

troppe responsabilità, i dan masse responsabilitâts. 

addossarsi vpron (assumersi) assumi, cjapâ sù, 

cjapâsi sù, cjoli sù, tirâsi sul stomi: ti addossi 

una grossa responsabilità, tu ti cjapis sù 

18

addorMentato 

une gruesse responsabilitât 2 (avvicinarsi) 

tirâsi dongje, svicinâsi. 

addosso avv intor, aduès, induès, daprûf, parmìs, 

tai pîts: li aveva tutti ~ , ju veve ducj intor # 

(inter) intor: ~ a quel cane!, dai intor a chel 

cjan! appiccicarsi ~ , impeolâsi intor; avere 

~ , vê intor; cacarsi ~ , cagâsi intor, fâle intor; 

capi tare ~ , colâ jù pe schene, vignî pe creste; 

dare ~ , dâle tes cuestis, dâ intor; dare ~ a 

(sbattere), trussâ; mettersi ~ , meti sù; farsela 

~ , fâsi sot, cjiâsi aduès, jemplâsi lis braghessis; 

saltare ~ , saltâ intor, saltâ tai voi; tagliare 

i panni ~ , taçâ ta bârs; avere il diavolo ~ , vê 

il diaul intorsi # addosso a prep: tor di, intor 

di, daprûf di, parmìs: mettiti ~ al muro, metiti 

intor dal mûr ~ a quel cane!, dà al cjan 

ch’al è rabiôs!; gettare la croce ~ a qlcu, dâi pai 

cuars a un, sberlâi la crôs a un; parlarsi ~ , fevelâsi 

intor; stare ~ , stâ daûr; saltare ~ a qlcu, 

dâi la gafe a un; tenere gli occhi ~ , fâ la tire, 

mangjâ cui voi. 

addottorare vtr (conferire il titolo di dottore) indotorâ. 

addottorarsi vrifl (prendere il titolo di dottore) 

indotorâsi: si è addottorato in legge, si è indotorât 

in leç. 

addottrinamento sm inscuela ment. 

addottrinare vtr ins cuelâ, industriâ: lo hanno 

addottrinato bene, lu àn inscuelât ben. 

addotrinato agg studiât, inscuelât. 

adduttore sm (anat) adutôr. 

addurre vtr 1puartâ fûr, puartâ inde nant, tirâ 

fûr, adusi 2 (fig) puartâ in pla: adduce sempre 

giustificazioni, al puarte simpri fûr scusis. 

adeguamento sm justament, adatament: c’è stato 

un ~ degli stipendi all’inflazione, al è stât un 

justament des pais cu l’inflazion. 

adeguare vtr adatâ, vuaiâ, avualâ, proporzionâ, 

justâ, regolâ: adegua il suo modo di fare a 

quello degli altri, al adate il so mût di fâ a 

chel di chei altris. 

adeguatamente avv come cu va. 

adeguato agg adat, just: non ha avuto le cure 

adeguate, nol à vût lis curis adatis; ha adoperato 

le parole adeguate, al à doprât lis peraulis 

justis. 

adempiere vtr (portare a termine) compî: adempie 

il suo compito con precisione, al compìs il 

19 

so compit cun precision # vintr (attendere a) 

adempi, fâ: adempie al suo lavoro ogni giorno, 

al fâs il so dovê ogni dì. 

adempimento sm compiment. 

adenoide (med) sf adenoide: mi hanno tolto le ~ 

, mi àn gjavât lis adenoidis. 

adepto sm partidant, seguaç. 

aderente agg 1 (di abito, ecc) setât, petât: questo 

vestito è troppo ~ , chest vistît al è masse 

setât 2 (di scarpe) sti cât # sm aderent: gli 

aderenti alla nuova associazione sono tanti, i 

aderents ae associazion gnove a son tancj. 

aderenza sf 1 aderence 2 (amicizie) amiciziis 

sfpl: ha delle aderenze altolocate, al à amiciziis 

in alt. 

aderire vintr 1 aderî, zontâsi: ha aderito alla 

proposta, al à aderît a une propueste 2 (associarsi) 

iscrivisi, dâsi dentri, notâsi: ho aderito 

al partito, mi soi iscrit al partît 3 (assecondare) 

seondâ: ha aderito al suo desiderio, al à 

seondât il so desideri 4 (di vestito) setâ, stâ a 

stic: la giacca aderisce bene, la jachete e sete 

ben 5 (di colla, pece, ecc) tacâ: la colla aderisce 

perfettamente, la cole e tache perfetementri. 

adescamento sm oselâ, seduzion (f). 

adescare vtr 1 oselâ, ingolosî, in viscjâ, sedusi: 

mi hanno adescato con false promesse, mi àn 

ingolosît cun promessis falsis 2 (fornire di 

esca) lescjâ ~ qlcu, fâi zûc a un, sedusi un. 

adescatore sm sedutôr, tenticul. 

adesione sf adesion, partecipazion: non ha dato 

la sua ~ , nol à dât la sô adesion. 

adesivo aggsm adesîf. 

adesso avv cumò, ore presint, a moments: arrivo 

adesso, o rivi cumò adesso ~ , cumò denant, 

maimodant; fino ~ , fin cumò; fin da 

~ , da ~ in poi, di cumò inde nant, di chi indenant, 

passe chi, tacant di cumò, za cumò; 

per ~, pal moment, par intant; proprio ~ , 

juste cumò # cong ~ che, cumò che: ~ che sei 

qui, ti fermi a cena, cumò che tu sês chi, tu 

ti fermis a cene. 

adiacente agg confinant, vici nant, adiacent, 

dongje. 

adiacenza sf vicinance, adiacence. 

adibire vtr doprâ, destinâ: è una stanza adibita 

ad ambulatorio, e je une stanzie doprade come 

ambulatori.

adipe sm (grasso del corpo) gras. 

adiposità sf grassece. 

adiposo agg gras, complen. 

adirare vtr fâ inrabiâ, invelegnâ: quelle parole lo 

ha adirato, chês peraulis lu à fat inrabiâ. 

adirarsi vpron imbilâsi, invele gnâsi, inrabiâsi, 

rabiâsi, stiçâsi, scjaldâsi, scjaldâsi il fiât: si 

adira per ogni cosa, si imbile par ogni robe. 

adirato agg imbilât, invelegnât, inrabiât. 

adire vtrintr (dir) (le vie legali) 1 lâ: adirà le vie 

legali, al larà par vie legâl 2 (convenire) adire 

a un compromesso, vignî a un compromès. 

adito sm jentrade (f), acès questo porta dà ~ al 

salone, cheste puarte e da acès ae sale grande 

dare ~ a , menâ, questa porta dà ~ al salone, 

cheste puarte e mene a la sale grande 

dare ~ a (fig), permeti l’acès, puartâsi daûr: 

questo titolo di studi dà ~ all’accademia, chest 

titul di studi al permet l’acès ae academie; il 

tuo comportamento da ~ a critiche, la tô condote 

si puarte daûr critichis. 

adocchiamento sm vual made (f), cjalon. 

adocchiare vtr calumâ, lumâ, olmâ, smicjâ, voglâ, 

vualmâ: lo adocchiò in mezzo alla folla, 

lu calumà framieç de int; il ladro aveva 

adocchiato quella borsa sulla panchina, il lari 

al veve olmât chê borse su la bancjute. 

adolescente aggsmf 1 frutat, garzon, muiart, 

puemut, adolessent: abbiamo un figlio ~ , o 

vin un fi frutat 2 (acerbo, immaturo) crei, 

vert, zovin: è ancora ~ , al è ancjemò crei. 

adolescenza sf frutarìe, adolessence: le crisi dell’ 

~ , lis crisis de adolessence. 

adombrare vtr 1 ombrî, scurî: i rami adombrano 

il giardino, i ramaçs a ombrissin il zardin 2 

(nascondere) platâ, scuindi: le fiabe adombrano 

la verità, lis flabis a platin la veretât 3 

(accennare) aboçâ: il suo atto adombra dei 

sentimenti, il so at al aboce sentiments. 

adombrarsi vrifl (spaventarsi) ombrîsi: il cavallo 

si è adombrato, il cjaval si è ombrît 2 (prenderla 

a male) ombrî, cjapâse: si è adombrato 

per le tue parole, se je cjapade pes tôs peraulis. 

adontarsi vpron ombrîsi, cjapâse, ofindisi, vêsal 

par mâl: si è adontato perchè non lo hai chiamato, 

si è ofindût parcè che no tu lu âs 

clamât. 

adoperare vtr 1 doprâ, usâ: non lo so adoperare, 

20 

adottare 

no sai doprâlu 2 (impiegare) impleâ: questa 

ditta adopera solo meccanici, cheste dite e 

implee dome mecanics. 

adoperarsi vrifl doprâsi, spindisi: si è molto adoperato 

per il bene della scuola, si è doprât 

tant pal ben de scuele 2 (ingegnarsi) dâi 

daûr, messedâsi, smanizâsi: si adopera a fare 

piccoli lavori, si messede a fâ piçui lavôrs. 

adorabile agg adorabil. 

adorare vtr 1 adorâ: adorano strani dei, a adorin 

deus stranis 2 (amare moltissimo) adorâ: 

adora i figli, e adore i fîs. 

adoratore sm adoradôr. 

adorazione sf adorazion, amirazion, venerazion: 

ha quasi una ~ per ler lui, e à scuasit une venerazion 

par lui. 

adornamento sm furniment. 

adornare vtr furnî, aparâ, bilisiâ, imbi lisiâ, fodrâ: 

ho adornato la sala per il ricevimento, o 

ai furnît la sale pal riceviment. 

adornarsi vrifl bilisiâsi, furnîsi, cincinâsi. 

adorno agg furnît. 

adottabile agg adotabil: questo provvedimento 

non è ~ per il nostro caso, chest proviodi 

ment nol è adotabil pal nestri câs. 

adottare vtr (atto giuridico) 1 adotâ: hanno adottato 

un figlio, a àn adotât un fi 2 (attuare, 

intro durre, scegliere) adotâ, cjapâ sù, meti sù, 

meti in vore, sielzi, tirâ sù: per questa partita 

abbiamo adottato una tattica nuova, par cheste 

partide o vin metût in vore une tatiche 

gnove; hanno adottato nuovi testi, a àn adotât 

tescj gnûfs. 

adottato agg adotât. 

adottivo agg 1 adotîf, fi d’anime: è il loro figlio 

~ , al è il lôr fi d’anime2 (fig) di adozion: è 

la mia patria adot tiva, e je la mê patrie di 

adozion. 

adozione sf 1 adozion: è la madre d’ ~ , e je la 

mari d’anime 2 (scelta) sielte: l’ ~ di questo 

simbolo è stata condivisa, la sielte di chest 

simbul e je stade cundividude. 

adrenalina sf (med) adrenaline. 

adulare vtr lustrâ, cortizâ, lenzi, sfre olâ, sglonfâ: 

nel suo ambiente lo adulano, tal so ambient 

lu lenzin ~ qlcu, slissâi la barbe a un, lustrâi 

i stivâi a un, fâi lis catarigulis a un. 

adulatore sm rufian: tuo cugino è un ~ , to cusin 

al è un rufian fare l’ ~ , lustrâ scarpis. 

20

adottato 

adulazione sf rufianeç, adulazion, lenzude, lustrade. 

adulterare vtr 1 corompi: la cantina ha adulterato 

il vino, la cantine e à corot il vin 2 (fig) 

disfi gurâ, disnaturâ, contrafâ: nel testo è stato 

adulterato il concetto, tal test al è stât disnaturât 

il concet. 

adulterio sm adulteri, cuintri bant: fu condannato 

per ~ , al fo condanât par adulteri. 

adultero aggsm adultar. 

adulto aggsm grant, adult: hanno un figlio ~ , a 

àn un fi grant. 

adunanza sf samblee, riunion, vicinie: c’è stata 

un’ ~ dei lavoratori, e je stade une samblee 

dai lavoradôrs un’ ~ segreta, une conclabe. 

adunare vtr congregâ, dâ dongje, riunî: ha adunato 

la famiglia, al à dât dongje la famee. 

adunarsi vrifl dâsi dongje: si sono adunati tra 

compagni di scuola, si son dâts dongje tra 

compagns di scuele. 

adunata sf riunion, samblee 

adunco agg rimpinît, lincinât. 

adunghiare vtr sgarfâ, sgrifâ. 

adusato agg usât, abituât. 

aerare vtr areâ: questa stanza deve essere aerata, 

stanzie e à di sei areade. 

aereo agg dal aiar, aeri, par aiar, suspindût: è 

una creatura aerea, e je une creature dal 

aiar; sono collegati con un filo ~ , a son colegâts 

cuntun fîl par aiar posta aerea, pueste 

aerie; ponte ~ , puint aeri # sm aeroplan, 

avion: sono arrivati con l’~ , a son rivâts cul 

aeroplan. 

aerobica sf aerobiche: mia figlia fa aerobica, mê 

fie e fâs aerobiche. 

aerodromo sm aerodrom. 

aerofagia sf aerofagjie 

aeromobile sm aeromobil. 

aeronautica sf aeronautiche. 

aeroplano sm aeroplan, aparechio, svoladon. 

aeroporto sm aeropuart. 

aerosol sminv aerosol. 

aerostato sm aerostat. 

afa sf scjafoiaç (m), scjaldadice, sofegaç (m), stofaç 

(m): oggi c’è ~ , vuê al è scjafoiaç. 

afasia sf (med) afasie. 

affabile agg afabil, gjentîl, degnevul, gjoldibil, 

intrant, manierôs: è molto ~ con i clienti, al è 

cetant afabil cui clients. 

21 

affabilità sf afabilitât, gjentilece, buinegracie, 

degne vu lece, cortesanie: mi ha ricevuto con 

~ , mi à ricevût cun gjentilece. 

affabilmente avv afabilmentri, gjentilmentri, 

cun bui negra cie. 

affaccendamento sm maneç, ce fâ. 

affaccendarsi vpron indafarâsi, messedâsi, navigâ, 

traficâ, tarmenâ, smanizâsi: mi sono affacendato 

per ore attorno a questa radio, o ai 

traficât par oris ator di cheste radio. 

affaccendato agg indafarât. 

affacciare vtr mostrâ: abbiamo affacciato la testa, 

o vin mostrât juste il cjâf. 

affacciarsi vrifl 1 fâsi fûr; ci affacciammo alla finestra 

per vedere meglio, si faserin infûr sul 

barcon par viodi miôr 2 (venire in mente) 

vignî tal cjâf, vignî a ments: ci si affacciò un 

sospetto, nus vignì tal cjâf un sospiet 3 (di un 

edificio) butâ, dâ: il municipio si affaccia sulla 

piazza, il municipi al da su la place. 

affagottare vtr infagotâ. 

affamare vtr famâ. 

affamato aggsm famât: era ~ di vittorie, al jere 

famât di vitoriis saziare un ~ , saciâ un 

famât. 

affannare vtr lambicâ, travaiâ: questo esercizio 

mi affanna, chest esercizi mi lambiche. 

affannarsi vrifl 1 acanâsi, sbalsamâsi, smanizâsi, 

travaiâsi: ci siamo affannati per costruire la 

casa, si sin sbalsamâts par fâ sù la cjase; si 

affanna a trovare una soluzione, si sbalsame 

par cjatâ une soluzion 2 (sforzo fisico) acanâsi, 

sfadiâsi: si è affannato a corregli dietro, si è 

sfadiât a par corii daûr 3 (darsi pena) lambicâsi, 

scalmanâsi, scombati, strussiâsi, smalitâ: 

si è affannato per far approvare la legge, 

al à scombabût par fâ buine la leç. 

affannato agg 1 acanât: ha un respiro ~ , respîr 

acanât 2 (fig) scalma nât, sfladât: fà una vita 

affannata, vite scalmanade. 

affanno sm 1 (difficoltà di respiro) ansime (f), 

pitime (f) sul stomi: ha l’~ per la corsa, al à 

l’ansime pe corse 2 (fig) ansime (f), preocupazion, 

anse (f), smalitament, delîr, ingòs, 

travai: era in ~ per l’esame, al jere in ingôs 

pal esam respirare con ~ , ansâ, asedâ, sfladâ, 

sfladassâ; tossire con ~ , sbolseâ; essere in 

~ , jessi in travai. 

affannosamente avv di convuls respirare ~,

tirâ la beche. 

affannoso agg 1 ansimât 2 (fig) lambicât, travaiôs, 

afanôs: ha trascorso una vecchiaia affannosa, 

al à vût une vecjaie lambicade. 

affaraccio sm afarat: è stato un ~ , al è stât un 

afarat. 

affardellare vtr infagotâ. 

affare sm 1 afâr, dafâ, negozi 2 (coso) cjossul, argagn, 

truc, tananai: Cos’è quell’~ ?, Ce isal 

chel cjossul? ~ serio, afâr seri; affari d’oro, 

gubanis (f); buon ~ , oca sion (f); cattivo ~ , 

brut afâr; ~ disonesto, petolon, razir; un ~ 

d’oro, un afâr vuarp; ~ fatto, bêçs in man e 

cûl par tiere; giro d’affari, zîr di afârs; uomo 

d’affari, afa rist, omp di mont, toscan; Che 

bell’~ !, Ce lavôrs!; Bell’~ !, Biele robe!; donna 

di mal ~ , ma galde; gente di mal ~ , int 

to sche; con cludere un ~ , distrigâ un afâr; 

curiosare negli affari al trui, cjapâ sù i ves; 

sbrigare un ~ , disbratâ un afâr; è affar 

mio!:,intrìc a mi!; impicciati degli affari tuoi, 

intrighiti tai fats tiei, fati i fats tiei. 

affarismo sm afarisim, specula zion (f). 

affarista sm afarist, pessincjan, sbeçulin, toscan. 

affarone sm afaron: hai fatto un ~, tu âs fat un 

afaron. 

affascinante agg incjantadôr, inceôs, seduzint. 

affascinare vtr atrai, imberlî, incante semâ, inceâ, 

inmagâ, sedusi, striâ: quello spettacolo ci 

affascinò, chel spetacul nus inceà. 

affascinato agg atrat, imberlît, inceât, striât. 

affastellamento sm mismàs. 

affastellare vtr infagotâ: affastellò le sue cose e se 

ne andò, al infagotâ la sô robe e al le vie 2 

(stipare) folcjâ: affastella i maglioni in un 

cassetto, al folcje i maions intun casset 3 (ramaglia 

secca) bruscjâ. 

affaticamento sm stracade (f), strache (f). 

affaticante agg 1 faturôs, fadiôs: è un lavoro ~ , 

al è un lavôr fadiôs 2 (logorante) strussiât. 

affaticare vtr 1stracâ, strussiâ: fare il muratore 

affatica, fâ il muradôr al strache 2 (estenuare) 

scanâ: la salita mi ha affaticato molto, la 

salide mi à scanât. 

affaticarsi vrifl stracâsi, sfadiâsi, sflanchinâ, 

strussiâsi, smalitâ, acanâsi: si affaticano a caricare 

la merce, si sfadiin par cjariâ la marcanzie 

2 (sfiancarsi) maçuelâsi, stra cuelâsi, 

scanâsi, non affaticarti: hai tempo, no sta 

stracuelâti: tu âs timp. 

affaticato agg stracât, strac, acanât, sfa diât, 

strussiât. 

affatto avv 1 (in frase negativa) cic, cree, fre gul, 

gran, istès no, ni pôc ni trop, nuie, piç: questo 

film non mi è piaciuto ~ , chest film no 

mi è plasût piç 2 (con senso af fer mativo) afat, 

a fin fat, bielavuâl: caratteri ~ differenti, caratars 

afat difarents 3 (seguito da un aggettivo) 

biel: sono ~ solo qui che aspetto, o soi biel 

sôl culì ch’o spieti 4 (dopo un agget tivo) 

avuâl: è matto ~ , al è mat avuâl niente ~ , 

vere piç!, tant che te lûs dai voi!, ma lafè 

no!, propit nuie, (volg) une fave!; no ~ , ma 

la fè no; non averne ~ , no vênt cic; non entrarci 

~, jentrâ tanche Pilât tal Credo; non 

capire ~ , no capî un dret; non vedere ~ , no 

viodi une malandrete; non gli credo ~ , no i 

crôt, tant che tai voi; non lo stimo ~ , no lu 

stimi un cuar, propit par nuie; non mi piace 

~ , mi plâs tant che magari. 

affatturamento sm fature (f). 

affatturare vtr incante semâ, inzingarâ, catramonacjâ: 

diceva che lo aveva affatturato, al 

diseve che lu vevin inzingarât ~ qlcu, dâi 

cumin a un. 

affermare vtr 1 afermâ, contindi: afferma che 

non è stato lui, al contint che nol è stât lui 2 

(fare cenno col capo) fâ di sì cul cjâf ~ qlco 

sotto giuramento, afermâ alc sot zurament; ~ 

i propri diritti, pratindi i propis dirits. 

affermarsi vrifl 1 impo nisi: si è affermato come 

calciatore, si è imponût tant che zuiadôr di 

balon 2 (vincere) vinci: si è affermato nella 

prima tappa, al à vinçut la prime tape. 

affermativamente avv afermativementri, 

positive mentri. 

affermativo agg afermatîf, positîf. 

affermazione sf 1(enunciazione) afermazion, 

declarazion: ha fatto un’altra ~ delle sue, al à 

fat un’altre afirmazion da lis sôs 2 (nello 

sport) sucès, vitorie: è la sua terza ~ al Giro 

d’Italia, e je la sô tierce vitorie tal Zîr d’Italie 

afferrare vtr 1 brincâ, imbrincâ, im brancâ, 

cjapâ, petâ man a: lo ha afferrato per il braccio, 

lu à brincât pal braç 2 (fig) (l’idea, ecc) 

capî, dicerni: non ho afferrato il concetto, no 

ai capît il concet; 3 (cogliere l’occasione) 

22 22

cjapâ: è meglio che tu afferri l’occasione, al è 

miôr che tu cjapis l’ocasion 4 (cogliere un 

suono) dicerni, olmâ, lampâ: per il rumore 

non ho afferrato le tue parole, pal sunsûr no 

ai olmât lis tôs peraulis 5 (prendere e tenere 

con forza) in grampâ: alla fine la polizia lo ha 

afferrato, ae fin la polizie lu à ingrampât. 

afferrarsi vrifl brincâsi, cjapâsi, ingrampâsi: si è 

afferrato per un ramo - si è ingrampât par un 

ramaç. 

affettapane sm taiepan. 

affettare vtr 1 taiâ a fetis: affettami un etto di salame, 

taimi a fetis un eto di salam 2 (esibire) 

esibî, sfodrâ: affetta sempre la sua cultura, al 

sfodre simpri la sô culture. 

affettatamente avv cun migna gnule. 

affettato agg 1 (a fette) a fetis: pane ~ , pan a fetis 

2 (ricercato, artificioso) smorfeôs, (spreg) 

çavatin: il suo modo di fare era ~ , il so mût 

di fâ al jere smorfeôs # sm 2 (di maiale) robe 

purcine (f): mi faccia due etti di ~ , ch’al mi 

fasi doi etos di robe purcine. 

affettazione sf 1 smorfieç (m), afetazion, caricature: 

non sopporto la sua ~ , no sopuarti il so 

smorfieç 2 (modi af fettati) gje rometis (pl), 

mignagnulis (pl): tutte quelle affettazioni non 

mi piacciono, dutis chês gjerometis no mi plasin 

parlare con ~ , fe velâ in cjicare. 

affetto sm afiet, amôr: l’ ~ di una madre è infinito, 

l’afiet di une mari al è cence fin con 

tanto ~ , cun tant afiet, cul cûr; nutrire ~ per 

qlcu, vê in afiet un. 

affettuosamente avv cun afiet, cul cûr, cun dut 

il cûr. 

affettuosità sf 1 afetuosetât, tenarece 2 (specialmente 

al pl) figoteç (m): è pieno di ~ per lui, 

al è plen di figoteçs par lui 3 (sdolcinatezze) 

garbeçs (m). 

affettuoso agg afietôs, passionât, tenar: è sempre 

~ con la sua ragazza, al è simpri afietôs cu la 

sô morose amicizia affettuosa, moroseç. 

affezionarsi vpron tacâsi, cjapâ afiet, leâsi: il 

gatto si affeziona alla casa, il gjat al cjape 

afiet pe cjase. 

affezionato agg afezionât: è molto ~ al suo compagno 

di banco, al è une vore afezionât al so 

compagn di banc (nelle lettere) tuo ~ , cun 

afiet. 

affezione sf 1 afezion, afiet (m): nutre ~ per il suo 

23 

affatto 

gatto, al à in afiet cul so gjat prezzo d’ ~ , 

presit d’afiet; vendere a prezzo d’~ vendi cul 

flôr a l’orele 2 (med) ~ isterica, madrasse; ~ 

pol monare, tele sui palmons. 

affiancare vtr 1 (avvicinare) meti dongje, svicinâ, 

meti a pâr: affianca le due sedie, per favore, 

met dongje lis dôs cjadreis, par plasê 2 

(fig) (aiutare, sostenere) pru delâ, judâ poiâ: 

durante il compito la maestra lo ha affiancato, 

intant dal compit la mestre lu à judât; affianca 

la sua campagna elettorale, al poie la 

sô campane eletorâl 3 (computer) zontâ: non 

riesco ad ~ le due finestre, no rivi a zontâ lis 

dôs barconutis. 

affiancato agg a pâr, a flanc. 

affiatamento sm concuardie (f), armonie: c’è ~ 

nella squadra, e je concuardie ta la scuadre. 

affiatarsi vpron (fig) ingranâ: si sono affiatati bene 

nella nuova classe, a àn ingranât ben te 

classe gnove. 

affibbiare vtr 1 (allacciare) infiubâ: ha affibbiato 

la cintura, al à infiubât la cinturie 2 (con gancetto) 

asolâ, ina solâ, incjanâ 3 (cedere con inganno) 

butâ te schene, dâ sot, sgnacâ: le hanno 

affibbiato una radio fasulla, i àn sgnacât une 

radio mate 4 (attribuire) dî daûr: mi hanno 

affibbiato soprannomi offensivi, mi àn dit daûr 

sorenons ofensîfs 5 (una multa) fâ paiâ: gli 

hanno affibbiato una grossa multa, i àn fat paiâ 

une multe gruesse 6 (assestare) molâ vie, mignestrâ, 

scussâ: gli ha af fibbiato una sberla di 

quelle, i à molât vie une sberle di chês ~ uno 

schiaffo, scussâ un scufiot. 

affidabile agg afidabil, crêt: materiale molto ~ - 

materiâl une vore afidabil. 

affidabilità sf afidabilitât. 

affidamento sm 1 fidance, crodince (f): questa 

moto non gli dà troppo ~ , cheste moto no mi 

dà masse fidance 2 (dir) afidament: hanno 

avuto in ~ un bambino indiano, a àn vût in 

afidament un frut indian fare ~, contâ, fâ 

calcul, fâ stât, fâ cont, pontâsi; non fare ~ - 

no vê sperance in me; dare ~ , fâ bon bevi. 

affidare vtr fidâ, confidâ, consegnâ, dâ in man: 

hanno affidato questo lavoro a una ditta estera, 

a àn fidât chest lavôr a une dite foreste 

~ l’anima a Dio, fidâi l’anime al Signôr. 

affidarsi vrifl fidâsi, avodâsi, rimetisi: mi affido 

alla vostra misericordia, mi avodi al vuestri

affatturaMento 

boncûr. 

affievolimento sm debolece (f), câl. 

affienare vtr (agr) infenâ. 

affievolire vtr 1 flapî: la malattia affievolì il suo 

fisico, la malatie e flapì il so fisic 2 (mitigare) 

morestâ: le medicine affievoliscono il dolore, lis 

medisinis a morestin il dolôr. 

affievolirsi vrifl calâ, slanghî: il vento si affievolì, 

l’aiar al calà. 

affiggere vtr tacâ, picjâ, impastanâ: vado ad ~ i 

manifesti, o voi a tacâ i manifescj. 

affilacoltelli sminv ucecurtìs. 

affilamento sm uçade (f). 

affilare vtr uçâ, dâ di fîl: devi ~ questo coltello: 

non taglia niente, tu âs di uçâ chest curtìs: 

nol taie nuie pietra per ~ , côt. 

affilarsi vrifl (del fisico) sfiliâsi: il suo viso si è affilato, 

la sô muse si è sfiliade. 

affilata sf uçade. 

affilato agg 1 uçât: questa lama non è ben affilata, 

cheste lame no je ben uçade 2 (fig) (di viso) 

sfiliât, scjarnît 3 (appuntito) spuntît, a spiçot 

avere una lingua affilata (fig), vê une lenghe 

che e taie e che e cûs; male ~ , scorteghin. 

affilatura sf uçade. 

affiliare vtr 1 (iscrivere) iscrivi, notâ: lo hanno 

affiliato alla mia società, lu àn notât te mê 

societât 2 (dir) cjoli par fi. 

affiliato agg (società) colegât, leât. 

affinamento sm afinament. 

affinare vtr 1 ingjentilî, afinâ: ha affinato i suoi 

gusti, al à ingjentilît i siei guscj 2 (migliorare) 

sfrancjâ: ha affinato la sua sensibilità, e à 

sfrancjât la sô sensibilitât. 

affinarsi vrifl 1in gjentilîsi: si sono affinati con 

con il tempo, si son ingjentilîts cul timp 2 

(perfezionarsi) sfrancjâsi, miorâsi. 

affinché cong par che, a fin che: parla piano ~ 

ti possano capire, fevele a planc par che ti 

podedin capî. 

affine agg compagn, simil, pareli: hanno caratteri 

affini, a àn caratars compagns lingue 

affini, lenghis sûrs. 

affinità sf afinitât, analogjie: c’è affinità tra i due 

films, e je afinitât tra i doi films. 

affiochire vtr 1 (suoni, voci) flapî: la lontananza 

affiochisce il suono, la lontance e flapìs il sun 

2 (colore) smavî: troppo sole affiochisce i colori, 

masse soreli al smavìs i colôrs 3 (la voce) 

ingrocjî # vintr smavî: con il tramonto la luce 

comincia ad ~ , cul amont la lûs e scomence 

a smavî. 

affiochirsi vrifl flapîsi, smavîsi, in grocjîsi. 

affiorare vintr (emergere) vignî a flôr, dâ sù, picâ: 

i primi fiori affiorano, i prins flôrs a pichin 

2 (fig) (apparire) imparêsi: sul suo volto 

affiorò la malinconia, su la sô muse si imparè 

la malinconie. 

affissione sf tacadure divieto di ~ , improbît 

di tacâ manifescj. 

affisso sm cartel, manifest publiciari. 

affittabile agg fitabil. 

affittacamere sm fitecjamaris. 

affittanza sf (di fondo rustico) fi tance, fit, stont 

(m). 

affittare vtr (dare e prendere in affitto) fitâ: casa 

da ~, cjase di fitâ. 

affitto sm 1 (locazione) fit: paghiamo un ~ troppo 

alto, o paìn un fit masse alt 2 (noleggio) nauli: 

abbiamo preso in ~ una barca, o vin cjolt a 

nauli une barcje 3 (canone d’affitto) fit, fitance 

(f) 4 (di un latifondo) stont dare in ~ 

(un fondo agricolo), stontâ. 

affittuario sm fituâl, massâr, stontist. 

afflato sm flât. 

affliggere vtr aflizi, cruciâ, indo lorâ, lambicâ, 

travaiâ, tudâ: ci affligge con i suoi problemi, 

nus lambiche cui siei problemis; la salute di 

sua madre lo affliggeva, la salût di sô mari lu 

cru ciave. 

affligersi vrifl: cruciâsi, gramâsi, indolo râsi, 

lambicâsi, sidiâsi: non affliggerti: le cose cambieranno, 

no sta cruciâti: lis robis a gambiaran. 

afflitto agg indolorât, lancurôs, pas sionât, travaiât: 

era ~ per la perdita di un parente, al 

jere lancurôs pe pierdite di un parint. 

afflizione sf aflizion, gramece, crucie, dulie, 

passion, tribul (m): vivono nelle afflizioni, a 

vivin ta lis gramecis. 

afflosciare vtr inflapî, inflossî: il caldo ha afflosciato 

tutti i fiori, il cjalt al à flapît dutis lis 

rosis 2 (sgonfiare) di sglonfâ: calci troppo forti 

hanno afflosciato il pallone, pidadis masse 

fuartis a àn disglonfât il balon. 

afflosciarsi vrifl 1 (perdere vigore) in flossîsi: verso 

sera le margherite si afflosciano, tor sere lis 

pratulinis s’inflossissin 2 (sgonfiarsi) disglon- 

24 24

fâsi: la gomma della bicicletta si è sgonfiata, la 

gome de biciclete si è disglonfade. 

affluente sm afluent, ram. 

affluenza sf 1 afluence, concors (m), corint: alla 

mostra c’è stata una grande ~ di visitatori, e je 

stade une grande afluence di visitadôrs. 

affluire vintr 1 afluî, vignî dongje: gli sportivi 

affluiscono allo stadio, i sportîfs a afluissin al 

stadi 2 (un fiume) scolâsi: il fiume affluisce al 

mare, il flum si scole tal mâr. 

afflusso sm afluence, corentìe (f), jen trance (f): 

l’ ~ era disordinato, l’afluence e jere disordinade. 

affogare vtr 1 inneâ: lo hanno affogato nel fiume, 

lu àn inneât tal flum 2 (fig) (essere sopraffatto) 

infoiâ, scjafoiâ: affogano nei de biti, a scjafoin 

tai debits ~ in un bicchier d’acqua, 

inne âsi intun vignarûl, inneâsi intune sedon 

di aghe; o bere o ~ , o lâ o rompi. 

affogarsi vintr (soffocare) 1 scjafojâsi 2 (annegarsi) 

inneâsi: si è affogato per la disperazione, si 

è inneât pe disperazion. 

affollamento sm 1 fuli gate (f): c’era ~ oggi in 

centro, e jere une fuligate vuê in centri 2 (pienone) 

colmace (f): allo spettacolo c’e stato ~ , 

al spetacul e je stade une colmace. 

affollare vtr jemplâ, incolmenâ: i tifosi affollano 

le tribune, i tifôs a jemplin lis tribunis. 

affollarsi vpron dâsi dongje, in gru mâsi, intropâsi: 

si sono affollati tutti all’entrata, si son ingrumâts 

ducj ae jentrade. 

affollato agg folcjât, plen incolm: il teatro era 

affollato, il teatri al jere plen incolm. 

affondamento sm sprofondament. 

affondare vtr 1 infondâ, sprofondâ: affonda i 

piedi nell’acqua, al infonde i pîts te aghe 2 

(l’ancora) butâ jù, mandâ sot: è ora di affondare 

l’àncora, e je ore di mandâ jù l’ancore 3 

(nel terreno) fondâ, implantâ: prova ad ~ il 

piccone, prove e implante il picon # vintr 1 

implantâsi, lâ sot, sprofon dâsi: le ruote affondarono 

nella sabbia, lis ruedis si implantarin 

tal savalon; la nave affondò in dieci minuti, 

la nâf e le sot in dîs minûts 2 (fig) (fallire) 

falî, fâ scufe: il nostro progetto è affondato, 

il nestri progjet al à fat scufe. 

affondo sm 1 atac 2 (pugilato) diret. 

affossamento sm bassane (f), çondar. 

affossare vtr 1 fossalâ, infossalâ 2 (fig) fâ abortî 

25 

affittanZa 

fâ falî: hanno affossato le nostre speranze, a àn 

fat falî lis nestris sperancis. 

affrancamento sm sfrancjament. 

affrancare vtr 1 (liberare) sfrancjâ: quel popolo si 

è affrancato secoli fa, chel popul si è sfrancjât 

za fa secui. 2 (una lettera) meti il bol, sfrancjâ 

3 (dir) (da obbligazioni, ipoteche) sfrancjâ. 

affrancarsi vrifl sfrancjâsi: si è affrancato da un 

preconcetto, si è sfrancjât di un preconcet. 

affrancato agg sfrancjât. 

affrancatura sf sfrancjadure. 

affranto agg scunît: era ~ per la disgrazia, al jere 

scunît pe disgrazie. 

affrescare vtr frescjâ, piturâ a fresc. 

affresco sm fresc, piture (f) a fresc. 

affrettare vtr (il passo) slungjâ: siamo in ritardo: 

affrettiamo il passo, o sin in ritart: slungjìn il 

pas. 

affrettarsi vrifl spes seâ, bailâ, disbratâsi: affrettiamoci, 

il treno parte, spesseìn, il treno al 

partìs. 

affrettatamente avv in presse. 

affrettato agg spesseât, pre murôs, pressôs: una 

decisione affrettata, irrevocabile, une decision 

premurose, irevocabil. 

affrontare vtr 1 frontâ: affronta l’esame con sicurezza, 

al fronte l’esam cun sigurece. 2 (iniziare) 

scomençâ, tacâ, cjapâ sù: ha affrontato 

la lettura troppo in fretta, al à scomençât la 

leture masse in presse 3 (una persona) dâ sot 

a un: li affronta senza paura, ur dà sot cence 

pôre. 

affrontarsi vrifl 1 (porsi uno davanti all’altro) 

frontâsi: si affrontano davanti al bar, si frontin 

denant dal bar 2 (azzuffarsi) lotâ, fâ lis 

bracis: si affrontarono a pugni, a lotarin cui 

pugns. 

affronto sm afront, dituart, inso lence (f), ofese: 

gli ha fatto un ~ pesant, i à fat un brut dituart 

subire un ~ : patî un dituart. 

affumicare vtr 1 (annerire) fumâ: hai affumicato 

la cucina, tu âs fumât la cusine 2 (cuc) fumâ, 

infumâ: questa carne è affumicata, cheste 

cjar e je infumâde. 

affumicato agg fumât, infumât: ho mangiato 

aringa affumicata, o ai mangjât renghe fumade. 

affumicatura sf fumadure. 

affusare vtr fusâ.

affittare 

affusolare vtr fusâ, sutiliâ 

affusolato agg fusât, sutiliât: non hai le dita affusolate, 

no tu âs i dêts fusâts. 

afide sm (zool) pedoli des plantis. 

afonia sf afonie, grocje. 

afono agg grocj. 

aforisma sm aforisme, sentence (f), detule (f), 

massime (f). 

afoso agg stofadiç, grivi: oggi è proprio una giornata 

afosa, vuè al è propit stofadiç. 

africano aggsm african. 

afrodisiaco aggsm afrodisiac. 

afta sf (med) afte. 

agarico sm (bot) ceredan ~ bianco, fonc di laris; 

~ moscario, ceredan salvadi. 

agata sf (min) aghite. 

agazzino sm (bot) paremoi. 

agenda sf 1 agjende: non l’ho in ~, no lu ai in 

agjende 2 (ordine del giorno) ordin dal dì: 

questo argomento non era in ~, chest argoment 

nol jere tal ordin dal dì. 

agente sm agjent ~ della que stura, cuesturot; ~ 

di poli zia, poli zai; ~ della polizia stradale, 

poliziot; ~ di vendita, agjent di vendite, ~ 

immobiliare, agjent imobiliâr, ~ segreto, 

agjent segret. 

agenzia sf agjenzie: ~ di stampa, agjenzie di 

stampe; ~ di viaggi, agjenzie di viaçs; ~ investigativa, 

agjenzie di investigazions; ~ immobiliare, 

agjenzie imobiliâr; ~ matrimoniale, 

agjenzie matrimoniâl. 

agevolare vtr agjevolâ, facilitâ, judâ; il suo contributo 

agevola il nostro lavoro, il so contribût 

al jude il nestri lavôr; ciò non agevola il 

nostro compito, chest nol facilite il nestri 

compit. 

agevolazione sf agjevolazion, facilitazion, jutori 

(m): non abbiamo avuto agevolazioni di pagamento, 

no vin vût facilitazions di paiament. 

agevole agg agjevul, asiât, comut, facil, ladin: 

non è stato un viaggio ~ , nol è stât un viaç 

comut. 

agevolmente avv facilmentri, cence fature, come 

nuie. 

agganciare vtr 1 (vestito) asolâ, inasolâ, incjanâ, 

rincjinâ: questa gonna si aggancia da dietro, 

cheste cotule si asole par daûr 2 (mezzi) colegâ, 

leâ, tacâ: questi vagoni non sono aggan- 

ciati, chescj vagons no son tacâts 3 (sport) (il 

pallone) fermâ: il terzino ha agganciato il 

pallone, il terzin al à fermât il balon 4 (un 

gicatore) tirâ jù: lo ha agganciato in area, lu à 

tirât jù in aree 5 (contattare) contatâ, fermâ: 

mi hanno agganciato per strada, mi àn fermât 

pe strade. 

agganciarsi vrifl (riferirsi) colegâsi, leâsi, tacâsi: 

mi aggancio a quello che ha detto il presidente, 

mi tachi a ce ch’al à dit il president 2 (afferrarsi) 

grampâsi: si afferra alla corda per 

non cadere, si grampe pe cuarde par no colâ. 

aggancio sm (fig) rimpin, lincin: non ho agganci 

politici, no ai rimpins politics. 

aggeggio sm (oggetto non ben definito) argagn, 

cjossul, cjossule (f), strieç, tananai, tramai, 

truc, trabacul, imprest, afâr: raccogli quell’~, 

cjape sù chel argagn li. 

aggettivo sm agjetîf. 

agghiacciamento sm glaçament, glaçadure (f), 

in glaçament. 

agghiacciante agg spaventevul, triment. 

agghiacciare vtr 1 inglaçâ: il freddo agghiacciava 

il sangue, il frêt al inglaçave il sanc 2 (fig) 

(spaventare) spaventâ: l’urlo mi agghiacciò, il 

berli mi spaventà # vintr inglaçâ: l’acqua 

agghiac ciava nei secchi, l’aghe e inglaçave tai 

seglots. 

agghindare vtr sbilitâ: amava ~ il bambino, i 

plaseve sbilitâ il frut. 

agghindarsi vpron cincinâsi, sbili tâsi: per uscire 

si agghindava, par lâ fur si cincinave ~ con 

gran cura, metisi in cjicare. 

agghindato agg sbilitât, cincinât. 

aggiogare vtr (i buoi) daonzi, tacâ, tacâ sot. 

aggiornamento sm 1 (una seduta) inzornament 

2 (di un prodotto) modernament, atualizazion 

(f) 3 (corso) inzornament: ho fatto un 

corso di ~, o ai fat un cors di inzornament. 

aggiornare vtr 1 (rinviare) rimandâ, rimeti: la 

seduta è stata rinviata a domani, la session e 

je stade rimandade a doman 2 (mettere al 

corrente) informâ, meti in zor nade: ci hanno 

aggiornati sulla situazione, nus àn informât 

su la situazion 3 (adeguare alla giornata) 

meti in zornade: dobbiamo ~ i prezzi, o vin 

di meti in zornade i presits. 

aggiornarsi vrifl informâsi, metisi in zornade, 

atua lizâsi. 

26 26

aggirare vtr 1 (mil) cercenâ 2 (girare attorno) 

passâ ator, zirâ ator: abbiamo aggi rato la 

chiesa, o vin zirât ator de glesie 3 (passare 

dietro) passâ daûr, cjapâ la volte 4 (fig) (evitare) 

sghin dâ: è riuscito ad ~ il problema, al è 

rivât a sghindâ il probleme. 

aggirarsi vrifl 1 (andare attorno) lâ in volte, balinâ, 

messedâsi, remenâsi, rondâ, ron dolâsi, 

tarmenâ, torzeâ, voltizâ: si aggirava per la 

città, al torzeave pe citât 2 (cifra imprecisa) 

jessi ator: il prezzo si aggira sui due cento euro, 

il presit al è ator dai dusinte euros. 

aggiudicare vtr assegnâ: oggi gli aggiudicano il 

premio, vuê i assegnin il premi. 

aggiudicarsi vrifl (conquistare) vinci: si è aggiudicato 

il titolo, al à vinçût il titul. 

aggiudicazione sf assegnazion, consegne. 

aggiungere vtr 1 zontâ, inzontâ, rionzi, meti 

dongje, tacâ dongje: devi ~ un po’ di sale nel 

minestrone, tu âs di zontâ un pôc di sâl tal 

mignestron; io ho aggiunto quattro euro, jo o 

ai metût dongje cuatri euros 2 (considerare) 

pensâ: aggiungi che non stavo molto bene, 

pense che no stavi tant ben ~ legna al fuoco, 

soflâ ta lis boris, stiçâ il fûc. 

aggiungersi vrifl metisi dongje, zontâsi: aggiungiamoci 

a loro, metìnsi dongje di lôr. 

aggiunta sf 1 zonte, prionte, rionte: ci sono delle 

aggiunte al vocabolario, a son zontis pal vocabolari; 

per ~ non ha pagato, par zonte nol à 

paiât 2 (la cosa aggiunta) zontadure: questo 

prodotto non ha aggiunte, chest prodot nol à 

zontaduris in ~ , ancjemò dongje, ancjemò 

sore, di zonte, par prionte. 

aggiuntatura sf zontadure. 

aggiuntivo agg adizionâl. 

aggiustamento sm 1 justament, rangjade (f) 2 

(accordo) acuardi: vi è stato un ~ tra di noi, 

al è stât un acuardi tra di noaltris 3 (variazione) 

justament: ci sarà un ~ degli stipendi, 

al sarà un justament da lis pais. 

aggiustare vtr 1 (riparare) comedâ, justâ: devo 

aggiustare la bicicletta, o ai di comedâ la biciclete 

~ le ossa, cuinçâ i vues 2 (adattare) 

dreçâ, rangjâ, regolâ: non mi hai aggiustato 

la camicia, no tu mi âs regolât la cjamese 3 

(tiro) smicjâ: prima di premere, aggiusta il tiro, 

prime di cjalcjâ, smicje ben 4 (scherz) 

(sistemare) rangjâ: adesso ti aggiusto io!, cumò 

27 

aggiornaMento 

ti rangji jo! 5 (affibbiare) molâ, molâ vie, 

dâ: se non stai fermo, ti aggiusto uno schiaffo, 

se no tu stâs fer, ti moli vie un pataf 6 (mettere 

in ordine) meti a puest, sistemâ: aggiustati 

i libri nello scaffale, sistemiti i libris te 

scansie 7 (alla meno peggio) repeçâ: ho dovuto 

~ la fattura, o ai scugnût repeçâ la fature. 

aggiustarsi vrifl (mettersi in ordine): ju stâsi, regolâsi: 

aggiustati la cravatta, justiti la golarine 

2 (mettersi d’accordo) fâ pâs, justâsi: ci 

siamo aggiustati, o vin fat la pâs ~ le ossa : 

dreçâsi; ~ lo stomaco, cuinçasi il stomi. 

aggiustatore sm cuinçadôr: fa l’ ~ di ossa, al è 

un cuincevuès. 

aggiustatura sf justadure. 

agglomerare vtr (merci) intassâ, ingrumâ. 

agglomerarsi vrifl ingrumâsi, intassâsi: i poveri 

si agglomerano nelle periferie, i puars si ingrumin 

ta lis periferiis. 

agglomerato sm (di case) abitât. 

aggomitolare vtr inglemuçâ. 

aggomitolarsi vrifl inglemuçâsi, cufulîsi, fâsi 

sù: si è aggomitolato in un angolo, si è cufulît 

intun cjanton. 

aggranchirsi vpron imbramîsi: si è aggrinchito 

per il freddo, si è imbramît pal frêt. 

aggranchito agg imbramît, in dadiât. 

aggrappare vtr brincâ, ingrampâ: l’ho aggrappato 

per la manica, lu ai brincât pe manie. 

aggrapparsi vrifl ingrampâsi, ingrimpâsi, rimpinâsi, 

tacâsi: si è aggrappato alla speranza, si 

è ingrampât ae sperance. 

aggravare vtr ingriviâ: il comportamento ha aggravato 

la situazione, la condote e à ingriviât 

la situazion. 

aggravarsi vrifl 1 ingri viâsi: la situazione economica 

si è aggravata, la situazion economiche 

si è ingriviade 2 (di malattia) lâ al mancul, 

lâ in piês: il suo stato di salute si è aggravato, 

il so stât di salût al è lât in piês. 

aggravio sm cjarie (f), cjame (f) pês, incressiment 

di spesis: quest’anno c’è stato un ~ fiscale, 

chest an e je stade une cjarie fiscâl. 

aggraziato agg 1benfatin, graciât 2 (gentile, cortese) 

gjentîl, creançât. 

aggredire vtr 1(attaccare con violenza) assaltâ: ci 

hanno aggredito alla spalle, nus àn assaltât 

par daûr 2 (con parole) svilanâ: non si aggredisce 

con quelle parole, no si svilane un in

aggiornare 

chê maniere 3 (affrontare con decisione) dâi 

sot: dobbiamo ~ i mercati, o vin di dâur sot 

ai marcjâts 4 (un male) atacâ: si doveva ~ 

immediatamente, si veve di atacâ il mâl daurman. 

aggregare vtr agregâ, associâ, unî: li hanno aggregati 

alla nostra classe, ju àn agregâts ae 

nestre classe. 

aggregarsi vrifl metisi insieme, agregâsi, dâsi 

dentri: per la gita, aggregatevi a noi, pe gjite 

metêtsi cun nô. 

aggregato agg agregât # sm (di persone) grop. 

aggregazione sf agregazion, associazion: si deve 

favorire l’~ dei giovani, si à di prudelâ l’agregazion 

dai zovins. 

aggressione sf agression, assalt (m), atac (m): c’è 

stata una ~ davanti alla banca, e je stade une 

agression denant de bancje. 

aggressivo agg agresîf. 

aggressore sm agressôr: ho visto l’ ~ in faccia, o 

ai viodût l’agressôr in muse. 

aggrinzire vtr ingrispâ: il freddo aggrinzisce la 

pelle, il frêt al ingrispe la piel. 

aggrinzirsi vrifl ingri spâsi. 

aggroppare vtr ingropâ. 

aggrottare vtr 1(la fronte) ingrispâ il cerneli 2 

(le ciglia) incrosâ lis ceis, fâ il cei. 

aggrovigliamento sm ingrede ament: hai fatto 

un bel ~ con lo spago, tu âs fat un biel ingredeament 

cul spali. 

aggrovigliare vtr ingredeâ, imbroiâ: ha aggrovigliato 

tutti i fili, tu âs ingredeât ducj i fîi. 

aggrovigliarsi vrifl imberdeâsi, ingredeâsi, imbroiâsi: 

il problema si è aggrovigliato, il probleme 

si è imberdeât. 

aggrovigliato agg ingredeât, imberdeât. 

aggrumarsi vpron (del sangue) im brucjîsi: il tuo 

sangue non si aggruma facilmente, il to sanc 

no s’imbrucìs cun facilitât 2 (del latte) piâsi. 

agguagliamento sm vuaiade (f). 

agguagliare vtr vuaiâ, avualâ: bisogna ~ i trattamenti 

di pensione, si à di avualâ i trataments 

di pension. 

agguantare vtr imbrancâ, in grampâ: non si agguanta 

così la marcia, no si ingrampe cussì la 

marcie; lo ha agguantato per la giacca, lu à imbrancât 

pe gjachete ~ uno per il bavero, 

cjapâ un pal golâr. 

agguato sm 1 vuaite (f): non avevano capito che 

era un ~, no vevin capît ch’e jere une uaite 2 

(nella caccia) paisse: il cacciatore stava in ~ , 

il cjaçadôr al jere in paisse cadere in un ~ 

, colâ te vu ate; essere in ~ , jessi in paisse; 

stare in ~ , stâ in vuaite; tendere un ~ , tindi 

la vuate. 

agguerrito agg (fig) ferbint: è stato un dirigente 

~ , al è stât un dirigjent ferbint. 

aghetto sm (cordoncino) spighete (f). 

agiatamente avv asiadementri. 

agiatezza sf comoditât, bonvivi (m), bielstâ (m), 

comut (m): è bello vivere nell’ ~, al è biel vivi 

ta la comoditât. 

agiato agg abenât, siôr, asiât, comut: la mia famiglia 

non è agiata, la mê famee no je abenade. 

agibile agg agjibil: questa casa non è ~ , cheste 

cjase no je agjibil. 

agibilità sf agjibilitât: non ho ancora avuto l’ ~ , 

no ai ancjemò vût l’agjibilitât. 

agile agg agjil, slançôs, snel, svelt, frissin: è ~ 

nella corsa, al è svelt te corse. 

agilità sf agjilitât, snait (m), die strece, snelece, 

sveltece: ha una buona ~ nelle gambe, al à 

une buine agilitât tes gjambis. 

agilmente avv agjilmentri, cun snait. 

agio sm 1 (benessere) comoditât, bielstâ, comut: 

gode degli agi della vita, al gjolt des comoditâts 

de vite 2 (possibilità) occasion, pussibilitât: 

non ho avuto ~ di telefonarti, no ai vût la 

pussibilitât di telefonâti stare a proprio ~ , 

stâ cun comut; sentirsi a proprio ~ , cjatâsi; 

trovarsi a proprio ~ , cjatâ bonstâ. 

agiografia sf agjiografie. 

agiografico agg agjiografic. 

agire vintr 1 (operare, fare qlco) agjî, messedâsi: 

ha agito senza pensarci sopra, al à agjît cence 

pensâi disore 2 (compuartâsi) fâ, contignîsi, 

puar tâsi, procedi, tratâ: con sua zia ha agito 

male, cun sô agne si è puartât mâl 3 (produrre 

effetti) dâ efiets, agjî: questa pasticca agisce 

dopo due ore, cheste pirule e da efiets dopo di 

dôs oris 4 (eserciatre pressioni) fâ fuarce: per 

ottenere l’appalto ha agito sull’onorevole, par vê 

l’apalt al fat fuarce sul onorevul 5 (con azione 

legale) fâ cause: ha agito contro la ditta per 

i danni avuti, al à fat cause ae dite pai dams 

vûts ~ alla cieca, lâ a la vuarbe; ~ a vanvera, 

procedi a scrizion; ~ di soppiatto, fâ di 

28 28

scuindon; ~ con prudenza, agjî cun judizi; ~ 

con molta cautela, menâ il mus pe glace. 

agitare vtr 1 agjitâ, messedâ, re menâ, smenâ, spacolâ, 

scodolâ, savoltâ: stiamo attenti a non agitare 

troppo le acque, stin atents a no remenâ 

masse lis aghis 2 (le brac cia, le mani) sbate colâ: 

agitavano le mani dalla contentezza, a sbatecolavin 

lis mans pe contentece 3 (fazzoletto) 

spacâ: per farci vedere agitiamo i fazzoletti, par 

fânus viodi spachìn i façolets 4 (un liquido) 

sbaciâ. scjassâ: prima di bere bisogna agitarlo 

un po’, prime di bevi, si à di scjassâlu un pôc 5 

(turbare) sconzortâ, scjassâ: questo problema mi 

agita, chest probleme mi scorzone 6 (foglie) 

siminâ: il vento faceva ~ le foglie, l’aiar al faseve 

siminâ lis fueis. 

agitarsi vrifl 1smalitâ, sdavassâ, sgorneâ, smaniâ, 

tarmenâ, agjitâsi, messedâsi, remenâsi, sfolmenâsi, 

smanizâsi, smenâsi, scjaldâsi la bujace: 

si agitano per niente, si remenin par nuie 2 

(delle braccia, delle gambe) sgarmetâ 3 (dell’acqua, 

delle passioni, ecc) savoltâsi: il mare si agita, 

il mâr si savolte 4 (protestare) protestâ, lotâ: 

i lavoratori si agitano per il contratto, i lavoradôrs 

a protestin pal contrat 5 (darsi preoccupazione) 

bacilâ, scjaldâsi, scjassâsi: è una persona 

che non si agita per queste cose, al è une persone 

che nol bacile par chestis robis 6 (di idee, 

pensieri disordinati) balinâ, masanâ, burlâ: 

mille pensieri si agitavano nella sua testa, mil 

pinsîrs a balinavin tal so cjâf 7 (tumultuare di 

folla) bulî: i tifosi si agitavano davanti allo stadi, 

i tifôs a bulivin denant dal stadi ~ 

affannosa mente, daspâ; ~ confusamente, balâ 

la mon frine; ~ rumorosamente, ta ramotâ; ~ 

dallo spavento, spirtâsi. 

agitato agg 1 (in preda all’agitazione) borascjôs, 

çavariât, conturbât, sfo reât, spasimât, sviersât, 

scuintiât: il viaggio è stato ~ , il viaç al è 

stât borascjôs; sta fermo: sei tutto agitato, 

sta fer: tu sês dut spasimât 2 (in preda 

all’eccitazione) smaniôs, smalitôs, ingusît, 

sconzortât, malcuiet, agitât, scalmanât: domani 

ha l’esame ed è tutto ~ , doman al à 

l’esam e al è dut malcuiet. 

agitatore sm agjitadôr, soflet. 

agitazione sf 1agjitazion, maneç (m), remenament 

(m), sfolme nament (m), smalitament 

(m), trimaç (m), spasim (m) 2 (fermento) 

29 

agitare 

bulidure: il sindacato era in ~ , il sindacât al 

jere in bulidure 3 (turbamento) confusie: a 

vederlo la ragazza andava in ~ , co lu viodeve, 

la fantate e leve in confusie 4 (inquietudine) 

contur bie 5 (buonumore, vivacità) 

morbin essere in ~ , jessi sotsore, jessi dut 

in aiar; essere in continua ~ , fâ une vite, 

menâ une vite. 

agliata sf (salsa a base di aglio) aiade. 

aglietto sm (aglio in erba) gjambe (f) di ai. 

aglio sm (bot) ai ~ delle viti, ai salvadi; capo 

d’~ , cjavece dal ai; uno spicchio di ~ , un 

dint di ai; salsa all’~ , aiade. 

agnella sf agnele, bime. 

agnellino sm 1agnelut 2 (fig) gjate bagnade: 

sembri un ~ , tu someis une gjate bagnade. 

agnello sm 1agnel 2 (castrato) adin mansueto 

come un ~ , mugnestri tant che un bo; ~ 

pasqu ale, agnel pascâl; ~ di Dio, Agnel di 

Diu. 

agnolotto sm (pasta) cjalçon, rafiol. 

agnosticismo sm (filos) agnosticisim. 

agnostico aggsm agnostic. 

ago sm 1 gusiele (f) la cruna dell’ ~ , la buse 

de gusiele; ~ da calza, fier di gugje; ~ da 

mate rassaio, gusiele di spali; ~ della toppa, 

piron de sieradure; l’ ~ della bilancia, la spere 

de belance; l’ ~ magnetico, la spere magnetiche; 

infilare, sfilare l’ ~ , impirâ, dispirâ 

la gusiele; cer care un ~ in un pagliaio, cirî 

une gusiele intun paiâr, cirî un pedoli te 

stope 2 (bot) (di pino), riscle (f) 2 (pungiglione) 

asei. 

agognare vtr bramâ, lutâ, golosâ. 

agognato agg bramât: era il suo viaggio tanto ~ , 

al jere il so viaç tant bramât. 

agonia sf 1 agonie: è stata un’~ lunga, e je stade 

une agonie lungje 2 (noia) naine, torment: 

il discorso è stato un’~ , il discors al è stât une 

naine entrare in ~ , pierdi i sintiments. 

agonismo sm agonisim. 

agonistico agg agonistic. 

agonizzare vintr 1 jessi in ago nie, tirâ sù i foi: il 

malato agonizza, il malât al è in agonie 2 

(fig) slanghî: la ditta oramai agonizzava, la 

dite zaromai e slanghive. 

agopuntura sf agopunture. 

agoraio sm (astuccio per gli aghi) guselâr. 

agostano agg avostan.

agitato 

agosto sm Avost d’~ , avostan; il quindici ~ , la 

Madone di Avost. 

agraria sf (scienza e arte dell’agricoltura) agrarie. 

agrario agg agrari # sm bacan, paur. 

agresta sf (tipo di uva) grest (m). 

agreste agg campagnûl, rustic. 

agretto agg dolcit. 

agrezza sf garbure l’~ del latte cagliato, la garbure 

dal lat cjapât. 

agricolo agg agricul. 

agricoltore sm agricultôr, contadin: fare il ~ oggi 

non paga, fâ il contadin vuê nol paie. 

agricoltura sf agriculture. 

agrifoglio sm (bot) rafacon. 

agriturismo sm agriturisim. 

agro agg agri, garp: questa arancia è ~ , chest 

narant al è garp # sm (sapore acido) garp: 

sento l’ ~ di questo limone, o sint il garp di 

chest limon. 

agroalimentare agg agroalimentâr. 

agrodolce agg dolcit, garpdolç. 

agronomia sf agronomie. 

agronomo sm agronim. 

agrumi smpl (bot) agrums: mi piace la spremuta 

di ~ , mi plâs il struc di agrums. 

aguzzare vtr 1 spiçâ, spontî: questo legno è difficile 

da ~ , chest len al è dificil di spontî 2 

(occhi, orecchie) spiçâ: aguzza le orecchie per 

sentire meglio, spice lis orelis par sintî miôr 2 

(stimolare l’appetito, la mente, ecc) uçâ: è un 

esercizio per ~ il cervello, al è un esercizi par 

uçâ il çurviel; l’odore di polenta aguzza l’appetito, 

l’odôr di polente e uce il pitic. 

aguzzino sm aguzin. 

aguzzo agg spiç, spiçât, spontît, pontît. 

ah int ah, jeh. 

ahi int ai: ahi che male, ai ce mâl; non dire né 

~ né bai, no dî ni ceu ni beu, no dî ni ari ni 

stari. 

ahimè int ai, jai, joi. 

ai nella locuzione: “né ai né bai”: ni ceu ni beu, 

ni ari ni stari se n’è andato senza dire né ai 

né bai, al è lât vie cence dî eri. 

aia sf batût (m), lastri (m): le galline razzolavano 

per l’~, lis gjalinis e sgjarpedavin sul batût 

me nare il can per l’ ~ , menâ il cjan pal agâr, 

lâ pes lungjis. 

aids sm (med) aids. 

aio sm (precettore, istitutore) bai. 

airone sm (ornit) airon. 

aitante agg ghiart, vigorôs: si è fatto avanti un 

giovane ~ , si è fat indenant un zovin ghiart. 

aiuola sf jeche, plet (m), strop (m): ho una aiuola 

di cicoria ed una di prezzomolo, o ai une 

jeche di lidric e une di savôrs vietato calpestare 

le aiuole, improibît di cjaminâ su lis jechis. 

aiutante smsf aiût, garzon. 

aiutare vtr 1 judâ, prudelâ, socori, suvignî: mi 

aiuta nelle faccende di casa, mi jude tai lavôrs 

in cjase 2 (giovare) zovâ: la scienza aiuta il 

progresso, la sience e zove pal progrès 2 (aiutare 

il morale) sostignî: nel bisogno mi ha aiutato, 

te dibisugne mi à sostignût ~ la baracca, 

judâ la barache, judâ la barcje; che Dio ci 

aiuti, che Diu nus judi, che il Cîl nus judi; 

aiutati che Dio t’aiuta, cui che si jude, ancje 

Diu lu jude. 

aiutarsi vrifl judâsi: si è aiutato con le mani, si è 

judât cu lis mans. 

aiuto sm 1 aiût, jutori, prudêl: il suo ~ è stato 

importante, il so aiût al è stât impuartant; ce 

la farei con l’ ~ economico di mio padre, je 

fasarès cul prudêl economic di gno pari 2 

(scherz) sburt: sono stato assunto senza aiuti 

politici, o soi stât cjapât sù cence sburts politics 

3 (assistente) assistent: è ~ primario, al 

è assistent primari cercare l’ ~ , cirî l’aiût ; 

chiedere ~ , doman dâ aiût; dare ~ , dâ jutori, 

dâ une man; essere di ~, judâ , socori; invocare 

~ , clamâ aiut; portare ~ , socori; venire 

in ~ , judâ, suvignî # prep: con l’ ~ di, 

mediant di # inter: aiuto!, judaitmi, aiût ! 

aizzamento sm sofletament. 

aizzare vtr uçâ, saborâ, sofletâ, stiçâ, ti ciâ: aizza 

il cane contro gli estranei, al uce il cjan cuintri 

dai forescj; aizzavano il popolo ad assaltare 

il palazzo, a stiçavin il popul a assaltâ il 

palaç. 

aizzatore sm ticiadôr, sticeboris. 

ala sf 1 ale: l’aquila ha grandi ali, l’acuile e à alis 

grandis 2 (fig) (protezione) ale: lo ha preso 

sotto le sue ali, lu à cjapât sot de sô ale 3 

(parte sporgente del tetto) linde 4 (dell’aratro) 

spale tis (pl) abbassare le ali, sbassâ lis alis, 

sbassâ la creste, sbassâ lis orelis; avere le ali 

ai piedi, cori tant che la buere; fare ~ , metisi 

in spalere; in un batter d’ali: intune batu- 

30 30

de di voli; star nazzare le ali, da massâ lis alis; 

tarpare le ali, fâ sbassâ lis alis, fâ sbassâ la 

creste, cjastrâ lis alis, stagnâ lis alis; volare 

senz’ali, svolâ cence alis, fâ il pas plui lunc 

de gjambe. 

alabarda sf alabarde. 

alabardiere sm alabardîr. 

alabastro sm albastri. 

alacre agg atîf, laboriôs, lavo radôr. 

alacremente avv di voie, di buine voie. 

alacrità sf industrie, ativitât. 

alamari smpl alamârs. 

alambicco sm lambic, stuarte (f). 

alano sm (cinof) alan. 

alare sm cjavedâl, cjavedon: dietro gli alari, da 

cjâf dal fûc. 

alba sf albe: l’ ~ è sempre uno spettacolo, l’albe e 

je simpri un spetacul all’ ~, su l’albe; alzarsi 

all’ ~, jevâ di prin dì; alzarsi allo spuntar 

dell’ ~ , jevâ a pene ch’al sclarìs; dall’ ~ al 

tramonto, di un soreli a chel altri, di un scûr 

a chel al tri; essere in piedi all’ ~ come i galli, 

jessi simpri sù tes albis tant che i gjai; spunta 

l’ ~, e criche l’albe; tirare l’ ~, fâ la gnotolade, 

tornâ a straoris. 

albagia sf albasie, mufe, bote. 

albanella sf (ornit) poianele. 

albanese aggsm albanês. 

albardeola sf (zool) palote. 

albatro sm (ornit) albatros. 

albeggiare vintr cricâ dì. 

albera sf (bot) pôl (m) neri. 

alberare vtr arborâ. 

alberato agg arborât. 

alberatura sf arborade. 

alberella sf (bot) albare, pôl (m) sal vadi. 

alberello sm arbussit, sterp. 

albereto sm arborade (f). 

albergare vtr albergâ, so tetâ: sono albergati davanti 

alla stazione, a son albergâts denant de 

stazion. 

albergarsi vrifl sotetâsi. 

albergatore sm albergadôr, otelîr, ustîr. 

albergo sm alberc, hotel: questo è un ~ di lusso, 

chest al è un alberc di lus ~ della gioventù, 

alberc pe zoventût; ~ a ore, alberc a oris; ~ 

diurno, alberc di dì; dor mire all’ ~ della stella, 

durmî a la biele stele. 

albero sm 1 arbul, len, morâr: gli alberi lasciano 

31 

alacre 

cadere le foglie, i morârs a molin lis fueis 3 

(mecc) arbul, as, mêl ~ da frutta, pomâr; 

~ da legname, arbul di legnam; ~ di Giuda, 

arbul di Jude; l’ ~ di maggio, il mai; ~ di 

Natale, ar bul di Nadâl; ~ della cuccagna, pâl 

de cucagne, pâl dal agnel; ~ a camme, arbul 

a camis; ~ genealogico, arbul de famee; fusto 

d’ ~ , pedâl; tronco d’ ~ , çonc; filare d’alberi 

(piantagione), arbo rade (f); l’ ~ si conosce dal 

frutto (prov), de plume si cognòs l’ucel. 

albicocca sf (frutto) armelin (m). 

albicocco sm (bot) armelinâr. 

albinismo sm albinisim. 

albino agg albin. 

albo sm 1 (di fumetti, di figurinis) album 2 (ordine) 

regjistri: è stato radiato dall’ ~ dei medici, 

al è stât butât fûr dal regjistri dai miedis. 

albore sm albôr: agli albori della civiltà greca, ai 

albôrs de civiltât greghe. 

alborella sf (zool) gjalit (m). 

album sm (figurinis, fotos) album: ho riempito l’ 

~ di fotografie, o ai jemplât l’album di fotografiis 

2 (raccolta) album, racuelte: è uscito 

l’ultimo ~ del gruppo inglese, al è vignût fûr 

l’ultime racuelte dal grup inglês. 

albume sm clare (f), blanc dal ûf. 

albumina sf (med) albumine. 

alburno sm (bot) blancum. 

alcalino agg alcalin. 

alcantara sf alcantare. 

alchermes sminv alchermes: la torta viene meglio 

con l’ ~ , la torte e ven miôr cul alchermes. 

alchimia sf alchimie: non serve adoperare alchimie 

per risolvere questo problema, nol covente 

doprâ alchimiis par risolvi chest probleme. 

alchimilla sf (bot) jerbe dal cop. 

alchimista sm alchimist. 

alcol sm alcul: l’ ~ sulla ferita brucia, l’alcul su la 

feride al bruse; questa grappa ha molto ~ , 

cheste sgnape e à tant alcul darsi all’ ~, 

butâsi tal bevi; i fums dell’ ~ , i fums dal alcul. 

alcolici smpl alcolics, sgnaparie (fsing): dopo 

mezzanotte non si servono ~ , dopo de miezegnot 

no si dan fûr alcolics. 

alcolico agg alcolic. 

alcolismo sm alcolisim. 

alcolizzato sm alcolizât, alcolist.

alacreMente 

alcova sf alcove. 

alcunché pron 1(in frase affermativa) alc: hai ~ 

da leggere?, âstu alc ce lei? 2 (in frase negativa) 

nuie: non c’era ~ da vedere, nol jere 

nuie ce viodi. 

alcuno agg 1(in senso affermativo) cu alchi: ho 

sentito alcuni CD che mi piacciono, o ai scoltât 

cualchi CD che mi plâs 2 (in senso negativo) 

nissun: non ha trovato alcuna motivazione, 

nol à cjatât nissune motivazion # 1 

pron (in senso affermativo) cualchidun: alcuni 

sono partiti alle otto, cualchidun al è partît 

a vot 2 (in senso negativo) nissun: non 

c’era ~ ad ascoltarlo, nol jere nissun a scoltâlu 

3 (pl) cierts, diviers, un cetancj, un 

pôcs: alcuni dicono che hai ragione, cierts a 

disin che tu âs reson. 

aldilà sm mont dal vêr nell’ ~, là di là. 

alea sf alee. 

aleatorio agg aleatori. 

aleggiare vintr 1(muovere le ali) svoletâ 2 (alitare) 

sfladâ: per la fatica i cavalli aleggiavano, 

pe fature i cjavai a sfladavin 3 (fig) jessi tal 

aiar: aleggia ottimismo, al è tal aiar otimisim. 

alfa smsf alfa (m): dall’~ all’omega, dal imprin 

ae fin, d’insomp fin dapît, du linsù. 

alfabetico agg alfabetic in or dine ~ , daûr alfabet. 

alfabeto sm alfabet, abecè perdere l’ ~ , fevelâ 

par dret e par stu art, lâ intune buse di mûr. 

alfiere sm (mil) puartebandiere. 

alfine avv al fin, in fin: ~ torna anche lui, al fin 

al torne ancje lui. 

alga sf (bot) alighe. 

algebra sf algjebre. 

algebrico agg algjebric. 

algerino aggsm algjerin. 

algido agg glaçât, cantesemât. 

algoritmo sm algoritmi. 

aliante sm aliant. 

alibi sminv alibi: per quell’ora non aveva un ~ , 

par chê ore nol veve un alibi. 

alice sf (acciuga) sardon (m). 

alienabile agg alienabil: non è un bene ~ , nol è 

un ben alienabil. 

alienare vtr 1vendi, alienâ: preferisco ~ il terreno, 

o ai miôr vendi il teren 2 (fig) (perdere) 

pierdi: ha rischiato di ~ la sua libertà, al à ri- 

scjât di pierdi la sô liberetât. 

alienarsi vrifl (allontanare da sè) pierdi: si è alienato 

le simpatie degli amici, al à pierdût lis 

simpatiis dai amîs. 

alienazione sf alienazion, vendite. 

alieno agg (non propenso, contrario) contrari: è 

una persona aliena da compromessi, al è une 

persone contrarie ai compromès # sm 1 (forestiero) 

forest 2 (extraterrestre) alien. 

alimentare agg alimentâr: i generi alimentari sono 

indispensabili, i gjenars alimentârs a son 

indispensabii integratore ~ , integradôr 

alimentâr; negozio di alimentari, buteghe di 

alimentârs. 

alimentare vtr 1 alimentâ, clucî, nudrî, passi, 

tignî sù: il letame alimenta le piante, il ledan 

al nudrìs lis plantis ~ il fuoco, nudrî il fûc. 

alimentarsi vrifl nudrîsi: la capra si alimenta di 

erba, la cjare si nudrìs cu la jerbe. 

alimentazione sf 1 alimentazion: l’~ delle popolazioni 

è un problema mondiale, l’alimentazione 

da lis popolazions al è un probleme 

mondiâl 2 (approvionamento) provision: 

l’alimentazione di una fornace, la provision 

di une fornâs. 

alimento sm aliment (f), mangjative, nudriment 

(anche fig)(m): il plancton è il principale 

~ dei pesci, il plancton al è l’aliment 

principâl dai pes; la polenta era un ~ quotidiano, 

la polente e jere une mangjative di 

ogni dì (al pl) mangjative, bocjade, 

(scherz) magnocule: gli alimenti che ci passavano 

erano soddisfacenti, la bocjade che nus 

davin e jere sodisfasint avvolgente per alimenti, 

pelicule pal aliments, vuluç par aliments, 

cjarte par aliments; dare ~ al pettegolezzo, 

puartâ vueli pal peteç; (legale) pagare 

gli alimenti a qlcu, dâi la spese a un. 

aliquota sf 1 (parte) quid (m): hanno una ~ 

sull’eredità, a àn un quid su l’ereditât 2 (fin) 

alicuote: l’~ sul reddito è progressiva, l’alicuote 

sul redit e je progressive; 3 (serie) butade: 

la prima ~ di vendite è bassa, la prime butade 

di venditis e je basse ~ costante, alicuote 

costant; ~ proporzionale, alicuote proporzionâl. 

aliscafo sm (mar) aliscaf. 

aliseo sm aliseu. 

alitare vintr 1(di respiro, di odore) sfladâ: alita 

32 32

con fatica, al sflade cun fadie 2(di vento) soflâ, 

svintulâ: alitava un’arietta dai monti, e 

svintulave un aiarin des monts. 

alito sm 1flât: l’ultimo ~ è penoso, l’ultin flât al è 

penôs 2 (di vento) buf, bugade, soflet: non 

c’è un ~ di vento, no je une bugade di aiar 

avere l’ ~ cattivo, pesante, puçâ tal flât. 

allacciamento sm alaçament, ingropadure, leadure 

(f): non ci hanno ancora fatto l’ ~ all’acquedotto, 

no nus àn ancjemò fat l'alaçament 

al acuedot. 

allacciare vtr 1 laçâ, ingropâ, leâ, peâ: quando 

guidi, allacciati le cinture, cuant che tu vuidis, 

laciti lis cinturiis 2 (una giacca, una camicia) 

botonâ: allacciati le maniche ella camicia, 

botoniti lis maniis de cjamese 3 (amicizie, 

rapporti) tacâ, tiessi: in vacanza abbiamo 

allacciato nuove amicizie, in vacane o vin 

tacât amiciziis 4 (servizi pubblici) tacâ: ci 

hanno allacciato il telefono, nus àn tacât il 

telefon. 

allacciarsi vrifl botonâsi, imbraçâsi, braçolâsi, 

in gropâsi. 

allacciatura sf ingropadure, leadure, laçament. 

allagamento sm inondazion (f), inagament, bagnarili. 

allagare vtr inondâ, inagâ: il fiume ha allagato la 

campagna, il flum al à inagât la campagne. 

allagarsi vrifl inagâsi, inondâsi. 

allagato agg inagât, inondât. 

allampanato agg sec incandît. 

allappare vtr 1(i denti) leâ, ingre deâ: questa nespola 

mi allappa i denti, cheste gnespule mi 

lee i dincj 2 (detto del limone e sim) in ceâ. 

allargamento sm slargje (f), slargjade (f). 

allargare vtr slargjâ: hanno allargato la strada per 

il mare, a àn slargjade la strade pal mâr; ho 

allargato il giro dei miei contatti, o ai slargjât 

il zîr dai miei contats ~ le braccia, slargjâ i 

braçs, rassegnâsi; ~ il cuore, sglonfâ il cûr, fâ 

cressi il cûr, vierzi il cûr; ~ la bocca fino alle 

orecchie, slavrâ la bocje fin a lis orelis; allargare 

la borsa, vierzi la borse. 

allargarsi: 1 slargjâsi: la ditta si allarga sempre di 

più, la dite si slargje simpri di plui 2 (del cielo) 

sclarî: vedi che si allarga, viodistu che al 

sclarìs. 

allargato agg slargjât. 

allargatura sf slargjadure. 

33 

allacciare 

allarmante agg alarmant. 

allarmare vtr alarmâ. 

allarme sm 1 alarme: erano tutti in ~ , a jerin 

ducj in alarme 2 (congegno) alarme: l’ ~ non è 

partito, l’alarme nol è partît 3 (preoccupazione) 

alarme, pinsîr: ero in ~ per il suo ritardo, o jeri 

in pinsîr pal so ritart 4 (segnale, spia) spie, 

jenfrisegn: la febbre è un ~ per un malessere, la 

fiere e je une spie par un malstâ ~ aereo, 

alarme aeri; campanello d’ ~ , campanel di 

alarme; cessato ~ , finît l’alarme; falso ~ , fals 

alarme; sistema d’ ~ , sisteme di alarme; segnale 

di ~ , segnâl di alarme. 

allarmismo sm alarmisim. 

allattare vtr 1 latâ, dâ di lat (a): è bello vedere 

~ , al è biel viodi a dâ di lat ~ al seno, dâ 

di tete. 

allattatrice sf latarole. 

alleanza sf aleance, socie: la nuova ~ ci aiuterà, 

la gnove aleance nus judarà stringere, rompere 

un’ ~ : tiessi, rompi une aleance. 

alleare vtr aleâ: hanno alleato più stati, a àn aleât 

plui stâts. 

allearsi vrifl aleâsi: è meglio che ci alleiamo con 

loro, al è miôr che si aleìn cun lôr. 

alleato aggsm aleât. 

allegare vtr 1 (portare, citare prove, ecc) zontâ, 

alegâ, puartâ, puartâ inde nant, tirâ fûr: 

dobbiamo ~ il diploma, o vin di alegâ il deplome 

2 (i denti) leâ, ingre deâ: i cachi crudi 

allegano, i cacos crûts a lein 3 (del limone e 

sim) in ceâ: questo limone mi ha allegato i 

denti, chest limon mi à inceât i dincj. 

allegato agg alegât, zontât # sm alegât: non ho 

visto gli allegati, no ai viodût i alegâts. 

alleggerimento sm disagravi, slizeriment. 

alleggerire vtr 1 slizerî, dislizerî: ho allegerito il 

peso della macchina, o ai slizerît il pês de machine 

2 (anche fig) deliberâ, solevâ, gjavâ: mi 

hanno allegerito gli impegni, mi àn gjavât 

cualchi impegn 3 (alleviare) morestâ: questo 

mi allevia il dolore, chest mi moreste il dolôr 

4 (togliere) scurtâ, taiâ; devi alleggerire la prima 

parte dell’articolo, tu âs di scurtâ la prime 

part dal articul 5 (rubare) puartâ vie, netâ 

vie, sbrumâ; lo hanno alleggerito di 300 euro, 

lu àn slizerît di tresinte euros. 

alleggerirsi vrifl (di)sli zerîsi, discjamâsi: bisogna 

che mi alleggerisca delle monete della tasca, o

allagaMento 

ai di discjamâmi da lis monedis te sachete. 

allegoria sf alegorie. 

allegorico agg alegoric. 

allegramente avv di ligrie, le grementri passarsela 

~ , spacâse legre mentri; prenderla ~ , 

cjapâle di ligrie; spendere ~ , stranfâ, butâ 

vie bêçs. 

allegrezza sf legrece, gaiosetât, morbin (m), lusôr 

(m): un grido d’~ , un scriul; mandare 

grida di ~ , uzinâ, ucâ. 

allegria sf ligrie, bontimp (m) questa musica 

mette ~ , cheste musiche e met ligrie; hai 

sempre ~ tu addosso, tu âs simpri bontimp 

intor tu ~ spensierata, monfrine; grido d’~ 

, ucade (f); spassar sela in ~ , fâ la ridade; 

stare in ~ , stâ in fraie. 

allegro agg 1 legri, ligriôs, gjoldôs, gaiôs, ri dint: 

ha un carattere allegro, al à un caratar legri 2 

(fiamma, colore) legri, vîf: una fiamma allegra, 

une flame vive 3 (alticcio) bevuçât, legri, 

cjocut, alustic: tornava ~ dal bar, al tornave 

bevuçât dal bar 4 (comportamento) 

lizêr, facilon, gaiarin, morbinôs: lo consideravano 

una persona leggera, lu calcolavin une 

persone gaiarine 5 (conduzione di affari) facilon, 

lizêr: ditta dai bilanci allegri, dite cui 

belançs facilons c’è poco da stare allegri, nol 

è masse ce sgorneâ; la vedova alle gra, la vedue 

mor binose. 

allegrone sm bacanon, mataran, matan. 

alleluia sm aleluie. 

allenamento sm 1 alenament: ho ~ due volte alla 

settimana, o ai alenament dôs voltis par setemane 

2 (pratica) pratiche, alenament: ho 

un certo ~ per queste cose, o ai une cierte 

pratiche par chestis robis 3 (esercizio) esercizi: 

ho fatto ~ per affrontare la prova, o ai fat 

esercizi par frontâ la prove fuori ~ , fûr di 

alenament, fûr di esercizi. 

allenare vtr alenâ, sfrancjâ: allena molto bene, al 

alene benon. 

allenarsi vrifl alenâsi: ci alleniamo in palestra, si 

alenìn in palestre. 

allenatore sm alenadôr. 

allentamento sm dismolament, rilassament. 

allentare vtr 1 lascâ, molâ, dismolâ, rilassâ: sono riuscito 

ad ~ la cintura, o soi rivât a dismolâ la 

cinturie 2 (un calcio, un cefone) molâ vie: gli ha 

allentato un calcio, i à molât vie une pidade 3 

(ridurre) molâ, ridusi: hanno allentato il livello 

di attenzione, a àn molât il nivel di atenzion 

~ il freno, molâ la brene; ~ un nodo, disfâ un 

grop; ~ il morso, la morsa, molâ la brene; ~ la 

borsa, vierzi la borse; ~ la stretta, molâ la brene. 

allentarsi vrifl la scâsi, dismolâsi, di stindisi: mi allento 

un po’ il collo della camicia, mi dismoli un 

pôc il cuel de cjamese. 

allentato agg rilassât, asiât, lent, dismolât, smolaçât. 

allergia sf 1 alergjie; è una brutta ~ , e je une 

brute alergjie 2 (insofferenza, odio) asse: ho 

proprio una ~ per la matematica, o ai propit 

in asse la matematiche. 

allergico agg alergjic: è ~ alla menta, al è alergjic 

a la mente. 

allerta sfinv chivalì (m) # avv stare al l’erta, stâ sul 

abai. 

allertare vtr meti in alarme: ho allertato anche 

mio cugino, o ai metût in alarme ancje me 

cusin. 

allestimento sm preparazion (f). 

allestire vtr 1 (preparare) prontâ, parecjâ, combinâ 

2 (un’azienda, organizzare) inmaniâ: 

hanno allestito una bella cerimonia, a àn inmaniât 

une biele cerimonie 3 (mettere insieme) 

(un impianto, una festa, uno spettacolo) 

impa stanâ, implantâ: per il mio compleanno, 

allestirò una grande festa, pal gno complean o 

impastanarai une fieste di chês 4 (una vivanda, 

un prodotto, ecc) dâ dongje: per pranzo ho 

allestito degli stuzzichini, par gustâ o ai dât 

dongje golosets. 

allestirsi vrifl parecjâsi. 

allettamento sm atrat, lescje (f), li chet, mignognule 

(f): quelle scarpe sono un ~ , chês scarpis 

a son un atrat. 

allettante agg invitant, sedusint, inceôs, golôs, 

stuzighin: il menu è ~ , il menu al è stuzigin. 

allettare vtr atrai, sedusi, ingolosî, tentâ, fâ la 

bielevoie: il programma non mi alletta, il 

program non mi ingolosìs. 

allevamento sm alevament: ormai vendono solo 

conigli di ~ , zaromai a vendin dome cunins 

di alevament. ~ di bovini, cavalli, mandrie. 

allevare vtr 1 alevâ, rilevâ, di spatussâ, tirâ sù: ha 

allevato bene la figlia, e à tirât sù ben la fie 2 

34 34

(un ani male, una pianta) tignî, tirâ sù: non 

si allevano più bachi da seta, no si tegnin 

plui cavalêrs. 

allevatore sm alevadôr. 

alleviamento sm disagravi. 

alleviare vtr 1 slizerî, dislizerî: ti ho alleviato un 

peso, ti ai slizerît pês 2 (fig) con solâ, morestâ, 

umiliâ: una telefonata allevia la lontanza, 

une telefonade e moreste la lontanance. 

allibire vintr sbasî, sberlufîsi, di spue âsi di colôr, 

deventâ tant che un peçot, tacâ lis mans tai 

cjavei: saputo il fatto, allibì, savût il fat al 

tacà lis mans tai cjavei. 

allibito agg sbasît, sberlufît: quando l'ha raccontato, 

sono rimasto allibito, cuant che le à 

contade, o soi restât sbasît. 

allietare vtr consolâ, legrâ, ricreâ: questa bella 

notizia ci allieta, cheste biele notizie, nus legre. 

allietarsi: consolâsi, legrâsi. 

allievo sm 1 aliêf, student, scuelâr: sono bravi gli 

allievi in questa classe, a son brâfs i stuents 

in cheste classe 2 (chi segue gli insegnamenti) 

dissepul, seguaç: gli allievi di Socrate, i dissepui 

di Socrate. 

alligatore sm (zool) aligatôr. 

allignare vintr 1(mettere radici) imbarî, lidrisâ, 

cjapâ, cjapâ pît 2(fig) (svilupparsi) imbarî, 

lidrisâ, cjapâ pît: in certi quartieri alligna la 

delinquenza, in cierts cuartîrs e cjape pît la 

delincuence. 

allineamento sm inriament. 

allineare vtr meti in rie, avualâ, inschiriâ: il capitano 

ha allineato la compagnia, il cjapitani 

al à metût in rie la compagnie. 

allinearsi vrifl 1 metisi in rie, inschiriasi: il plotone 

si era allineato, il ploton si jere inschiriât 

2 (adeguarsi) adatâsi: i soci si sono allineati 

alle posizioni del presidente, i socis si son 

adatâts cu lis posizions dal president. 

allineato agg metût in rie, avualât, inschiriât. 

allitterazione sf (ling) aliterazion. 

allocare vtr (econ) spartî. 

allocazione sf (econ) spartizion. 

alloccagine sf stupiditât. 

allocchire vintr inçussîsi, inco calîsi. 

allocchito agg inçussît, incocalît: è rimasto ~ 

davanti a quello spettacolo, al è restât incocalît 

denant di chel spetacul. 

35 

allocco sm 1 (uccello notturno) çuvite (f), çuviton, 

aloc 2 (fig) ba ban, bate cul, gnoc, catùs, 

cocâl, çus, dordel, sturnel: con quella faccia 

sembri un ~ , cun chê muse li tu someis un 

çus fare l’~ , fâ il gno gnul; restare come un 

allocco, restâ tan t che un cocâl. 

allocuzione sf alocuzion. 

allodiale agg alodiâl. 

allodio sm (storia) alodi. 

allodola sf (zool) lodule allodola ma schio, lodulat; 

piccolo dell’allodola, lodulin; uno specchietto 

per le allodole, un zugul. 

allogare vtr logâ. 

allogeno aggsm alogjen. 

alloggiamento sm logament, lo za ment, cuartîr: 

hanno trovato ~ in una pensione, a àn cjatât 

logament intune pension. 

alloggiare vtr albergâ, logâ, lozâ, so tetâ: li abbiamo 

alloggiati per un mese, ju vin sotetetâts 

par un mês. 

alloggiarsi vrifl lozâ, sotetâsi: si è alloggiato presso 

un parente, si è lozât li di un parint chi 

tardi arriva, male alloggia (prov), chel ch’al 

rive prin tal mulin, al masane. 

alloggio sm lozament, sotet, cuartîr: speriamo di 

trovare ~ , sperìn di cjatâ sotet casa ~ , 

cjase di comunitât; spesa di vitto e ~ : spese di 

bocje e jet, di cjamare e spese, di taule e jet; 

cer care ~ , cirî sotet; chiedere ~ , do mandâ 

sotet; dare ~ , dâ sotet, dâ ricet. 

alloglotta sm (ling) aloglot. 

allontanamento sm 1 slontana ment, distac, 

partence (f): soffre l’~ da casa, al patìs il distac 

di cjase 2 (fig) (espulsione) slontanament: 

hanno deciso l’ ~ dalla scuola, a àn decidût 

il slontanament de scuele 3 (licenziamento) 

licenziament. 

allontanare vtr 1 slontanâ, dislontanâ, parâ vie, 

mandâ vie, discjoli, disviâ: allontana la poltrona 

dal caminetto, per favore, slontane la 

poltrone dal caminet, par plasê 2 (fig) dispeâ 

3 (un pericolo, una maledizione, ecc) sfantâ, 

tignî indaûr 4 (una persona, da un pensiero, 

da un pro getto, ecc) divoltâ 5 (da un gruppo, 

associazione ecc.) parâ vie, parâ fûr: lo hanno 

allontanato dal partito, lu àn parât fûr dal 

partît 5 (da un lavoro) lienziâ: li hanno allontanati 

un mese fa, ju àn licenziâts za fa un 

mês.

allontanarsi vrifl slonta nâsi, dislontanâsi, discjolisi, 

discjolisi vie, lâ vie, partîsi, sbrissâ fûr. 

allora avv (in quel momento) alore, ina lore, in 

chê volte: allora lavorava a Milano, in chê 

volte al lavorave a Milan da ~ , di chê volte 

in ca; da ~ in poi, dopo d’~ , dopo di chê 

volte, di chi indenant; fin da ~ , fin di chê 

volte; fino ~ , fin alì ret, fin in chê volte; 

proprio ~ , juste in chel # cong (dunque, 

quindi) alore, inalore, si che duncje, duncje: 

era buio ed ~ accesi la luce, al jere scûr alore o 

impiai la lûs 2 (in forma in terrogativa) si che 

duncje: e ~ ? Cosa mi racconti?, si che duncje? 

Ce mi contistu?; ~ non vieni con noi? si 

che duncje no tu vegnin cun nô? 3 (con valore 

conclusivo) alore, po ben: se non puoi domenica, 

~ vieni martedì, se no tu puedis domenie, 

po ben ven martars. 

allorché cong cuan t che, in chê volte che, alore 

che, in cuant che: te lo dico ~ sarà il momento, 

tal disarari cuant che al sarà il moment. 

alloro sm (bot) orâr, laurâr, olberâr ~ spinoso, 

rafa con; bacca d’ ~ , olbare; dormire sugli allori, 

clucî soreli, stâ a clucî sui ûfs; l’ ~ olimpico, 

l’orâr olimpic; cingersi d’~ , vinci. 

allorquando V allorché. 

allotropo sm (ling) alotrop. 

alluce sm (anat) poleâr dal pît, dêt poleâr. 

allucinante agg alucinant: è ~ quello che ha detto, 

al è alucinant ce ch’al à dit. 

allucinare vtr 1 (abbagliare) inceâ 2 (fig) (fimpressionare) 

alucinâ. 

allucinato aggsm inceât, spasimât. 

allucinazione sf 1 alucinazion, tarlupulis (pl): 

sto poco bene: ho delle allucinazioni, o stoi 

pôc ben: o viôt tarlupulis 2 (abbaglio, illusione) 

inceament (m), ilusion: prendi un ~ 

se pensi di vincere, e je une ilusion se tu pensis 

di vinci. 

alludere vintr fâ alusion: alludo alla famosa ballerina, 

o fâs alusion a chê innomenade balerine. 

allume sm (chim) alum. 

alluminio sm (chim, metall) alumini. 

allungabile agg slungjabil. 

allungamento sm slungjament. 

allungare vtr 1 slungâj, spro lungjâ: abbiamo allungato 

le vacanze, o vin sprolungjât lis vacancis 

2 (un calcio, un ceffone) molâ vie, 

scussâ, sgnacâ: gli ha allungato un ceffone, i à 

molât vie un pataf 3 (porgere) slungjâ, passâ: 

allungami il piatto, per favore, passimi, slungjimi 

il plat par plasê ~ gli orecchi (fig), 

spiçâ lis ore lis; ~ il brodo (fig), slungjâ il 

brût, fâle lungje; ~ il collo (curiosare) tirâ il 

cuel; ~ il muso, meti muse; ~ il passo, slungjâ 

il pas, spesseâ; ~ il vino, rionzi il vin slungjâ; 

~ la bocca, slavrâ; ~ la mano, slungjâ la man; 

~ la tovaglia, distirâ la tavuaie; ~ le mani 

(rubare), robâ, puartâ vie; ~ le mani su qlco, 

slungjâ lis mans su alc; ~ una vo cale (fonetica), 

slungjâ, strissinâ une vocâl. 

allungarsi vrifl 1 slungjâsi, sprolungjâsi: le maniche 

si sono allungate, lis maniis si son slungjadis 

2 (stiracchiarsi) slumbriâsi. 

allungato agg slungjât, slavrât, slumbriât, strissinât, 

riont. 

allupato agg cjapât de voie di ses. 

allusione sf alusion: facciamo ~ agli assenti, o fasìn 

alusion ai assents ~ pun gente, pontade; 

un’~ mordace, une alusion ferbint; cogliere 

l’~ , capî il bergamo, cjapâ la peraule 

pa r aiar. 

allusivo agg alusîf. 

alluvionale agg (geol) diluvionâl: è una zona ~ , 

e je une zone aluvionâl. 

alluvionato agg diluvionât, montanât. 

alluvione sf 1 diluvion, montane 2 (fig) sglavin, 

sglavinade: abbiamo ricevuto, un’ ~ di proposte, 

o vin vût une sglavinade di propuestis. 

almanaccare vintr fâ cjistiei, cabulâ, fâ lu naris, 

filâ caligo, strolegâ: è lì che almanacca su un 

progetto, al è li ch’al stroleghe suntun progjet. 

almanacco sm lunari, strolic, almanac. 

almeno avv almancul, biacemai: portami ~ un 

ricordo, puartimi almancul un ricuart; parla 

~ con sua madre, fevele almancul cun sô 

mari # cong biacemai: ~ ci portassero le chiavi, 

biacemai nus puartassin lis clâfs ~ un 

poco, ogni pôc; se ~ , biacemai che, se mai. 

alno sm (bot) âl, olnâr alno nero, crevesâl. 

alogeno aggsm alogjen: lampada alogena, lampade 

alogjene. 

alone sm 1 aureule (f), ale (f): è partito in un ~ 

di mistero, al è lât vie intune aureule di misteri 

2 (traccia) olme: è rimasto un ~ sul vetro, 

e je restade une olme sul veri 3 (della 

36 36

luna) cercli. 

alpe sf mont, cjadene di monts. 

alpeggio sm cjampei, passon di mont portare il 

be stiame all’~ , monteâ, cjamâ la mont. 

alpestre agg alpestri, montagnûl. 

alpigiano aggsm montagnûl. 

alpinismo sm alpinisim. 

alpinista aggsm alpinist. 

alpino agg alpin valico alpino, siele (f) # sm 

(mil) alpin. 

alquanto aggpron 1 (singolare) ce tant, putrop: è 

trascorso ~ tempo, al è passât cetant timp 2 

(plurale) putrops, cetancj: ne ho conosciuti 

alquanti, o’nd ai cognossûts putrops # avv 

avonde, pluitost: siete ~ nervosi oggi, o sês 

avonde nervôs vuê ~ tempo, un biel pôc. 

alsaziano aggsm alsazian. 

alt sm alt, stop. 

altalena sf 1 niçul (m), bi scul (m), tricul (m) 2 

(fig) alternance: abbiamo avuto un’ ~ di situazioni, 

o vin vût une alternance di situazions 

andare in ~ , niçulâsi; la vita è un’ ~, 

la vite e je un regadin: un fîl blanc e un turchin. 

altalenamento sm niçulament. 

altalenare vintr niçulâsi, fâ niçul naçul: altalena 

tra il partire e il non partire, si niçule tra il 

partî e il no partî. 

altana sf (loggia aperta sul tetto) altane. 

altare sm altâr: il sacerdote oggi celebra all’~ 

maggiore, vuê il predi al dîs messe tal altâr 

maiôr ~ laterale, ca pele (f); andare all’~ , 

maridâsi, sposâsi, vuadiâsi; condurre, portare 

all’~ , maridâ, sposâ, vuadiâ; innalzare agli 

onori dell’~ , santificâ, beatificâ; portare sugli 

altari, puartâ ta lis stelis. 

altarino sm maine (f), incone (f) scoprire gli 

altarini, fâ viodi meracui. 

altea sf (bot) altee, malve salvadie. 

alterabile agg alterabil, vuastabil. 

alterare vtr 1 alterâ, mudâ, bastardâ, di sco medâ, 

sledrosâ, disfigurâ, disnaturâ, strassomeâ, 

strambî, strupiâ: questo colore è stato alterato, 

chest colôr al è stât bastardât 2 (innervosire) 

ignervosî, sustâ: la discussione lo ha alterato, 

la discussione lu à ignervosît 3 (falsificare) 

falsificâ, contrafâ: ha alterato la firma di suo 

padre, al à falsificât la firme di so pari 4 (cibo, 

farmaci) corompi: hanno alterato la carne 

37 

di pollo, a àn corot la cjar di poleç 5 (il volto) 

dissomeâ: quella luce gli alterva il volto, chê 

lûs i strassomeave la muse ~ la verità, sledrosâ 

la veretât; ~ i fatti, strassomeâ i fats. 

alterarsi vrifl 1 alterâsi, corom pisi, scomponisi, 

vuastâsi: questa verdura nel viaggio si altera, 

cheste verdure tal viaç si vuaste 2 (adirarsi) 

inrabiâsi, rabiâsi: non si altera facilmente, no 

si rabie cun facilitât. 

alterato agg alterât, disnaturât, vuastât, falsificât, 

contrafat, strasso meât, sberlufît: trovo 

questo ambiente ~ , o cjati chest ambient disnaturât 

~ dal vino, madûr, cjapât tal bevi, 

cjapât tes striis, pontât sot di un’ale. 

alterazione sf alterazion, falsificazion, gambiament, 

vuastazion, iritazion. 

altercare vintr dâsi dai dincj, tirâsi pai dincj, 

begâ, pitimâsi, re be câsi: stanno sempre lì ad 

altercare, a son simpri li a tirâsi pai dincj. 

alterco sm beghe (f), barufe (f), con trast, pestadice, 

barafuse. 

alterigia sf albasie, rogance, fumarie, pretese, 

supierbie, burbane: tratta le persone con ~ , 

al trate lis personis cun supierbie. 

alternanza sf alternance, mude: c’è stata una ~ 

di successi ed insuccessi, e je stade une alternance 

di sucès e di insucès. 

alternare vtr alternâ, scjapizâ, intierçâ: alterna lo 

studio con lo sport, al alterne il studi cul 

sport. 

alternarsi vrifl alternâsi, dâsi la mude, dâsi di 

volte: i risultati per la squadra si alternano, i 

risultâts pe scuadre si alternin. 

alternativa sf 1 alternative: è difficile trova una ~ 

, al è dificil cjatâ une alternative 2 (scelta) 

alternative, sielte: non avevo alternative, no 

vevi sieltis. 

alternativamente avv in volte, di volte. 

alternativo agg alternatîf, altri: non c’erano libri 

alternativi, no jerin altris libris. 

alternato agg alternât. 

alterno agg 1 alternatîf 2 (mutevole) mudabil, 

ganzant: le alterne vicende della vita, lis mudabils 

leiendis de vite a giorni alterni, ogni 

doi dîs; a ritmo ~ , in volte; in modo ~, in 

volte; a fasi alterne, a bugadis. 

altero agg braurôs, disdegnôs, sussiegât, orgoiôs: 

era una persona altera, e jere une persone 

braurose.

altezza sf 1 altece: la sedia è mezzo metro di ~ , la 

cjadree e je mieç metri di altece 2 (fig) nobiltât 

3 (di acque) profonditât: l’~ dell’acqua 

del fiume, la profonditât de aghe dal flum 4 

(latitudine) latitudin: all’~ del lago, ae latitudin 

dal lât ~ sul livello del mare, altece sul 

nivel dal mâr; altezze vertiginose, altecis di 

inzirli; una villa di piani d’~ , une cjase alte 

doi plans; per tutta l’~ , dulinsù; non sono 

alla tua ~ , lis mês scjalis no rivin ai tiei balcons 

# prep (all’altezza di) a ret di, avuâl di, 

a pâr di; fino all’~ di, fintremai là jù di 

arrivare all’~ di, rivâ a; mantenersi all’altezza 

dei tempi, lâ indenant cul so timp; essere 

all’altezza di (capacità) jessi bon di, in stât 

di, in câs di; essere all’altezza dei tempi, jessi 

a pâr cui timps. 

altezzosità sf supierbie, fumarie. 

altezzoso agg supierbeôs, svantôs. 

alticcio agg pontât, çurul, imbarlumît, lustri, 

madûr, becât sot di un’ale, cjapât tal bevi, 

cjariât in bande, alustic: ti vedo alticcio stassera, 

ti viôt pontât usgnot. 

alticumuli smpl (meteor) sorenûl (sing). 

altimetria sf altimetrie. 

altipiano sm altiplan, alture (f). 

altisonante agg altitonant. 

altissimo agg 1 altissim, alton # sm l’Altissim: 

Diu. 

altistrati smpl (meteor) sorenûl (sing). 

altitonante agg altitonant. 

altitudine sf altitudin: siamo a sette cento metri 

di ~ , o sin a siet cent metris di altitudin. 

alto agg 1 alt, grant: sei più ~ di me, tu sês plui 

grant di me 2 (di acqua) font: qui l’acqua è 

alta, chi l’aghe e je fonde 3 (fig) ecelent, nobil: 

un uomo di ~ ingegno, un omp di inzegn 

ecelent 4 (di cifra) cjâr, grues, impuartant, 

alt: lo abbiamo pagato un prezzo ~ , lu vin 

paiât a presit cjâr 5 (di incarico) alt, prestigjôs: 

ha avuto un ~ incarico, al à vût une incarghe 

prestigjose alta marea, aghe alte, 

alte maree; alta moda, alte mode; Pa squa alta, 

Pasche alte; a testa alta, a cjâf je vât, a cerneli 

dret; ad ~ livello, di nivel alt, ecelent; 

l’alta borghesia, l’alte borghesie; la camera alta, 

l’alta corte, la cjamare alte, la cort alte; 

alta uniforme, alte uniform, monture di gale; 

d’~ bordo, di marche, di alte societât; alta 

stagione, alte stagjon; alta tensione, alta definizione, 

alte tension, alte definizion; l’alta 

società, l’alte societât; alte sfere, sferis altis, la 

sorestanzie; in ~ mare, tal mâr alt; in ~ loco, 

adalt # sm alt: guarda le cose dall’~ , e cjale lis 

robis dal alt gli alti e i bassi della vita, i 

alts e i bas de vite; fare ~ e basso, fâ dret e ledrôs; 

è un ordine dall’~ , al è un ordin dal alt 

# avv adalt, alt, dacjâf, sù, parsore: mira in ~ 

, al smire in alt; 2 (di voce) a fuart, alt: più ~ 

, non sento, plui a fuart, no sint in ~ i cuori, 

adalt ci cûrs, su mo, dai mo; portare ~ , 

puartâ adalt; te nere alto, tignî sù; guardare 

qlcu dall’~ in basso, cjalâ un dal alt al bas; 

mani in ~, sù lis mans; guardare su in ~, 

cjalâ par aiar; salto in ~, salt in alt, salt adalt 

# prep alt, adalt, ca sù: dall’alto del tetto si 

vede lontano, di adalt dal cuviert si viôt lontan; 

dall’~ della collina vedevo il paesino, di 

ca sù de culine o viodevi il paisut. 

altoatesino aggsm sudtirolês, tirolês. 

altoforno sm for martin. 

altolà inter chivalì. 

altolocato agg potent, prestigjôs, influent, impuartant. 

altoparlante sm vosadôr. 

altresì avv ancje: è ~ proibito fumare nei locali 

pubblici, al è ancje improibît di fumâ tai locâi 

publics. 

altrettanto aggpron ancjetant, antant, tant, compagn: 

si devono contare altrettanti invitati, si à 

di contâ ancjetancj invidâts; devi aggiungere ~ 

pepe, tu âs di zontâ ancjetant pevar; prendine ~ 

, cjolint compagn tante teste, altrettanti pareri, 

tancj cjâfs, tantis opinions # avv ancjetant, 

dal pâr, parimen tri: peccato: non sei ~ veloce, 

pecjât: no tu sês ancjetant veloç; grazie, ~ , 

grazie, parimentri. 

altrimenti avv 1 altrimentri, câs di viers, in mût 

difarent, se di no, se no: muoviti, ~ perdiamo 

il pullman, moviti, si no o pierdìn la coriere 

~ detto, clamât ancje. 

altro aggpron 1 altri: sono cose dell’~ mondo, a 

son robis di chel altri mont 2 (diverso) difarent: 

questa è un’altra musica, cheste e je une 

musiche difarent 3 (ancora) ancjemò: ne voglio 

dell’~ , indi vuei ancjemò 4 (prossimo) 

cu ven: l’altra domenica andremo in gita, 

domenie cu ven o larìn in gjite l’uno e l’~ , 

38 38

ducj i doi; gli uni e gli altri, chei e chei altris; 

al tri, certi altri, altris di lôr; è un ~ conto, 

e je un’altre mignestre, un altri pâr di 

maniis, un’altre robe; un giorno o l’~ , o 

timp o tart; l’~ mondo, chel altri mont, il là 

dilà, la vite eterne, il mont dal vêr; l’un l’~ , 

un cul altri, un cun chel altri; l’uno e l’~ , 

chel e chel, chest e chel, ducj i doi; uno dopo 

l’~ , in volte; non desidero ~ , no vuei nuie 

altri; desidera ~ ?, vuelial alc altri; da una 

parte all’altra, d’altra parte, di chê altre bande, 

dal rest; d’~ canto, di une bande e di chê 

altre, par un cont e par chel altri, a ogni 

mût; da un capo all’~ , fûr par fûr, di plante 

fûr; più che ~ , plui che altri, plui di dut, 

soredut, massime; se non ~ , se no altri, almancul; 

senz’~ , cence altri, cence mancul, 

dal sigûr; tra l’~ , cun di plui, par altri; 

tutt’~ , dut altri, ma no, par nuie; una volta 

o l’altra, o prin o dopo, o timp o tart, une 

volte o chê altre; da un momento all’~ , moment 

par moment, di un moment a chel altri, 

dut a bot, dut un colp; l’altra faccia della 

medaglia, il ledrôs de medaie; con altre parole, 

ven a stâi, in altris peraulis; da un giorno 

all’~, di une dì a chê altre; da un minuto 

all’~ , di un moment a chel altri, dibot, dibot, 

a moments; in un modo o nell’~ , o di 

rif o di raf, par bocon o par prionte; per un 

motivo o per l’~ , o par un sant o par chel 

altri; ogni ~ mo mento, ogni tierç moment; 

per ~ , da rest; nient’~ , null’~ , nuie altri; 

senz’~, a dre ture, cence mancul; non... ~ 

che..., no... altri che ..., nome; è tutt’altra cosa, 

e je dute un’altre robe; e che ~ ?, ce po?; 

cos’~ ?, ce ancje?; qual cos’~, ancjemò alc, alc 

altri; quello e ~ , chel e ancje. 

altroché inter sigûr: “Ti piace?», “Altroché», “Ti 

plasial?”, “Sigûr” # cong sì lafè: ~ che ci conosciamo!, 

sì lafè che si cognossìn! 

altronde (d’) avv par altri: non sono riuscito: ~ 

si sapeva, no soi rivât: par altri si lu saveve. 

altrove avv in altrò, di al tris bandis: puoi trovarlo 

~ , tu puedis cjatâlu in altrò avere la testa 

~ , vê il cjâf in altrò. 

altrui agg di chei altris: non prendo responsabilità 

~ ; no cjapi responsabilitâts di chei altris. 

altruismo sm altruisim. 

altruista sm altruist: è un ragazzo ~ , al è un 

39 

fantat altruist. 

altura sf alture, cuc (m), çuc (m), cuel (m), cueline, 

pecol (m), mutare: lo vedevano da quella 

~ , lu viodevin di chel çuc. 

alunno sm 1 student, scuelâr: sono alunni interessati, 

a son students interessâts 2 (discepolo) 

dissepul: è un ~ di Maometto, al è un 

dissepul di Maomet. 

alveare sm boç. 

alveo sm jet, canâl ~ tor rentizio, ruat. 

alveolo sm 1 alveul 2 (delle api) casele (f). 

alzabanbiera sfinv issebandiere. 

alzamento sm alçade (f), jevade (f). 

alzare vtr 1 alçâ, alçâ sù, jevâ, jevâ sù, tirâ sù: alza 

quel piede, jeve sù chel pît 2 (un canto) intonâ: 

alzò un canto al Signore, al intonà un 

cjante al Signôr 3 (prezzo) alçâ, cressi, aumentâ, 

tirâ sù: hanno alzato i prezzi, a àn 

alçât o presits 4 (costruire) fâ sù, tirâ sù: ho 

dovuto ~ un muro, o ai scugnût fâ sù un mûr 

5 (volume) alçâ, tirâ sù ~ il gomito, alçâ il 

comedon, incjocâsi; ~ i tacchi, bati il tac, fuî 

vie, lâ vie, fâ gambin; ~ la cresta, alçâ lis alis, 

la creste; fâ alis; ~ la guardia, metisi in vuaite, 

stâ in vuaite; ~ la testa, jevâ il cjâf, tirâ sù 

il cjâf; ~ la voce, alçâ la vôs, berlâ, cridâ, vosâ, 

vosonâ; ~ le braccia, tirâ sù i braçs; ~ le carte, 

alçâ, jevâ lis cjartis; ~ le mani, petâ, dâ jù, 

meti lis mans intor; ~ le spalle, alçâ lis spalis. 

alzarsi vintr 1 jevâ, jevâ sù, dâ sù: la luna si alza 

alle sette, la lune e jeve a siet; si è alzato un po’ 

di vento, al è jevât sù un pôc di aiar 2 (di un 

fiume, ecc) montâ sù, cressi: il livello del fiume 

si è alzato di un metro, il nivel dal flum al 

è montât sù di un metri; tuo figlio si è alzato 

bene, to fi al è cressût ben. 

alzarsi vrifl 1 alçâsi, cjapâsi sù, jevâ, tirâsi sù: si 

alza sempre tardi, al jeve simpri tart ~ al 

canto del gallo, jevâ denant dì; ~ dal letto, jevâ, 

scalçâ sù; ~ in piedi, alçâsi sù, jevâ in pîts, 

dreçâsi; ~ in volo, alçâsi sù, fâ ale, fâ alis; ~ 

per andarsene, cjapâsi sù, cjolisi sù; alzati!, jeve 

sù!. 

alzata sf 1 alçade 2 (dal letto, delle carte) jevade 

~ d’ingegno, idee, pensade, stragjavade; ~ 

di spalle, negligjence, infot (m); ~ di scudi, 

riviel, ribellion; ~ di testa, capriç, mataranade; 

per ~ di mano, par alçade di man. 

alzataccia sf jevadate.

alzato agg sù rimanere ~ , restâ sù, stâ sù. 

alzatore sm (sport) alçadôr. 

alzavola sf (zool) cercegne. 

alzo sm (di fucili, cannoni, ecc) alç. 

amabile agg amabil, intrant, atratîf, degnevul - 

vino ~ , vin abocât. 

amabilità sf amabilitât, buine gracie, degnevulece, 

gjentilece, bontât: è un signore di grande 

~ , al è un siôr cun tante buinegracie. 

amaca sf amache. 

amalgama sm miscliç, amalgame (f). 

amalgamare vtr amalgamâ, armonizâ, combinâ, 

miscliçâ, misturâ, disgnocâ: devi ~ bene il 

burro con la pasta, tu âs di amalgamâ ben la 

spongje cu la paste. 

amalgamarsi vrifl amalgamâsi, combinâsi: i giocatori 

si sono ben amalgamati, i zuiadôrs si 

son ben amalgamâts. 

amanita sf amanite. 

amante agg amant, passionât: è ~ della buona 

musica, al è amant de buine musiche; siamo 

amanti del calcio, o sin passionâts di balon; 

~ della casa, cjasandrìn, cjasalin; essere ~ 

della buona tavola, jessi un bon vivan # sm 

amant, (ant, lett) madôr, madresse (f), 

(spreg) ma galt, (gergo) mengo, piore (f). 

amanuense sm copist, co piadôr, scrivant, scriturist: 

è un lavoro da ~ , e je une vore di copist. 

amaraco sf (bot) maiaron, me zorane (f). 

amaramente avv amarementri. 

amaranto aggsm amarant # sm (bot) codis. 

amarasco sm (bot) marascje (f). 

amare vtr 1 amâ, volê ben, volê bon: lo ama 

tantissimo, i vûl un ben di vite 2 (di affetto) 

vê a cjâr 3 (preferire) preferî: ama la musica 

piuttosto che il teatro, al preferìs la musiche 

pluitost che il teatri 4 (avere necessità) vê dibisugne: 

i funghi amano il clima umido, i 

foncs a àn dibisugne di un clime umit 5 

(provare gradimento) plasê: amiamo la vita 

di campagna, nus plâs la vite di campagne 6 

(desiderare) vê gust: amerei conoscerli, o varès 

gust di cognossiju farsi ~ , fâsi volê ben. 

amareggiare vtr mareâ, intos seâ: mi ha amareggiato 

la sua condotta, mi à mareât la sô condote. 

amareggiarsi vrifl ma reâsi, mangjâ vencs: ci 

amareggiamo per la notizia, si mareìn pe no- 

tizie. 

amareggiato agg intosseât, in gusît, malapaiât: 

sono ~ per il brutto esame, o soi malapaiât 

dal brut esam. 

amarella sf (bot) madriarie, al tanisie. 

amarena sf (bot) amarene. 

amaretto sm amaret. 

amarezza sf 1 amarece, marum (m), smare: provo 

tanta ~ , o sint tant marum 2 (esperienza dolorosa) 

dulie. 

amaro agg 1 amâr, mareôs: questo caffè è ~ , chest 

cafè al è amâr; è stata una fine amara, e je 

stade une fin mareose 2 (triste) suturni: con 

lui la vita è stata amara, cun lui la vite e je 

stade suturne ~ come il fiele, come il veleno, 

amâr tant che i vencs, tant che il tuessin; inghiottire 

un boccone ~ , mandâ jù un crust 

dûr # sm 1 amâr: gradisci un ~ ?, vuelistu un 

amâr? 2 (odio) marum, smare: ha dell’ ~ contro 

di loro, al à une smare cuintri di lôr 

avere dell’~ in corpo con tro qlcu, vêle fisse, 

vêle alte cun un; in ghiottire ~ , masticare ~ , 

gloti amâr, bordâ, cjicâ; in ghiottire ~ e sputar 

dolce, spudâ dolç cu la bocje amare; lasciare 

l’~ in bocca, lassâ la bocje garbe; masticare ~ , 

mastiâ clauts. 

amarognolo agg amarot, amaro tic, amariç. 

amarsi vrifl amâsi, volêsi ben, volêsi bon: si 

amano come il primo giorno, si vuelin ben 

come la prime zornade. 

amato agg amât, cjâr: si sta bene con le persone 

amate, si sta ben cu lis personis cjaris # sm 1 

ben, murôs, amât: il mio ~ è lontano, il gno 

murôs al è lontan amato mio!, ben gno!. 

amatore sm 1 morôs, madôr 2 (appassionato, intenditore) 

diletant: è un ~ di pittura, al è un 

diletant di piture. 

amatoriale agg diletantistic, amatoriâl: gioca nel 

campionato ~ , al zuie tal campionât diletantistic. 

amazzone sf cavalire. 

ambaradan sminv balfuerie,confusion. 

ambasceria sf imbassade. 

ambascia sf ambasse, ingôs (m), lancûr (m) essere 

in ambasce, jessi tal ingôs. 

ambasciata sf 1 ambassade, delegazion 2 (messaggio, 

missione) ambassade, messaç, mission: 

ha ricevuto un ’~ dal governo francese, 

al à vût un messaç dal guvier francês. 

40 40

ambasciatore sm ambassadôr: abbiamo il nuovo 

~ , o vin l’ambassadôr gnûf ~ non porta 

pena (prov), ambassadôr nol puarte dolôr, 

mes nol à colpe. 

ambedue aggpron ducj i doi, dutis dôs: siete ~ 

invitati, o sês ducj i doi invidâts. 

ambientale agg ambientâl: il problema ~ è da 

risolvere, il probleme ambientâl al è di risolvi. 

ambientalista aggsmsf ambientalist. 

ambientamento sm ambienta ment. 

ambientare vtr ambientâ: ha ambientato il romanzo 

in vecchio quartiere, al à ambientât il 

romanç intun cuartîr vieri. 

ambientarsi vrifl ambientâsi, compenetrâsi: non 

si è ancora ambientato, no si è ancjemò ambientât. 

ambiente sm 1 ambient: vuole conservare l’ ~ 

naturale, al vûl preservâ l’ambient naturâl 2 

(locale) ambient, stanzie, locâl: ambienti riscaldati, 

locâi scjaldâts 3 (cerchia, sfera di 

persone) sfere (f), zîr: viene dall’ambiente cinematografico, 

al ven dal zîr cinematografic 

tutela dell’ ~ , tutele dal ambient. 

ambiguità sf ambiguitât, doplece, falsetât: non 

mi piace la sua ~ , no mi plâs la sô ambiguitât. 

ambiguo agg 1 ambigui, dubiôs, fals, ganzant, 

dopli: ha detto qualcosa di ~ , al à dit alc di 

ambigui; non mi piace: è ~ , no mi plâs: al è 

fals 2 (malfamato) losc: era una figura ambigua, 

e jere une figure losche. 

ambire vtr bramâ, smirâ, golosâ: ambisce a una 

buona carriera, al brame une buine cariere 

# vintr ambî, bramâ, smirâ: ambisce a diventare 

presidente, al smire di deventâ president. 

ambito sm 1 ambit, cercin, sfere (f), zîr: ha molti 

amici nell’~ sportivo, al à tancj amîs tal 

cercin sportîf 2 (ambiente) cjamp: nell’~ 

scientifico non trova approvazione, nol cjate 

aprovazion tal cjamp sientific. 

ambivalente agg ambivalent. 

ambivalenza sf ambivalence. 

ambizione sf 1 ambizion, albasie, braure: ha 

ambizioni politiche, al à ambizions politichis 

2 (forte desiderio) brame: l’~ per quel posto lo 

tormentava, la brame par chel puest lu tormentave 

soffocare le ambizioni, scjafoiâ lis 

41 

ambizions. 

ambizioso agg ambizionôs. 

ambo sm ambo, cubie (f): ho fatto un ~ al lotto, 

o ai fat un ambo al lot # aggpron inv ducj i 

doi: in ~ i casi, in ducj i doi i câs. 

ambra aggsf ambre: ho un maglione color ~ , o ai 

un maion colôr ambre. 

ambrare vtr ambrâ. 

ambrato agg ambrât. 

ambrosia sf ambrosie, balsim (m), rosoli: questo 

vino è un’ ~ , chest vin al è un rosoli. 

ambrosiano agg ambrosian. 

ambulante agg ambulant, torzeon: fâ il venditore 

~ , al è un venditôr ambulant. 

ambulanza sf ambulance. 

ambulatorio sm ambulatori. 

ameba sf (zool) amibe. 

amello sm (bot) setembrine (f). 

amen sminv amen in un amen, intun marimoment. 

amenità sf 1 amenitât, incjant (m), bielstâ (m): 

mi piace l’~ del borgo, mi plâs l’amenitât dal 

borc 2 (affabilità) buinegracie: l’~dei suoi 

discorsi, la buinegracie dai siei discors 3 

(iron) fote, monade, strambolot: cosa ci racconti 

con queste amenità?, ce nus contistu 

cun chestis monadis? 

ameno agg 1plasevul, ridint: sono posti ameni, a 

son puescj plasevui 2 (divertente) plasevul, 

gustôs, legri: ho trascorso una serata amena, o 

ai passât une serade legre è un tipo ~ , al è 

un mataran. 

amento sm (bot) gjatut, pindul, mìn gule (f) 

amenti del luppolo: pi gnulis (f). 

americanata sf americanade. 

americano aggsm american. 

ametista sfinv amestiste. 

amianto sm (min) amiant. 

amichevole agg amicâl: è stato un incontro ~ , al 

è stât un incuintri amicâl. 

amicizia sf amicizie, amistât: la sua ~ per me è 

importante, la sô amicizie par me e je impuartant 

fare ~ con qlcu, fâ tele cun un; 

rompere l’~ con qlcu, çoncjâ l’amicizie cun 

un. 

amico sm 1 amì: è bello avere un ~ , al è biel vê 

un amì 2 (amante) amì, amant: si è fatto 

l’amica, si è fat l’amie 3 (alleato, protettore) 

amì, protetôr: ha amici in parlamento, al à

protetôrs in parlament ~ ciliegia, amigo 

Fritz; ~ di mail, amì di mail; ~ d’infanzia, 

amì di fruts; ~ del giaguaro, amì dal diaul; 

~ per la pelle, amì di vite, camarade; avere 

un buon ~ a corte, vê santui; dai nemici mi 

guardi Iddio che dagli amici mi guardo io 

(prov), dai amîs mi vuardi jo, dai nemîs mi 

vuardi Gjò; gli amici si conoscono nel momento 

del bi sogno (prov), a l’ocasion si cognòs 

i amîs # agg amicâl, cognossût: è un 

volto amico, e je une muse cognossude. 

amicone sm (compagnone) amion: siamo amiconi, 

o sin amions. 

amido sm (chim) amit. 

amletico agg amletic, malsigûr. 

ammaccare vtr macolâ, sbolzâ macjâ, clucâ, 

sgrumbulâ, smacajâ, pestâ: ho ammaccato il 

cofano, o ai sbolzât il baûl. 

ammaccarsi vrifl 1 macolâsi: si è ammaccato il 

cappello, si è macolât il cjapiel 2 (di lamiera) 

sbolzâsi: il bidone si è ammaccato, il bidon si è 

sbolzât. 

ammaccato agg macolât, sgrum bulât, sbolzât. 

ammaccatura sf 1 cluc (m), cruc (m), ma coladure, 

macjadure; aveva un’ ~ alla porta, al 

veve un cruc ae puarte 2 (botte nel corpo) ceregne: 

è caduto ed è pieno di ammaccature, al 

è colât e al è plen di ceregnis 3 (di lamiera) 

sbolzadure 4 (di metalli) gom bule, grumbule: 

la nave aveva una ~ , la nâf e veve une 

grumbule. 

ammaestramento sm inscuela ment, istruzion (f), 

lezion (f): per noi è un buon ~ , par nô al è un 

bon inscuelament. 

ammaestrare vtr 1 (istruire) inscuelâ, industriâ: 

questi animali non si possono ~ , chescj animâi 

no si puedin industriâ 2 (educare) tirâ 

sù, costumâ: li hai ammaestrati bene, tu ju 

âs tirâts sù ben. 

ammaestrato agg inscuelât, in dustriât. 

ammaestratore sm inscueladôr. 

ammainabandiera sminv tirade jù de bandiere 

(f). 

ammainare vtr tirâ jù. 

ammalarsi vpron inmalâsi, malâsi: mi sono ammalato 

la scorsa settimana, mi soi inmalât la 

setemane passade stare per ~ , pendolâ; ~ 

di qlco, cjapâ alc. 

ammalato aggsm malât, inferm essere ~ di no- 

stalgia, vê il mâl dal tor; darsi per ~ , butâsi 

malât; 

ammalazzare vintr inmalaçâsi. 

ammaliamento sm inmagament. 

ammaliare vtr 1 (affascinare) inmagâ, sedusi, 

striâ, imberlî: ci ha ammaliato con la sua grazia, 

nus à inmagât cu la sô gracie 2 (sottporre 

a fattura) catra monacjâ. 

ammaliato agg inmagât, striât, imberlît. 

ammaliatore sm inmagadôr. 

ammaliziare vtr maliciâ, inmali ciâ, scaltrî: ci ha 

ammaliziato, nus à inmaliciâts. 

ammaliziarsi vrifl maliciâsi. 

ammaliziato agg maliciât, scaltrît, striât. 

ammaltare vtr inmaltâ. 

ammanco sm discapit, pierdite: c’è un ammanco 

di cassa, al è un discapit di casse. 

ammanettare vtr inmanetâ: lo hanno preso ed 

ammanettato, lu àn cjapât e inmanetât. 

ammanicarsi vrifl fâsi amì. 

ammannire vtr parecjâ, preparâ, dâ dongje, inmaniâ, 

meti dongje: ha ammannito una tavola 

piena di golosità, e à parecjât une taule 

incolme di golosets. 

ammansire vtr domeâ, dumie steâ, mo restâ, mugnestrâ, 

bonâ: è un animale difficile da ~ , al 

è un animâl dificil di mugnestrâ. 

ammansirsi vrifl mu gnestrâsi. 

ammantare vtr intabarâ, cuvierzi, vistî: la neve 

ammanta la pianura, la nêf e cuvierç la plane. 

ammantarsi: intabarâsi, vistîsi: per il freddo si è 

ammantato bene, pal frêt si è intabarât ben. 

ammantellare vtr intabarâ. 

ammaraggio sm amaraç. 

ammarare vintr amarâ. 

ammassamento sm ingruma ment, concentrament. 

ammassare vtr 1 (persone) ra massâ, in tropâ 2 

(cose) ingrumâ, parâ dongje: ha ammassato 

tutto in una stanza, al à ingrumât dut intune 

stanzie. 

ammassarsi: ingrumâsi, intas sâsi, intropâsi. 

ammasso sm 1 grum, mont, tamosse (f), tasse (f) 

mismàs: c’era un ammasso di macerie, al jere 

un grum di maseriis 2 (di stelle) grop 3 (di 

nu vole) musse (f) di nûl 4 (di pietre) ma serie 

(f). 

ammatassare vtr daspâ. 

42 42

ammattimento sm fastili, mateç. 

ammattire vintr 1 deventâ mat, çavariâ, voltâsi 

di cjâv, voltâsi di cassele: quella musica mi fa 

ammattire, chê musiche li mi fâs deventâ 

mat 2 (scervellarsi) mateâ, bacilâ, batile. 

ammattonare vtr intavelâ, pla nelâ, sa lizâ. 

ammattonato sm salizo. 

ammazzamento sm coparìe (f), maçament. 

ammazzaporci sm purcitâr. 

ammazzare vtr 1 maçâ, copâ, fâ fûr, tirâ jù (di 

spese): lo ha ammazzato con la pistola, lu à 

copât cu la pistole 2 (specialmente un animale) 

fâ jù: oggi ammazzo una gallina, vuê 

o fâs jù une gjaline 3 (fig) (di lavoro): copâ, 

scanâ: questo lavoro mi ammazza, chest lavôr 

mi scane ~ a tradimento, sassinâ; ammazzare 

qlcu di botte, fâi la spese a un; ~ il 

tempo, parâ vie il timp, passâ l’ore, im broiâ 

lis oris, parâ vie la smare; ~ la noia, parâ vie 

la smare, parâ fûr la mufe. 

ammazzarsi vrifl 1 copâsi 2 (di lavoro) maçuelâsi, 

copâsi cul lavôr, scanâsi cul lavôr: si 

ammazza di lavoro, si cope cul lavôr. 

ammazzasette sm fanfaron, folon, ma chefier. 

ammenda sf 1 (riparazione) emende: ha fatto 

~ dei suoi errori, al à fat emende pai siei 

erôrs 2 (dir) condane, multe: l’~ è di duecento 

euro, la multe e je di dusinte euros. 

ammennicolo sm 1 (cavillo) aminicul: tira sempre 

fuori qualche ~ , al tire simpri fûr cualchi 

aminicul 2 (cosa di poco conto) fufigne (f), 

striament: cosa fai di tutti quegli ammennicoli, 

ce fâstu cun ducj chei striaments. 

ammesso che cong ancjemai che, se plui: che 

non arrivi, cosa facciamo?, ancjemai che 

nol rivi, ce fasìno?. 

ammettere vtr 1 (far entrare) fâ jentrâ, ameti, 

cjoli, ricevi: ammettilo nel mio ufficio, fâlu 

jenrâ tal gno ufici; lo ammettiamo nella nostra 

associazione, lu cjolìn te nestre associazion; 

sono stato ammesso al concorso, o soi 

stât ametût al concors 2 (consentire) tolerâ, 

permeti: non si ammettono ritardi, no si 

permetin ritarts 3 (riconoscere) ricognossi, 

convignî: ammette le sue colpe, al ricognòs 

lis sôs colpis 4 (supporre) meti, suponi: ammettiamo 

che io abbia torto, metìn che o vedi 

tuart. 

ammezzato sm mezanin. 

43 

ammiccamento sm cimiament. 

ammiccante agg cimiot. 

ammiccare vintr cimiâ, trai il voli: gli ho ammiccato 

prima della risposta, i ai trat il voli prime de 

rispueste; ho ammiccato a quella ragazza, o ai 

cimiât a chê fantate. 

ammicco sm cimiament. 

amministrare vtr aministrâ, con dusi, regi: amministra 

bene la città, al aministre ben la citât 

2 (gli affari) messedâ: sa amministrare i 

suoi affari, al sa messedâ i siei afârs 3 (i sacramenti) 

sa cramentâ. 

amministrativo agg aministratîf. 

amministrato aggsm aministrât. 

amministratore sm aministradôr, fatôr, massâr. 

amministrazione sf aministra zion, guviêr (m), 

maneç (m): la sua ~ è stata esemplare, la sô 

aministrazion e je stade esemplâr; sa ben tenere 

l’ ~ lui, al sa ben tignî il so maneç lui 

~ pubblica, aministrazion publiche; consiglio 

di ~ : consei di ministrazion; uf ficio d’ ~ : 

mezât; cattiva ~ : cjative aministrazion. 

ammirabile agg amirabil, maraveôs: è stata ~ , e 

je stade maraveose. 

ammiraglia sf amiraie: nave ~ , nâf amiraie. 

ammiraglio sm amirâl. 

ammirare vtr amirâ, rimirâ: li ammiriamo per la 

loro onestà, ju amirìn pe lôr onestât; lei ammira 

quel bel quadro, je e rimire chel biel 

cuadri. 

ammirarsi vrifl rimirâsi. 

ammiratore sm amiradôr: siamo suoi ammiratori, 

o sin siei amiradôrs. 

ammirazione sf amirazion: prova ~ per lui, e 

sint amirazion par lui. 

ammirevole agg amirabil, maraveôs: ha avuto 

una condotta ~ , al à vût une condote amirabil. 

ammissibile agg amissibil: trova una scusa ~ , 

cjate une scuse amissibil. 

ammissione sf 1 amission: ha chiesto l’~ agli 

esami, e à domandât l’amission ai esams 2 

(entrata) jentrade: non è prevista l’~ del pubblico 

al processo, no je previodude la jentrade 

dal public al procès 3 (consenso, riconoscimento) 

con sens (m), profession: c’è stata l’ ~ 

di colpa, al è stât il ricognossiment di colpe. 

ammobiliamento sm amobili ament. 

ammobiliare vtr amobiliâ.

ammodernamento sm amoder nament: abbiamo 

fatto un ~ dell’ufficio, o vin fat un amodernament 

dal ufici. 

ammodernare vtr amodernâ. 

ammodo avv come cu va, di sest, di mÛt: ha fatto 

le cose ~ , al à fat lis robis come cu va # agg 

educât, civîl, civilìn, coret, daben (inv): con noi 

si è dimostrato una persona ~ , cun nô si è palesât 

une persone daben. 

ammogliare vtr maridâ. 

ammogliarsi vrifl maridâsi. 

ammollamento sm inmuelament. 

ammollare vtr 1 smuelâ, dismuelâ, in muelâ, 

travanâ, umiliâ: è solito ~ i biscotti nel latte, 

pal solit al dismuele i biscots tal lat 2 (canapa, 

lino, ecc) inagâ 3 (la biancheria in acqua 

bollente) sboentâ, sbrovâ 

ammollarsi vrifl di smuelâsi. 

ammollato agg smolaçât. 

ammollire vtr smolâ, dismolâ: non è stato difficile 

ammollirlo, nol è stât dificil dismolâlu. 

ammollo sf muel, lissie (f), smuee (f): l’ho già 

messo in ~ , lu ai za metût in muel. 

ammoniaca sf (chim) amoniache. 

ammonimento sm 1 amonizion (f): devi fare tesoro 

degli ammonimenti del maestro, tu âs di 

fâ tesaur da lis amonizions dal mestri 2 (diffida) 

monitori: ha avuto un ~ dalla questura, 

al à vût un monitori de cuesture. 

ammonire vtr 1 amonî, costumâ, fâ amonizion: 

l’arbitro lo ha ammonito, l’arbitri lu à amonît 

2 (consigliare, avvertire) visâ: lo aveva ammonito 

di non uscire con questo tempo, lu veve 

visât di no lâ fûr cun chest timp 3 (sgridare) 

cridâ: il principale lo ha ammonmito per il 

ritardo, il principâl lu à cridât pal ritart. 

ammonizione sf 1 amonizion: l’~ era giusta, 

l’amonizion e jere juste 2 (rimprovero) predicje, 

cridade, vosade: al ritorno ha subito l’ 

~ della madre, cuant ch’al è tornât, al à 

cjapât la cridade de mari ~ solenne, verbum-caro 

(m). 

ammontare sm (di denaro) sume (f), musse (f): 

l’~ del debito è pagabile, la sume dal debit si 

pues paiâ. 

ammontare vintr rivâ: la spesa ammonta a 100 

euro, la spese e rive a cent euros. 

ammonticchiare vtr (ammucchiare) ingrumâ: le 

scatole sono state ammonticchiate in un ango- 

lo, lis scjatis a son stadis ingrumadis intun 

cjanton. 

ammonticchiarsi vrifl ingrumâsi, intassâsi. 

ammorbare vtr impestâ, in tosseâ, infetâ, smorbâ: 

l’aria era tutta ammorbata, l’aiar al jere 

dut impestât. 

ammorbidire vtr dismolâ: ho ammorbidito la 

lana, o ai dismolât la lane; devi ammorbidire 

il tuo carattere, tu âs dismolâ il to caratar. 

ammorbidirsi vrifl di smolâsi: il cuoio si è ammorbidito, 

il corean si è dismolât. 

ammorsellato sm (cuc) svuacet. 

ammortamento sm amortament, sfrancjament: 

è stato approvato il piano di ~ degli immobili, 

al è stât fat bon il plan di amortament dai 

imobii. 

ammortire vtr (indebolire, attutire) smuartî. 

ammortizzabile agg amortizabil. 

ammortizzare vtr 1 (un costo) amortizâ: in due 

anni ammortizzi la spesa, in doi agns tu 

amortizis la spese 2 (attenuare) smuartî: 

questa parete ammortizza i rumori, cheste 

parê e smuartìs i sunsûrs. 

ammortizzatore sm amortizadôr. 

ammosciare vtr inflossî. 

ammosciarsi vrifl inflossîsi: ti sei ammosciato 

ultimamente, tu ti sês inflossît ultimementri. 

ammostare vtrintr mosteâ. 

ammucchiamento sm ingru mament, grum, 

tasse, musse. 

ammucchiare vtr ingrumâ, parâ dongje, intassâ, 

ramassâ: gli piace ~ denaro, i plâs ingrumâ 

bêçs. 

ammucchiarsi vrifl ingru mâsi, in tassâsi: si ammucchiano 

all’entrata, si ingrumin ae jentrade. 

ammucchiata sf ingrumade. 

ammucidire vintr laîsi. 

ammuffire vintr 1 fâ la mufe, inmufî: non lasciate 

ammuffire le mele, no stait a lassâ lâ di 

mufe i miluçs 2 (fig) inmufî, fâ il carûl: è 

rimasto ad ~ in quel ufficio, al è restât a fâ il 

carûl in chel ufici. 

ammuffito agg inmufît, (anche fig) ranzit. 

ammutinamento sm insurezion (f), sedizion 

(f). 

ammutinarsi vpron rivielâsi: l’equipaggio si è 

ammutinato, l’ecuipaç si è rivielât. 

44 44

ammutinato aggsm ribel. 

ammutolire vintr cidinâsi, tasêsi, in mutî, restâ 

mutulît: alla sua entrata tutti ammutolirono, 

cuant ch’al jentrà, ducj si taserin. 

ammutolito agg mutulît. 

amnesia sf (med) amnesie. 

amnistia sf (dir) amnistie, perdonance. 

amo sm am abboccare all’~ , muardi; (fig) abboccare 

all’~ , colâ te vuate; tendere l’~ , butâ l’am 

; (fig) prendere qlcu all’~ , cjapâ un te vuate. 

amorale aggsm amorâl. 

amoralità sf amoralitât. 

amorazzo sm moroseç, truc amo razzi, caravanis 

(f); darsi agli amorazzi, fâ gjostris. 

amore sm 1 (sentimento) amôr: ho inconrato l’ ~ 

vero, o ai incuintrât il vêr amôr 2 (amoreggiamento) 

moroseç 3 (grande desiderio) brame, 

gole: ha un ~ per il denaro, al à brame 

di bêçs 4 (cosa, persona molto graziosa) amôr, 

bonbon: è un ~ di bambina, e je un bonbon 

di frute 5 (amor proprio) braure: non ha 

nessun ~ proprio, nol à nissune braure 6 (di 

una per sona amata) cûr, ninìn, cocut: sei il 

mio ~ , tu sês il gno cocut 7 (appellativo 

affet tuoso) ben, voli, vissare (f), vite (f): vieni 

qui, ~ mio, ven chi, vite mê 8 (bot) ~ nascosto: 

acuilee (f) d’ ~ e d’accordo, in pâs e 

in caritât; per ~ di Dio!, pal amôr di Diu, 

cul non di Diu!; per ~ o per forza, sante scugne, 

o par amôr o par fuarce, o rugninto 

ru gnant, par bocon o par prionte; ~ di 

gruppo, boarìe (f); frutto dell’ ~, fi dal amôr; 

un ~ corrisposto, non corrisposto, un amôr 

apaiât, mala paiât; malato d’ ~, malât di 

amôr, impassionât; fare all’~, morosâ, fâ 

l’amôr; fare l’~ a, oselâ; fare l’~ con, morosâ; 

pro vare ~ per qlcu, cjapâ amôr par un; rendere 

schiavo d’~, im bertonâ; con l’~ non si 

scherza, l’amôr nol è brÛt di ver zis. 

amoreggiamento sm morosa ment, moroseç. 

amoreggiare vintr morosâ, smorosâ, fâ l’amôr, 

cjossolâ: amoreggia con mio nipote, al morose 

cun gno nevôt. 

amoretto sm moroseç. 

amorevole agg afietôs, dulinciôs, dolç di cÛr, 

amabil: una madre è sempre ~ , une mari e 

je simpri afietose. 

amorevolmente avv afietosementri, cul cÛr 

viert. 

45 

amorfo agg amorf, sflacjon: è un individuo ~ , al 

è une persone sflacjone. 

amorino sm 1 (arte) pipin 2 (fig) co cut 3 (bot) 

amorin, risete (f). 

amoroso agg amorôs, afietôs: il nonno è ~ con i 

nipoti, il nono al è afietôs cui nevôts # sm 

madôr una relazione amorosa, un mo roseç 

(m). 

amoruccio sm 1 moroseç 2 (fig) cocut, nini, cûr 

me. 

amoscino sm (bot) 1 (albero) brombo lâr 2 (frutto) 

brombule (f). 

ampelografia sf ampelografie. 

amperaggio sm amperaç. 

amperometro sm amperometri. 

ampiezza sf 1 amplitudin, viertidure, vastitât, 

spaziositât, largjure: l’~ della pianura, la vastitât 

de plane 2 (fig) viertidure: la sua ~ di 

prospettive è interessante, la sô viertidure di 

prospetivis e je interessant. 

ampio agg 1 ampli, larc, vast: c’è un’ampia entrata, 

e je une jentrade largje 2 (grande, importante) 

grant: ha fatto un intervento di ~ significato, 

al à fat un intervent di grant significât 

3 (fig) (aperto) viert: è una persona di 

ampie vedute, al è une persone di ideis viertis 

4 (dettagliato, esauriente) ampli, esaurient: 

ha dato un’ampia spiegazione, al à dât 

une spiegazion esaurient un discorso di ~ 

respiro, un discors taront. 

amplesso sm abraç. 

ampliamento sm ingrandiment, slargje (f), slargjade 

(f): ha fatto lavori di ~ nella azienda, 

al à fat lavôrs di ingrandiment te aziende. 

ampliare vtr slargjâ, staronzâ, ingrandî: hanno 

ampliato la strada, a àn slargjât la strade. 

ampliarsi vrifl slargjâsi, ingrandîsi. 

ampliato agg slargjât, ingrandît. 

amplificare vtr (un fatto) sglonfâ: quella vicenda 

è stata un po’ amplificata, chel fat al è stât un 

pôc sglonfât. 

amplificatore sm amplificadôr. 

ampolla sf ampole. 

ampollosità sf ampolosetât, sglonfadure. 

ampolloso agg ampolôs, sglonfât: quello scrittore 

ha uno stile ~ , chel scritôr al à un stîl ampolôs. 

amputare vtr 1 amputâ, taiâ, tolpâ: gli hanno 

amputato un braccio, i àn taiât un braç 2 (un

testo, una pellicola, ecc) strozâ: il suo discorso 

è stato amputato, il so discors al è stât 

strozât. 

amputazione sf amputazion, tolpade. 

amuleto sm amulet, puartefortune: ha sempe con 

sè un ~ , al à simpri intorsi un puartefortune. 

anacronistico agg anacronistic. 

anabbagliante sm proietôr di lûs basse. 

anacoluto sm anacolut. 

anaconda sfinv anaconde. 

anacoreta sm romit. 

anacronismo sm anacronisim. 

anacronistico agg anacronistic. 

anaerobico agg anaerobic. 

anafilassi sfinv anafilassi. 

anafilattico agg anafilatic. 

anagallide sf (bot) voli di cisile (m). 

anagrafe sf anagrafe. 

anagrafico agg anagrafic. 

anagramma sm anagram. 

analcolico agg analcolic. 

analfabeta aggsm analfabet, ignorant. 

analfabetismo sm analfabeti sim. 

analgesico aggsm (med) analgjesic. 

analisi sf 1 analisi, scrutini: ho fatto l’ ~ del sangue, 

o ai fat l’analisi dal sanc 2 (indagine) 

analisi, studi (m): è stata fatta una attenta ~ 

, al è stât fat un studi atent in ultima ~ , 

in conclusion, in fin dai fats. 

analista sm analist. 

analitica sf analitiche. 

analitico agg analitic. 

analizzare vtr analizâ, scrutinâ, cercjâ, vandi: 

abbiamo analizzato il problema, o vin scrutinât 

il probleme; si deve ~ le parole, si à di 

vandi ben lis peraulis. 

analizzatore sm analizadôr. 

analogamente avv istessementri. 

analogia sf analogjie: c’è ~ tra i loro discorsi, e je 

analogjie jenfri i lôr discors. 

analogico agg analogjic. 

analogo agg analic, pareli. 

ananas sm (bot) ananas. 

anarchia sf anarchie. 

anarchico agg 1 anarchic 2 (disordinato) disordenât: 

c’è stata una discussione un po’ anarchica, 

e je stade une discussion un pôc disordenade 

# sm anar chic, anarchist. 

anatema sm anateme. 

anatomia sf anatomie. 

anatomico agg anatomic. 

anatomizzare vtr anatomizâ. 

anatra sf raze, (maschio) razat (m): ho cucinato 

un arrosto di ~ , o ai fat un rost di raze ~ 

sel vatica, mazorin (m); ~ marina, turca, 

maiâs (m); ~ muta, raze mute colore becco 

d’~ , colôr formentin. 

anatrino sm razut. 

anatroccolo sm razut, razute (f). 

anca sf (anat) ombul (m): mi duole l’~ , mi fâs 

mâl l’ombul. 

ancella sf (lett) famule. 

ancestrale agg ancestrâl. 

anche cong 1 ancje, ben: vengono anche loro, a 

vegnin ancje lôr; potevi anche avvertirci, tu 

podevis ben visânus 2 (persino) fintremai: lo 

ha confermato anche lui, lu à confermât fintremai 

lui 3 (con valore concessivo) ancje, 

pûr: anche lo sapessi, non telo direi, pûr si lu 

savès, no tal disarès 4 (inoltre) cun di plui, 

dongje: e dobbiamo anche pagargli l’entrata, 

e o vin cun di plui di paiâi la jentrade ~ 

troppo, ancje masse, fin avonde, fin vonde; 

~ se, ancjeben che, se ancje; se ~ , ancjeben 

che. 

ancheggiare vintr scudulâ. 

anchilosato agg anchilosât. 

anchilosi sfinv (med) anchilosi. 

ancia sf (mus) pive, pivete. 

ancona sf maine, incone. 

àncora sf àncore. 

ancòra avv ancje, ancjemò, inmò: non ho ~ finito, 

no ai ancjemò finît; c’è ~ vino?: isal ancjemò 

vin? ancora ~ , ancje ancje; ~ peggio, 

piês cun piês; che cosa ~ ?: ce ancje?, ce 

plui?; non... ~ : no ... ancjemò no; essere ~ 

li, durmî sui ûfs, jessi a clucî sui ûfs. 

ancoraggio sm rade (f), ancoraç. 

ancorare vtr ancorâ. 

ancorché V benché. 

andamento sm 1 ande (f), bot: procedeva con il 

suo solito ~ , al leve indenant cu la solite ande 

2 (condotta) condote: il suo ~ scolastico 

era positivo, la sô condote scolastiche e jere 

positive 3 (di una malattia, ecc) plee (f), svilup: 

l’~ della malattia è soddisfacente, la plee 

de malatie e je sodisfasint 4 (affari, ecc) pro- 

46 46

cès, svilup: l’~ dell’nflazione è sotto controllo, 

il svilup de inflazion al è sot control. 

andana sf dopli (m). 

andante agg andant, ordenari. 

andarci vrifl 1 (occorrere) coventâ: ci vanno 

quattro viti, a covetin cuatri vîts 2 (adattarsi, 

entrare) adatâsi, jentrâ: se premi, forse ci va, 

se tu cjalcjis, forsit al jentre ~ pesante, 

esagjerâ; ~ di mezzo, jessi interessât; ~ piano, 

lâ planc cun. 

andare vintr 1 lâ, cjaminâ, rivâ, tirâsi: va a scuola 

a piedi, al va a scuele a pît 2 (di fiume) cori: 

il fiume va al mare, il flum al cor tal mâr 3 

(di ricordi): tornâ: coi pensieri va all’nfanzia, 

cui pinsîrs al torne a l’infanzie 4 (di strada) 

menâ: questa strada va a Udine, cheste strade 

e mene a Udin 5 (essere di moda) lâ, usâ: 

quest’anno va il rosso, chest al va il ros 6 (sentirsi, 

segito da agg) jessi: va fiero del suo successo, 

al è braurôs dal so suceès 7 (piacere) lâ, 

plasê: questo antipasto non mi va, chest antipast 

no mi plâs 8 (stare per) jessi daûr a: lo 

spettacolo va a cominciare tra cinque minuti, il 

spetacul al è daûr a tacâ tra cinc minûts 9 (di 

professione) lâ: vuole andare militare, al vûl lâ 

militâr 9 (di vendita) lâ, vendi: questo articolo 

va come il pane, chest articul al va vie, si vent, 

come il pan ~ a Canossa, lâ a Canosse, domandâ 

perdon; ~ a fagiolo, lâ a plomp, lâ di 

cane; ~ a fuoco, cjapâ fûc, brusâ; ~ a genio, 

cuadrâ, lâ a scuare, pocâ, smecâ, sunâ; modo 

di ~ , ande (f); a tutto ~ , a dute ande, a 

otante; (all’imperfetto) .... a tutto ~ , .... che 

Diu le mandave; far ~, (un motore, ecc) inviâ; 

lasciarsi ~, (disperarsi), bu tâsi vie, (trascendere) 

lâ fûr dai semenâts, (aprirsi) dismolâsi; ~ 

a fondo, lâ da fonts; ~ a gonfie vele, lâ di gale, 

lâ di viole; ~ all’altro mondo, lâ vie cul capot 

di len, lâ a viodi il lidric da la bande dal poc; 

~ all’indietro, lâ denant daûr; ~ allo sbaraglio, 

lâ a la sbaraie; ~ a male, lâ di mâl; ~ a meraviglia, 

lâ di viole; ~ a monte, lâ a clâr, a mont, 

a spiç; ~ a tentoni, lâ a taston, a lusôr di palpe; 

~ a tutta birra, lâ a otante, a dute bire; ~ 

avanti e indietro, scorsizâ; ~ a vuoto, scrocâ; 

~ a zonzo, torzeonâ; ~ be nissimo, lâ di gale; ~ 

giù, (piacere) pocâ, (di salute) lâ jù; ~ a genio, 

lâ di vite, lâ a plomp; ~ ad ingrassare i cavoli, 

lâ a mangjâ il lidric da la bande dal poc; ~ a 

47 

pennello, lâ di piture; ~ male, lâ strucje; ~ in 

bestia, lâ in bestie, lâ in lipare; ~ in fumo, lâ 

in fum, lâ a spiç, finîle a spiç; ~ in giro, lâ 

ator, messedâsi, torze onâ; ~ in ro vina, lâ a 

patràs; ~ di bene in meglio, lâ dal ben in 

miôr; ~ peggio, lâ in piês; ~ di male in peggio, 

lâ dal mâl in piês; ~ su e giù, tarmenâ; ~ via, 

lâ vie, lâ pai trois, (di macchia) lâ jù; andarci 

di mezzo, cjapâ il mei, cjapâle tal come don, 

lâ gobo; ~ di traverso, lâ in stuart # sm lâ: tra 

l’andare e il tornare ci mettremo un’ora, tra il 

lâ e il tornâ i metarìn un’ore. 

andarsene vproncompl: lâ vie, lâ cun Diu, fâ il 

fagot, lâ pai trois, mo visi, sindilâsi, tornâ vie; 

~ via, discjolisi vie, sfantâsi vie; ~ alla chetichella, 

brusâ il paion, mocâle. 

andata sf (atto dell’andare) lâ (m), lade biglietto 

di andata e ritorno, biliet par lâ e tornâ. 

andato ppagg 1(del tempo) passât: quelli sono 

tempi andati, chei a son timps passâts 2 

(morto) muart, lât: purtroppo è ~, purtrop al 

è muart 3 (guasto, rovinato) lât, rot: questa 

televisione è andata, cheste television e je rote 

4 (marcio) lât, frait: questa mela è andata, 

chest miluç al è lât. 

andatura sf 1 (modo dell’andare) ande, lâ (m): 

aveva un’ ~ stanca, al veve une ande strache 

2 (di persona) cjaminade. 

andazzo sm 1 dran dran: che barba questo ~ !, ce 

barbe chest dran dran!2 (cattiva abitudine) 

mende (f): hanno preso un brutto ~ , a àn 

cjapât une brute mende abban do narsi 

all’~ delle cose, butâ il mani daûr de manarie. 

andirivieni sm 1 va e ven, corìe (f), curîr: verso 

mezzogiorno c’è un ~ di gente, ator misdì al è 

dut un curîr di int 2 (intrico) labirint: nella 

cittadina c’era un ~ di stradine, te citadute al 

jere un labirint di stradutis. 

andito sm andit, strete (f). 

androne sm sotpuarti. 

andropausa sf (med) andropause. 

aneddotica sf anedotiche. 

aneddoto sm anedot, fa tut, fatarel, fu figne (f): 

ci ha raccontato un ~ sulla sua vita, nus à 

contât un anedot su la sô vite ~ scher zoso, 

pitintane (f). 

anelare vintr 1 (ansare) sfladâ: è arrivato che 

anelava, al è rivât che al sfladave 2 (desidera-

e) bramâ, suspirâ: anelava a una pensione 

serena, al bramave une pension serene. 

anelito sm 1 (respiro affannoso) anse (f), ànsime 

(f): ha dato l’ultimo ~ , al à dât l’ultime ansime 

2 (vivo desi derio) brame, suspîr: è tutto 

un ~ per quella ragazza, al è dut un suspîr 

par che frutate. 

anellino sm rincjele (f). 

anello sm 1 anel: le ha regalato un ~ con brillanti, 

i à regalât un anel cui brilants 2 (per appendere 

qlco) rincje (f), scjonele (f), anel: hai 

tolto gli anelli delle tendine?, âstu gjavât lis 

rincjis des tendinis?; 3 (di catena) rincje, 

rinc, anel: un ~ della catena si è rotto, une 

scjonele de cjadene si è rote 4 (di matrimonio, 

vescovo) vere, verete, rincje: si sono scambiati 

gli anelli, si son sgambiâts lis veris 5 

(pasta) anel: sono buoni gli anelli in brodo, a 

son bogns i anei tal brût 6 (raccordo stradale) 

anel: è stato chiuso il primo ~ della tangenziale, 

al è stât sierât il prin anel de tangjenziâl 7 

(della chiave, delle forbici) mantie (f) ~ di 

fidanzamento, anel di impromission; ~ di 

congiunzione, anel di coniunzion; ~ mancante, 

anel mancjant, anel sbûs; compare d’~ , 

copari dal anel; orec chino ad ~ , cerclut; ~ 

paragocce, anel paregotis; prendere l’~ , meti 

la vere. 

anemia sf 1(med) anemie 2 (fig) (delolezza) 

sflacje: l’ ~ degli attaccanti, la sflacje dai atacants. 

anemico agg anemic. 

anemometro sm anemometri. 

anemone sm (bot) anemul ~ montano, pavon. 

anemoscopio sm (meteor) anemoscopi, sparavint, 

banda role (f). 

anestesia sf (med) anestesie, dormie. 

anestesista sm anestesist. 

anestetico aggsm (med) anestetic. 

anestetizzare vtr (med) anestetizâ. 

aneurisma sf (med) aneurisme. 

anfibio agg anfibi: hanno utilizzato mezzi anfibi, 

a àn doprât mieçs anfibis # sm 1 (zool) anfibi 

2 (scarpone militare) anfibi. 

anfiteatro sm anfiteatri. 

anfitrione sm anfitrion. 

anfora sf anfore, mian (m). 

anfratto sm sdrup, strangoi, strentoi, sucrìt. 

angaria sf (dir) angarie, tasse. 

angariare vtr angariâ, malibiâ: hanno angariato 

la gente con le troppe tasse, a àn angariât la 

int cun masse tassis. 

angelico agg angjelic: ha un viso ~ , e à une muse 

angjeliche. 

angelo sm 1 agnul: sei stato un ~ , tu sês stât un 

agnul 2(ittiol): scualine (f) l’~ custode, 

l’agnul custodi; l’~ della pace, l’agnul de pâs; 

l’~ delle tenebre, la mari de gnot; un ~ di 

bontà, un agnul di prin sium; capelli d’~ 

(pasta), fidelins; lunedì dell’~, lunis di Pasche, 

Pascute; pane deglia angeli, comunion, 

eucarestie, particule; essere l’~ del focolare, 

jessi dut cjase e famee. 

angheria sf angarie: hanno sofferto tante angherie, 

a àn patît tantis angariis. 

angina sf (med) angjine, scaranzie, strango lons 

(mpl), sdragonceis (mpl). 

angioma sm angjiome. 

angioletto sm agnulut. 

angiporto sm androne (f), gosse (f), ma ran. 

anglicanismo sm (relig) angli cani sim. 

anglicano aggsm anglican. 

anglofilo aggsm anglofil. 

anfglofobo aggsm anglofobi. 

anglomane aggsm angloma niac. 

anglomania sm anglomanie. 

agnosassone aggsm anglosasson. 

angolare agg angolâr pietra an golare, cjantonâl 

(m). 

angoletto sm sucrit, cjantonâl an goletto appartato, 

ricès; angoletto in timo, trabuc. 

angoliera sf cjantonâl (m). 

angolo sm (geom) 1 angul: è un ~ perfetto, al è un 

angul perfet 2 (di casa, di stanza, di tavolo) 

cjanton, cjantonâl: abita in una casa d’~ , al 

sta intune cjase di cjanton 3 (di strada, di 

fiume) comedon, volt: è successo all’~ della 

strada, al è sucedût sul volt de strade 4 (di tavolo, 

di se dia) pic: è seduto all’ ~ del tavolo, al 

è sentât sul pic de taule 5 (di panca) piche (f) 

6 (di fazzoletto, di tovaglia, ecc) pic, pisin: tira 

l’ ~ della tovaglia, per favore, tire il pic de tavuaie, 

par plasê 7 (lembo) blec: si vedeva un ~ 

di cielo, si viodeve un blec di cîl 8 (luogo riposto) 

sucrit: lo avrà messo in qualche ~ , lu 

varà metût intun sucrit ~ giro, angul plen; 

ad ~ acuto, sot scuare; ad ~ retto, a scuare; ai 

quattro angoli, ai cuatri cjantons, di ogni ban- 

48 48

de; ~ cottura, cjanton cusine; ~ morto, cjanton 

vuarp; ~ visuale, cjanton di viodude, 

cjanton visuâl; dietro l’ ~ , chi daûr; girare l’ ~ 

, zirâ il cjanton; in ogni ~ , par ducj i cjantons, 

dapardut; chiudere all’ ~ , sierâ tal cjanton, 

incjantonâ. 

angora sfinv angore. 

angoscia sf angosse, ingôs (m), lancûr (m), spasim 

(m): sento ~ a vedere certe cose, o sint 

angosse a viodi ciertis robis dare un senso 

d’~ , fâ lancûr. 

angosciare vtr ingosâ, sidiâ: l’attesa mi angoscia, 

la spiete mi sidie. 

angosciarsi vrifl spasi mâsi: si è angosciato per il 

fatto accaduto, si è spasimât pal fat capitât. 

angosciato agg ingosât, ingusît di passion, spasimât: 

è ~ per la crisi economica, al è ingusît 

pe crisi economiche. 

angoscioso agg (pieno d’angoscia) malubiât: è afflitto 

da pensieri angosciosi, al è cruciât di - 

pinsîrs malubiâts 2 (che dà angoscia) spasimât, 

ingossant: vive in una situazione angosciosa, 

al vîf intune situazion spasimade. 

anguilla sf 1 (zool) bisat (m), bisate, anzile: mi 

piace l’~ in umido, mi plâs la bisate in tocj 2 

(fig) (persona molto veloce) masanete: è un’~ 

nel suo lavoro, e je une masanete tal so lavor. 

anguillotto sm (zool) asià. 

anguria sf angurie. 

angustia sf ingôs (m), lancûr (m): vivono nell’ , 

a vivin tal ingos essere in angustie, jessi tal 

ingôs; stare nella ~ , cruciâsi. 

angustiare vtr ingosâ, lam bicâ, sidiâ, tempelâ, 

travaiâ: non angustiarmi con le tue preoccupazioni, 

no sta lambicâmi cu lis tôs preocupazions. 

angustiarsi vrifl fa stiliâ, sidiâsi: non angustiarti 

per così poco, no sta fastiliâ par cussì pôc. 

angustiato agg ingosât, lambicât, sidiât. 

angusto agg stret, strent: questa casa è angusta, 

cheste cjase e je strente. 

anice sm (bot) anis liquore di ~ , mistrât; ~ selvatico 

(bot), talpe (f) di lôf. 

anidride sf (chim) anidrit. 

anilina sf (chim) aniline. 

anima sf 1 anime: sei un’anima in pena, tu sês 

une anime in pene 2 (affetto) anime, vite, 

cûr: sono accanto a te, anima mia, o soi dongje 

di te, vite mê 3 (di un defunto) ombre: le 

49 

anime degli antenati, lis ombris dai vons 4 

(persona) anime: è un paese di poche anime, 

al è un paîs cun pocjis animis 5 (in senso 

metaforico) pavee: l’anima è volata in cielo, la 

pavee e je svolade in cîl 6 (di una conocchia) 

gosop 7(di una porta) spieli ~ fella (scherz), 

anime discuside; ... buon’ ~ , ... recuie; esalare 

l’~ , rindi l’anime; giocarsi l’~ , zuiâsi il 

cuel; non passava ~ viva per la strada, nol 

passave un bec pe strade; pace all’~ sua (apposizione): 

Diu i perdoni, che Diu lu vebi 

cun se; racco man dare l’~ a Dio, dî la co rone, 

racomandâsi a Diu, racomandâsi al Signôr; 

reggere l’~ coi denti, tignî sù l’anime cui dincj; 

rendere l’~ a Dio, lâ cun Gjo; rompere l’~ 

, secjâ l’anime, secjâ lis mirindis; rompersi 

l’~ , rompisi l’anime; spu tare l’~ , cagâ fricis, 

cjiâ lis fricis, spudâ balins, sudâ l’anime; 

sconvolgere l’~ , ribaltâ l’anime, strassemeâ; 

sudare l’~ , butâ fûr l’anime; stare sull’~ , stâ 

su l’anime, rompi; urlare come un’~ dannata, 

clamâ vîfs e muarts; volere un bene dell’~ , 

volê un ben di vite. 

animale agg animâl: le proteine animali sono importanti, 

lis proteinis animâls a son impuartantis 

regno ~ , ream animâl; concime ~ , 

grasse (f) # sm 1 animâl, nemâl, bestie (f), 

(capo di bestiame) code (f): nella stalla aveva 

quattro animali, te stale al veve cuatri bestiis 

2 (persona con spiccate attitudini) mostri: è 

un ~ della politica, al è un mostri inte politiche 

3 (fig) nemâl, bestie (f): sembra un ~ a 

urlare in quella maniera, al somee une bestie 

a berlâ in chê maniere ~ femmina, ne male 

(f); animali a sangue caldo, nemâi di sanc 

cjalt; gli animali domestici, il dumiesti; gli 

animali selvatici, i salvadis; regno ~ , ream 

animâl; trazione ~, trazion animâl. 

animalesco agg bestiâl: ogni tanto ha degli 

istinti animaleschi, ogni tant al à instints bestiâi. 

animare vtr 1 animâ, disveâ, cuciâ: è lui che 

anima la conersazione, al è lui che al anime 

la convesazion; sono capaci ad ~ le feste, a 

son bogns a disveâ lis fiestis 2 (promuovere, 

sostenere) promovi, sostignî: l’Ente anima il 

commercio, l’Ent al sosten il cumierç; essere 

animato da buone intenzioni, jessi mot di 

buinis intenzions.

animarsi vrifl 1 animâsi: il mercato si è animato, 

il marcjât si è animât 2 (fig) (infervorarsi) 

scjaldâsi: il dibattito si anima, il dibatit si 

scjalde 3 (di cose che prendono vita) ’siminâsi: 

le piante si animano, lis plantis si ’siminin. 

animato agg 1(vivace) vivarôs: è stato un incontro 

~ , al è stât un incuintri vivarôs gli esseri 

animati, i vivents; cartoni animati: disens 

animâts. 

animatore sm animadôr. 

animazione sf 1animazion: c’è ~ alla fiera, e je 

animazion ae fiere 2 (calore) calôr, vivacitât: 

discute con ~ , al discut cun calôr. 

animella sf 1(gastr) animele, latin (m) 2 (tec) 

animele. 

animo sm 1 anim, spirt: gli è mancato l’~ per riprendersi, 

i à mancjât l’anim par ripiâsi 2 

(sentimento) sintiment: è buono d’ ~ , al è 

bon di sintiments 3 (cuore) cûr: aveva un ~ 

grande, al veve un cûr grant 4 (coraggio) coraç, 

coragjo, cûr, fiât: non abbiamo l’ ~ di affrontarli, 

no vin il coragjo di frontâju 5 (proposito) 

cûr, intenzion: entrò con l’ ~ di offendere: 

al jenrà cu l’inenzion di ofindi 6 (inclinazione) 

ment, voie: parte con ~ sereno, al 

partìs cun la ment serene # inter (coraggio) 

aide, dai, fuarce, supo aprire l’~ , 

dismolâsi,vierzisi; avere l’~ scon volto, turbato, 

jessi sotsore; avere in ~ , vê chê; di buon ~ , 

di bon umôr, di buine voie, di gust; cattiveria 

d’~ , tristerie, maluserie; con ~ tranquillo, 

in pâs e in caritât; con l’~ affranto, cu l’anime 

scunide; di mal ~, cuintrivoie, di cuintristomi; 

dare ~ a, dâ coragjo, incoragjâ; darsi ~ , 

dâsi anim, dâsi coragjo; disposi zione d’~ , 

estri (m), umôr (m); essere in buona di sposizione 

d’~, jessi di buine lune; farsi ~ , fâ 

anim, fâsi cûr fuart, tignîsi sù; forza d’~ , 

spirt (m); lavorare con ~ , dâi di vore; mi perdo 

d’~ , mi cole l’anime, mi colin i braçs; patema 

d’~ , stricecûr; perdersi d’~ , avilîsi, pierdisi 

di sinti ment; prendere ~ , fâ cûr fu art; 

soffrire nell’~ , mangjâ vencs; stare con l’~ sospeso, 

jessi su lis sustis: stato d’~ , umôr, estri. 

animosità sf animositât, asse: dimostra ~ verso di 

loro, al pant asse cuintri di lôr. 

animoso agg coragjôs, azardôs, ardint, bastalami, 

franc, valorôs: ha fatto un gesto ~ , al à 

fat un at valorôs. 

anisetta sf mistrât (m). 

annacquare vtr 1 inagâ, rionzi, slungjâ: la notizia 

l’avete annacquata, la notizie le vês rionte 

2 (la verità, una teoria ecc) justâ, strambî: 

per conto mio la cosa è stata annacquata, par 

gno cont, la robe e je stade strambide 3 (il 

vino) temperâ, slungjâ, (scherz) batiâ. 

annacquarsi vrifl distudâsi, sclagnîsi: il suo entusiasmo 

si è annacquato, il so entusiasim si 

è distudât. 

annaffiamento sm sborfade (f). 

annaffiare vtr sborfâ, bagnâ, inagâ: hai annaffiato 

il prezzemolo?, âstu sborfât i savôrs? 2 

(accompagnare col vino) bagnâ, compagnâ, 

sborfâ: poi annaffiate la grigliata col vino 

rosso, po o sborfais la gridelate cul vin neri. 

annaffiata sf 1 sborfade 2 (piovasco) plote. 

annaffiatoio sm sborfadôr. 

annali smpl anâi: si trova negli annali economici, 

si cjate tai anâi economics. 

annaspamento sm sgripiade (f). 

annaspare vtr (tess) daspâ # vintr 1daspâ, sbracâ, 

sgripiâ: annaspava nell’acqua, al daspave ta 

l’aghe 2 (brancolare) trapeâ: in alcune domande 

annaspava, in cualchi domande al 

trapeave. 

annata sf anade: l’~ sportiva è stata positiva, 

l’anade sportive e je stade positive; abbiamo 

avuto una ~ piovosa, o vin vût une anade 

ploiose d’annata, di anade. 

annebbiare vtr 1 infumatâ 2 (fig) flu scâ, infumatâ, 

intorgulî, ofegâ: era annebbiato dalla 

fatica, al jere ofegât de fadie 3 (confondere) 

confondi, fluscâ: aveva le idee annebbiate, al 

veve lis ideis confondudis # vintr fumateâ: 

annebbiava verso sera, al fumateave viers sere. 

annebbiarsi: 1infumatâsi, intorgulîsi 2 (vetri) 

ofegâ: si erano annebbiati gli occhiali, si jerin 

ofegâts i ocjâi. 

annebbiato agg 1 caligât, infuma tât, ofegât 2 

(fig) intorgulît, infumatât: ha gli occhi annebbiati 

dalle lacrime, al à i vôi intorgulîts 

des lagrimis. 

annegare vtr 1 inneâ: annega i dispiaceri nel alcol, 

al innee i displasês tal alcul annegare la 

ma linconia (fig), scjafoiâ la malinconie 2 

vintr inneâsi: è annegato nel fiume, si è in- 

50 50

neât tal flum. 

annegarsi vrifl inneâsi. 

annegato aggsm inneât. 

annerire vtr 1 innerî: il fumo ha annerito le travi, 

il fum al à innerîti trâfs 2 (col car bone) 

incjarvonâ. 

annerito agg infrusignât, scurît. 

annesso agg colegât, leât, unît: le domande annesse 

all’argomento, lis domandis colegadis 

cul argoment # sm locâl tacât: gli annessi 

all’abitazione, i locâi tacâts a la cjase con 

annessi e connessi, cun dut ce ch’al rivuarde. 

annessione sf anession. 

annettere vtr unî, tacâ, includi: alla domanda ho 

annesso i documenti richiesti, ae domande o 

ai tacât i documents domandâts. 

annettersi vrifl zontâsi. 

annichilire vtr nichilî: questa notizia mi annichilisce, 

cheste notizie mi nichilìs. 

annichilirsi vrifl ni chilîsi. 

annidarsi vintr 1 nidiâ, inco vâsi, coviglîsi: la 

vendetta si annida nel suo animo, il svindic 

s’incove te sô anime 2 (nascondersi) platâsi: 

si era annidato dietro la porta, si jere platât 

daûr de puarte. 

annidato agg clucît, covât, platât. 

annientamento sm distermini. 

annientare vtr 1 disterminâ, di stirpâ, fi scâ, sfulminâ: 

furono annientati senza pietà, a forin 

disterminâts cence pietât. 

annientarsi vrifl distruzisi, fi scâsi. 

anniversario sm aniversari, cjadalan, inovâl: 

hanno celebrato l’~ di matrimonio, a àn celebrât 

l’aniversari di matrimoni commemorare 

l’ ~, memoreâ l’aniversari. 

anno sm 1 an: questo è il mio ~ , chest al è il gno 

an 2 (annata) anade: è un ~ buono per il vino, 

e je une buine anade pal vin il capo 

d’~ , il prin dal an; buon ~ , bon an; all’~, 

ad an; anni di vita (fam) carnevâi; anni e 

anni, agns e agnorums; moltissimi anni, 

agnorums; anni fa, za agns, agns indaûr; 

molti anni fa, agns e agnorums indaûr; un ~ 

fa, za un an; qualche ~ fa, za cualchi an; due 

anni dopo, doi agns dopo; due anni or sono, 

za doi agns, am passât dilà; due anni prima, 

doi agns indaûr, ampassât dilà; da molti anni, 

di tancj agns, di une vore di agns, di un 

pieç; da un ~ all’altro, di un an in chel altri; 

51 

entro l’ ~ , dentri dal an; fra un ~ , di ca un 

an; in capo all’ ~ , dentri di chest an; in capo 

a un ~ , in cja dal an; tutto l’anno, dut l’an; 

quest’ ~ , chest an; l’altr’ ~ , l’an passât di là; 

quest’altr’ ~ , chest an cu ven; l’~ in corso, 

chest an; l’~ prossimo, chest an cu ven; l’ ~ 

scorso, l’an passât; un altr’ ~, l’an cu ven; l’ ~ 

313 avanti Cristo, dal, tal 300 prin di Crist; 

nell’ ~ 1947, dal, tal 1947; negli anni trenta, 

tai agns dal trente; gli anni verdi, il flôr de 

zoventût; nel fiore degli anni, su la flôr da 

l’etât; anno bisestile, an bisest; ~ civile, an civîl; 

~ luce, an lûs; avanti con gli anni, indenant 

cui agns, basot, intimpât, madûr, madurot; 

~ di na scita, an de nassince, conscrizion 

(f); ~ litur gico, an liturgjic; ~ santo, an 

sant; ~ sidereo, an siderâl; portare bene gli 

anni, puartâ ben i agns; la guerra dei 

Cent’anni, la vuere dai Cent’agns; andare per 

i 40 anni, lâ sù par 40 agns; avere gli anni di 

Matusa lemme, jessi vieli tant che il cuc, tant 

che Matusalem; compire gli anni, finî i agns; 

sentire il peso degli anni, sintîsi a pesâ i carnavâi 

su la gobe; quanti anni hai?, trops 

agns âstu?. 

annodamento sm ingropadure (f). 

annodare vtr 1 ingropâ: non sono capace di annodare 

la cravatta, no soi bogn di ingropâ la 

golarine 2 (di amicizie) leâ: ho annodato 

amicizie a Milano, o ai leât amiciziis a Milan. 

annodarsi vrifl ingro pâsi. 

annodatura sf ingropadure ~ a ornamento, 

galan (m). 

annoiare vtr stufâ, passi: questo film annoia, 

chest film al stufe. 

annoiarsi vrifl stufâsi ~ a morte, vê une sglonfe. 

annoiato agg stuf, stufadiç, agri: ha sempre la 

faccia annoiata, al à simpri la muse stufadice. 

annoso agg vieri: è una questione annosa, e je 

une cuistion viere. 

annotare vtr cjapâ note, notâ, marcâ, segnâ: ho 

annotato tutto quello che ha detto, o ai cjapât 

note di dut ce che al à dit. 

annotazione sf notazion, note. 

annottare vintrimp scurî, vignî scûr: annotta presto, 

al ven scure adore all’~ , sot gnot; sull’~ , sul

un de gnot, sul fâ di gnot; prima che annotti 

chiudi le finestre, sore sere siere i barcons. 

annoverare vtr (contare) contâ: nella sua carriera 

annovera tante vittorie, inte sô cariere al conte 

tantis vitoriis. 

annuale agg anuâl. 

annualmente avv an par an. 

annuario sm anuari: l’annuario statistico, 

l’anuari statistic. 

annuire vintr fâ di sì cul cjâf: ha annuito, al à 

fat di sì cul cjâf. 

annullamento sm 1 anulament, sopression (f), 

tai: c’è stato l’~ dello spettacolo, al è stât l’anulament 

dal spetacul; l’~ del volo non è stato 

annunciato, la sopression dal svol no je stade 

nunziade. 

annullare vtr 1 anulâ, scancelâ, taiâ, butâ a 

mont, parâ jù: l’ultimo ordine è stato annullato, 

l’ultin ordin al è stât anulât 2 (disdire) 

scancelâ: l’appuntamento è annullatto, 

l’apontament al è stât scancelât 3 (sopprimere) 

soprimi: la compagnia ha annullato il volo 

per Londra, la compagnie e à soprimût il 

svol par Londre 4 (di una partita) butâ a 

mont: abbiamo annullato la partita, o vin 

butât a mont la partide 5 (un debito, una 

sentenza) rimeti 6 (un contratto) stornâ 7 

(un testamento) anulâ, invalidâ. 

annunciare vtr 1 anunziâ, nunziâ, comunicâ, 

parte cipâ, fâ part: hanno annunciato la partenza, 

a àn nunziât la partence; annunciano 

che si sposano, a partecipin che si maridin 2 

(presagire) pronosticâ: i giornalisti annunciano 

la vittoria, i gjornaliscj a pronostichin la vitorie 

3 (una persona) anunziâ, dî: è stato annunciato 

al direttore, al è stât anunziât al diretôr 

(la primavera, ecc) screâ: le primule annunciano 

la primavera, i pestelacs a screin la Vierte 

annunciarsi vrif 1 anunziâsi, amel dâsi: si è annunciato, 

si è anunziât 2 (detto di guerra, stagione, 

tempo rale, ecc) inmaniâsi; si annuncia 

una giornataccia, s’inmanie une zornadate. 

annunciatore sm anunziadôr, vi sadôr. 

annunciazione sf anunziazion. 

annuncio sm 1 (notizia) notizie f): ha dato l’~ 

del suo arrivo, al à dât la notizie de sô rivade 

2 (di avvenimento) avîs: c’era l’~ del comizio, 

al jere l’avîs dal comizi 3 (di concorso) bant: 

l’~ del concorso è stato pubblicato, il bant dal 

concors al è stât publicât 4 (inserzione) 

anunzi: la proposta era tra gli annunci economici, 

la propueste e jere tra i anuncis economics. 

annuo agg anuâl: ho fatto la revisione annua, o ai 

fat la revision anuâl. 

annusare vtr 1 nasâ: ho annusato il pericolo, o ai 

nasât il pericul 2 (un fiore, un pro fumo, ecc.) 

nulî: annusa questo fiore, nulìs cheste rose 3 

(spec del cane) usmâ 4 (detto dei quadrupedi) 

musicjâ ~ tabacco, tabacâ; ~ più volte, nasicjâ; 

~ qlco di losco (fig), nasâ il pevar. 

annusata sf nasade, usmade. 

annuvolarsi vintr 1 innulâsi: il cielo si è annuvolato, 

il cîl si è innulât 2 (fig) (turbarsi, ratristarsi) 

innulâsi, con turbâsi. 

annuvolato agg nulât. 

ano sm (anat) busignele (f), (scherz) puarte (f) 

dal budiel. 

anodo sm (elettr) anodi. 

anomalia sf anomalie. 

anomalo agg anomal. 

anonimato sm anonimât. 

anonimia sf anonimie. 

anonimo aggsm anonim: lo ha spedito un signore 

~ , lu à spedît un siôr anonim lettera nonima, 

letare anonime, vuarbe; società anonima, 

societât anonime; anonima sequestri, 

anonime secuestris. 

anormale agg anormâl, fûr dal vade. 

anormalità sf anormalitât: ci preoccupa l’~ della 

situazione, nus preocupe l’anormalitât de situazion. 

ansa sf 1 (di anfora, di tazza) man tie 2 (di fiume) 

comedon (m), volt (m), voltade. 

ansante agg acanât, sfladât, sflanchinât, sfladassât. 

ansare vintr ansâ, assedâ, felâ, sfladâ, sflanchinâ: 

quando arrivò, ansava, cuant che al rivà al 

sfladave. 

ansia sf 1 (agitazione) ansime, ansie, ingòs: era 

in ~ per te, al jere in ansie par te 2 (preoccupazione) 

pinsîr (m) 3 (incertrezza) malcuietrece 

4 (struggimento) lancûr - 5 (grande desiderio) 

brame, gole: ha ~ di vittorie, al à 

brame di vitoriis aspettare con ~ , spietâ 

cul cûr in man. 

ansietà sf ansie, ansietât: l’ho atteso con ~ (desiderio), 

lu ai spietât seneôs vivere in ~ , stâ 

cul cûr in man. 

52 52

ansimante agg sfladant, tufant. 

ansimare vintr ansimâ, assedâ, sfladâ, tufâ, 

sflanchinâ, bati il flanc: ansimo quando salgo 

le scale, o tufi, cuant che o voi sù pes scjalis. 

ansioso agg 1 malcuiet, ansiôs: la mia segretaria è 

ansiosa, la mê segretarie e je ansiose 2 (desideroso) 

seneôs: ero ~ di incontralo, o jeri seneôs di 

incuintrâlu. 

anta sf 1 ante, ale 2 smpl (fam) ante: mio fratello 

è negli ~ , gno fradi al è su l’ante. 

antagonismo sm antagonisim, rife (f), rivalitât 

(f): c’è molto ~ tra di loro, al è tant antagonisim 

tra di lôr; lo ha fatto per ~ , lu à fat par 

rife. 

antagonista sm antagonist, aversari, rivâl: è stato 

un ~ leale, al è stât un aversari leâl. 

antartico agg antartic. 

antecedente aggsm antecedent. 

antecedenza sf antecedence in ~ , prime, 

prin. 

antecedere vintr precedi. 

antecessore aggsm ante cessôr. 

antefatto sm fat antefat, antecedent, lidrîs (f): 

non mi ha raccontato gli antefatti, no mi à 

contât i antefats. 

anteguerra sf antevuere nell’ ~ , prime de vuere. 

antenato sm antenât, von, basavon: le raccontavano 

i nostri antenati, lis contavin i nestris 

vons. 

antenna sf antene ~ parabolica, antene paraboliche; 

~ satellitare, antene satelitâr. 

antennista sminv antenist. 

anteporre vtr 1 meti denant, premeti, preponi: 

antepongo la cultura al denaro, o met denant 

dai bêçs la culture 2 (preferire) vê miôr, preferî: 

antepongono la prosa alla poesia, a preferissin 

la prose ae poesie. 

anteriore agg anteriôr, prin di, denant, di denant: 

è una datazione ~ al IV secolo, e je 

une datazion anteriôr al IV secul; si è bucata 

la ruota ~ , si è sbusade la ruede denant la 

parte ~ , la façade, il denant, il cerneli. 

anteriormente avv anteriormentri, prin, denant 

vie. 

antesignano sm (fig) anticipadôr. 

antiaderente agg antiaderent. 

antiallergico aggsm (med) antialergjic. 

antiatomico agg antiatomic. 

53 

antibiotico aggsm (med) antibiotic. 

anticaglia sf antigae. 

anticamente avv par antîc, par vieri, pal passât, 

une voltone: ~ le case non erano di mattone, 

par antîc lis cjasis no jerin fatis di modon. 

anticamera sf 1 anticjamare, jentrade: sono stato 

seduto in ~ , o soi stât sentât te anticjamare 2 

(fase preliminare) andit: lo studio è l’~ del successo, 

il studi al è l’andit dal sucès fare ~ , 

spietâ; far fare ~ , fâ spietâ; non pas sare neppure 

per l’~ del cer vello, no passâ nancje tai 

siet sinti ments, nancje par insium. 

anticarro agginv anticjar. 

antichità sf 1 antichitât: nell’ ~ si facevano i giochi 

al Colosseo, te antichitât si fasevin i zûcs 

tal Colosseu 2 (oggetti antichi) antigae: ho 

trovato questo vaso in un negozio d’ ~ , o ai 

cjatât chest vâs intune buteghe di antigae. 

anticiclone sm (meteor) anticiclon. 

anticipare vtr 1 anticipâ: abbiamo anticipato la 

partenza, o vin anticipât la partence; ho anticipato 

io una rata, o ai anticipât jo une rate 2 

(prevenire) prevignî: hanno anticipato i risultati, 

a àn prevignût i risultâts ~ i tempi, 

anticipâ i timps. 

anticipatamente avv denant trat, denant da 

l’ore. 

anticipato agg anticipât: si deve pagare un mese 

di affitto ~ , si à di paiâ un mês di fit anticipât. 

anticipazione sf anticipazion. 

anticipo sm 1 anticipazion (f) 2 (di denaro) acont 

in ~ , antecipât, denant trat; essere in ~ , 

jessi adore; sapere in ~ , savê prime; provvedere 

in ~ , prevignî. 

anticlericale aggsm anticleri câl. 

antico agg antîc: è un palazzo ~ , al è un palaç 

antîc; la nostra è una amicizia antica, la nestre 

e je une amicizie antighe molto ~ , carampan; 

antichissimo, antigon; l’~ Testa ment, 

il vieri Testa ment; il buon tempo ~ , i beâts 

timps di une volte; nei tempi antichi, par 

antîc: uomo all’antica, om di une volte # sm 

antîc: gli antichi hanno lasciato grandi eredità, 

i antîcs a àn lassât grandis ereditâts. 

anticoncezionale sm anticoncezionâl, (scherz) 

capot inglês. 

anticonformismo sm anticonfor misim. 

anticonformista aggsm anticonformist.

anticongelante sm antiglaçadôr. 

anticorpo sm (biol) anticuarp. 

anticostituzionale agg anticonstitu zionâl. 

anticristo sm anticrist. 

antidemocratico aggsm antidemo cratic. 

antidepressivo agg antidepressîf. 

antidiluviano agg antidiluvian. 

antidoto sm (med) antidot. 

antidroga agg antidroghe. 

antieconomico agg antiecono mic. 

antifascista agg antifassist. 

antifona sf 1 (eccl, mus) antifone 2 (fig) (discorso 

noioso) antifone, sunade, (scherz) tibissoli (m) 

capire l’~ , capî il prefazi, nasâ il pevar; ripetere 

sempre la stessa ~ , dî chê e simpri chê, ripeti 

simpri chê solfe; sentirai che ~ !, tu sintirâs 

ce tibissoli!. 

antifonario sm antifonari. 

antifumo agg antifum. 

antifurto agg antirobarie. 

antigas agg antigâs. 

antigrandine agginv paretam pieste. 

antigienico agg antigjenic. 

antinfortunistico agg antinfortunistic. 

antimacchia agg antimagle. 

antimeridiano agg antimeridian, di matine, 

prin di misdì. 

antimilitarismo sm antimili tarisim. 

antimilitarista aggsm antimili tarist. 

antimissile agg antimissil. 

antimuffa agg antimufe. 

antincendio agg cuintrifûc. 

antinebbia agg antifumate. 

antinevralgico aggsm antinevralgic. 

antineve agg antinêf. 

antinfluenzale agg antinfluençal. 

antiorario agg antiorari. 

antipapa sm antipape. 

antiparassitario aggsm antiparassi tari. 

antipasto sm antipast, stuzighet: non ho mangiato 

l’~ , no ai mangjât l’antipast. 

antipatia sf antipatie, asse: c’è dell’~ tra di voi, e 

je antipatie tra di voaltris avere in ~ , vê in 

asse, vê in piche; prendere qlcu in ~ , cjapâ 

in urte un, cjapâ in piche un, cjapâ un sui 

cuârs. 

antipatico agg antipatic, durion, ledrôs, malviodût: 

è proprio un ~ , al è propit un durion 

stare ~ a qlcu, stâ sui cuârs di un. 

antipolio aggsm antipoliomielitic. 

antiprogressista aggsm antiprogressist. 

antiquariato sm anticuariât cose d’~ , antigae (f). 

antiquario sm anticuari. 

antiquato agg vieri, ranzit: questi sono discorsi 

antiquati, chescj a son discors ranzits. 

antiruggine agg antirusin. 

antisemita sm antisemitic. 

antisemitismo sm antisemitisim. 

antisismico agg antisismic. 

antisociale aggsm antisociâl. 

antistante agg denant: abita nella villa ~ , al sta 

te vile denant. 

antitesi sf antitesi. 

antitetanico aggsm (med) antitetanic. 

antivigilia sf antivee. 

antologia sf 1 (raccolta di passi scelti) antologjie 

2 (di scritti, di pensieri, di massime) ri colte, 

messedancis (pl). 

antonomasia sf (ret) antonomasie: la pizza è un 

piatto italiano per ~ , la pize al è un plat talian 

par antonomasie. 

antrace sm (med) gjespâr. 

antracite sf (miner) antracite, stancol (m). 

antro sm 1 landri, çondar, spiluncje 2 (fig)(casa 

misera) cabôt: vivono in un ~ , a vivin intun 

cabôt. 

antropico agg antropic. 

antropofagia sf antropofagjie. 

antropofago aggsm antropo fac, canibal. 

antropologia sf antropologjie. 

antropologo sm antropolic. 

antropomorfo aggsm antropomorf. 

antroposofia sf antroposofie. 

antroposofo sm antroposof. 

anulare sm 1 dêt dal anel 2 agg anulâr. 

anzi avv 1 anzit: sono contento, ~ contentissimo, o 

soi content, anzit contenton; ti telefonerò, ~ 

verrò, ti telefonarai, anzit o vignarai 2 (anzi 

che no) ce di no, ceno: è una persona simpatica, 

~ che no, e je une persone simpatiche, ce 

no 2 prep prin: anzi tutto, prin di dut anzi 

tempo, de nant trat; poc’ ~ , cumò denant, 

cumò di pôc, cumò ch’al è pôc, maimodant. 

anzianità sf anzianitât: ho trent’anni di ~ di servizio, 

o ai trente agns di anzianitât di servizi. 

anziano agg 1 anzian, intim pât, dispatussât: è una 

signora anziana di ottanta anni, e je une siore 

54 54

anziane di otante agns 2 sm anzian: gli anziani 

hanno bisogno di compagnia, i anzians a àn 

dibisugne di companie. 

anzianotto agg passa dot, madurot. 

anziché cong 1 (piuttosto che) impen di, impen 

che, inant che: preferisce giocare, ~ lavorare, 

al preferìs zuiâ, impen di lavorâ 2 (invece di, 

al posto di) impen di: metterò mattoni ~ piastrelle, 

o metarai modons impen di piastrelis. 

anzidetto agg soredit, za dit. 

anzitempo avv (in anticipo) denant trat, prime 

dal timp, prime da l’ore: è invecchiato ~ , al 

è vignût vieli denant trat; ci ha lasciati ~ , 

nus à lassât prime da l’ore. 

anzitutto avv 1 prin di dut: ~ è stato fortunato, 

prin di dut al è stât fortunât 2 (di primo acchito) 

di prin intro: ~ non lo avevo conosciuto, 

di prin intro no lu vevi cognossût. 

aorta sf (anat) aorte. 

apatia sf 1 (indolenza) apatie, flaperie: devi uscire 

da questa ~ , tu âs di vignî fûr di cheste 

apatie 2 (torpore) ca gnate: dopo mangiato, 

mi viene una certa ~ , dopo mangjât mi ven 

sù une cagnate di chês. 

apatico agg apatic, disvoiât: lo vedo un po’ ~ , lu 

viôt un pôc disvoiât. 

ape sf âf ape regina, âf reine; maschio dell’ape, 

avon. 

aperitivo sm aperitîf. 

apertamente avv a viert, a palês. 

aperto agg 1 viert, aviert, spalancât: oggi gli uffici 

sono aperti, vuê i uficis a son vierts 2 

(schietto, sincero) franc, viert: è di carattere ~ 

: al è di caratar franc; 3 (indeciso) malsigûr: 

la partita è ancora aperta, la partide e je ancjemò 

malsigure; 4 (evidente) clâr, palês: ha 

fatto una aperta ammissione di colpa: al à fat 

une clare amission di colpe; 5 (disponibile) 

disponibil: è una persona molto aperta, al è 

une persone cetant disponibil 6 (manifesto) 

declarât: oramai è guerra aperta, aromai e je 

vuere declarade all’aria aperta, tal aiar libar, 

a la vierte; in mare ~ , in plen mâr; in 

modo ~ , a viert; a braccia aperte, cui braçs 

vierts; rimanere a bocca aperta, restâ cun 

tant di bocje; sognare ad occhi aperti, insumiâsi 

cui voi vierts; parlare a cuore ~ , fevelâ 

cul cûr in man # avv a viert, a palês: è uno 

55 

che parla ~ , al è un ch’al fevele a viert # sm 

aviert all’~ , a la vierte, al aviert, a viert; 

dormire all’~ , durmî a la Bielestele, durmî 

sot la cape dal cîl. 

apertura sf 1 viertidure, vierte, scree: domenica 

c’è stata l’ ~ della caccia, domenie e je stade 

la vierte de cjace; ha fatto un bel discorso di 

~ , al à fat un biel discors di viertidure 2 

(buco, foro) bûs (m), buse, buchere: c’era una 

~ nella recinzione, e jere une buse te palade 

3 (fenditura) fressure 4 (di sacco) come 5 

(inaugurazione) scree: c’è stata l’~ del nuovo 

ipermercato, e je stade la scree dal ipermarcjât 

gnûf 8 (orario) viertidure: l’orario di ~ 

non è cambiato, l’orari di viertidure nol è 

gambiât 8 (d’angolo) lûs: l’ ~ è di trenta gradi, 

la viertidure e je di trente grâts in ~ , 

in principi, tal imprin; titolo d’~ , titul di 

viertidure; ~ di credito, viertidure di credit; 

~ sulle ali (sport), viertidure su lis alis; ~ con 

un tris d’assi, viertidure cuntun tris di as. 

apiastro sm (bot) jerbe (f) d’âf, mi lisse (f). 

apice sm 1 cime (f), colmace (f), spice (f) ponte: 

siamo arrivati all’~ della montagna, o sin 

rivâts te cime de mont 2 (fig) spice, colmace: 

adesso è arrivato all’~ della gloria, cumò 

al è rivât su la spice de cariere. 

apicoltore sm apicultôr. 

apicultura sf apiculture. 

apocalisse sf 1 (Bibbia) Apocalisse 2 (fig) montafin 

(m), apocalìs. 

apocalittico agg apocalitic. 

apocrifo agg apocrif i Vangeli apocrifi, i Vanzei 

apocrifs. 

apologetica sf apologjetiche. 

apologetico agg apologjetic, laudatîf. 

apologia sf apologje. 

apologista sm apologjist. 

apologo sm apolic, paragon, flabe. 

apoplessia sf apoplessie, colp (m): è morto per 

una ~, al è muart di un colp. 

apoplettico agg apopletic. 

apostasia sf apostasie. 

apostata sm infedêl. 

apostolato sm apostolât. 

apostolico agg apostolic, papâl la be nedizione 

apostolica, la benedi zion dal Pape; Chiesa 

cattolica apo stolica romana, Gle sie catoliche 

apostoliche romane; Credo ~ , Simbul dai

Apuestui. 

apostolo sm apuestul. 

apostrofare vtr 1 meti l’apostrof 2 vtr blasmâ: 

lo ha apostrofato in malo modo, lu à blasmât 

intune brute maniere. 

apostrofo sm apostrof. 

apotema sm (geom) apoteme (f). 

apoteosi sfinv (fig) apoteosi, esaltazion: è stata 

l’~ della musica, e je stade l’esaltazione de 

musiche. 

appagabile agg apaiabil. 

appagamento sm apaiament, sodisfazion (f): è 

stato l’ ~ dei suoi desideri, al è stât l’apaiament 

dai siei desideris. 

appagare vtr sodisfâ, contentâ: lo sforzo appaga 

lo spettacolo, il sfuarç al sodisfe il spetacul 2 

(esaudire) apaiâ: le sue richieste sono state 

sempre appagate, lis sôs esigjencis a son stadis 

simpri apaiadis 3 (placare) bonâ: non riesce 

ad appagare il suo appetito, nol rive a 

bonâ il so apetit 4 (la curiosità, ecc) paiâ, saciâ, 

sacomâ: questo non appaga la mia curiosità, 

chest nol paie la mê curiositât ~ la fame, 

parâ vie la fam; appagare la sete, distudâ 

la sêt; niente lo appaga, nuie no lu con tente. 

appagarsi vrifl apaiâsi, con tentâsi ~ guardando, 

passisi i voi. 

appagato agg apaiât, content, saciât. 

appaiamento sm cubiade (f). 

appaiare vtr cubiâ, meti a doi a doi, pariâ: la 

giuria appaia le squadre, la jurie e cubie lis 

scuadris. 

appaiarsi vrifl cubiâsi. 

appalesarsi vrifl palesâsi. 

appallottolare vtr imbalâ: non ~ quel foglio, no sta 

imbalâ chel sfuei. 

appallottolarsi vrifl inglemuçâsi: il gatto si appallottola 

sulla divano, il gjat s’inglemuce sul sofà. 

appaltare vtr apaltâ. 

appaltatore sm 1 apaltadôr 2 (di fondi agricoli) 

stontist. 

appalto sm 1 apalt: una ditta estera ha vinto l’ ~, 

une dite foreste e à vinçût l’apalt 2 (di terreno 

agricolo) stont cedere in ~ , apaltâ. 

appannaggio sm 1 (prerogativa) prerogative: 

pensare è ~ dell’uomo, pensâ e je une prerogative 

dal om 2 (rendita) rendite: il castello era appannaggio 

del principe, il cjistiel al jere une 

rendite dal princip. 

appannamento sm ofegament. 

appannare vtr 1 onfegâ, apanâ: il fiato appanna i 

vetri, il flât al onfeghe i veris 2 (stordire) sturnî, 

sturbî: il vino appanna il cervello, il vin al sturnìs 

il çurviel. 

appannarsi vrifl 1 onfegâsi: la lente si è appannata, 

la lint si è onfegade 2 (voci, suoni, ecc) flapîsi: 

la sua voce si appanna con il freddo, la sô vôs 

si flapìs cul frêt 3 (fig) flapîsi, lâ al mancul: la 

forma del giocatore si è appannata, la forme dal 

zuiadôr si è flapide 4 (offuscarsi) sturnîsi: con 

l’età la mente si è appannata, cu l‘etât i sintiments 

si son sturnîts. 

appannato agg 1 (di luce, di occhi) onfegât: ha 

gli occhi appannati di lacrime, al à i voi onfegâts 

des lagrimis 2 (di vetro molto appannato) 

sudât 3 (con la mente) sturnît. 

apparato sm 1 (med) aparât, parecj: l’~ digerente 

non lavora bene, l’aparât digjerint nol lavore 

ben 2 (insieme di organi amminstrativi) 

aparât: lo ha deciso l’ ~ del partito, lu à decidût 

l’aparât dal partît 3 (allestimento) implant: 

l’ ~ sce nico era straordinario, l’implant 

senic al jere straordenari ~ digerente (fam), 

masanin. 

apparecchiamento sm preparazion, pre paratîf, 

parecj. 

apparecchiare vtr 1 parecjâ, prontâ: avete apparecchiato 

bene la tavola, o vês parecjât ben la 

taule 2 (preparare) preparâ, prontâ: ho apparecchiato 

le valigie, o ai prontât lis valîs 3 

(un pa sto, una vivanda) dâ dongje, inmaniâ: 

la nonna ha apparecchiato la cena, la none e 

à dât dongje la cene. 

apparecchiarsi vrifl parecjâsi, prontâsi. 

apparecchiatura sf 1 aparât, implant (m), machinari 

(m): l’ ~ non è arrivata, il machinari 

nol è rivât 2 (preparazione) parecjadure, preparazion. 

apparecchio sm 1 aparât, strument, parecj, machinari, 

imprest: avevano bisogno di un ~ 

acustico, a vevin bisugne di un strument 

acustic 2 (aereo) aeroplan: sono arrivati con l’ 

~, a son rivâts cul aeroplan ~ televisivo, 

(fam) casselot. 

apparentamento sm (polit) pa rinta ment. 

apparentare vtr parintâ. 

apparentarsi: pa rintâsi: si sono apparentati con 

56 56

una famiglia messicana, si son parintâts cuntune 

famee messicane. 

apparente agg aparint. 

apparenza sf 1 (aspetto) aparince, aspiet: dall’~ è 

una persona educata, de aparince e je une 

persone educade 2 (sembianza) someance: 

all’~ ci pare un coniglio, de someance nus 

pâr un cunin 3 (figura) inficje: dietro quell’~ 

non so dire cosa si nasconde, daûr di chê inficje 

no sai dî ce ch’e si plate 4 (fig) (aria) aiar 

(m): nell’~ la festa non è sentita, daûr dal aiar 

la fieste no je sintude all’ ~ , al mot, daûr 

chel ch’al pâr, di ce cha’l somee; salvare le 

apparenze, puartâle cimade; le apparenze ingannano, 

lis aparincis a tirin in ingjan; è 

tutto ~, al è dut fum. 

apparigliare vtr cubiâ, pariâ. 

apparire vintr imparêsi, comparî: agli occhi apparve 

uno spettacolo meraviglioso, ai voi si 

imparì un spetacul maraveôs 2 (sembrare) 

parê, someâ: appare stanco oggi, al somee 

strac vuê 3 (mostrarsi) aparî, metisi in mostre, 

mostrâsi: era importante ~ pubblicamente, 

al jere impuartant mostrâsi in public 

4 (spuntare) cricâ, dâ fûr: appaiono le prime 

primule, a dan fûr i prins pestelacs 5 (uscire, 

risultare) saltâ fûr: dalle carte appare che tutto 

è a posto, da lis cjartis al salte fûr che dut al 

è a puest 6 (relig) aparî: le apparve la Madonna, 

i aparî la Madone ~ all’orizzonte, 

imparêsi sul orizont. 

appariscente agg scjassôs: vestiva in modo ~ , si 

vistive in maniere scjassose. 

appariscenza sf spic (m). 

apparizione sf aparizion, com pari zion. 

appartamento sm apartament: hanno fabbricato 

nuovi appartamenti, a àn fat sù apartaments 

gnûfs ~ ammobiliato, apartament mobiliât; 

affittasi ~ , si fite apartament; vendesi 

appartamenti, si vendin apartaments; topo di 

~ , lari di apartament. 

appartare vtr tirâ in bande. 

appartarsi vrifl slonta nâsi, tirâsi in bande: si 

apparta da solo sulla spiaggia, si slontane 

bessôl su la rene. 

appartato agg disseparât, bessôl, fûr di man, 

isolât, solitari: si nascondeva in un luogo ~ , 

si platave intun puest fûr di man. 

appartenenza sf 1 partignince 2 (pertinenza) 

57 

competence: è ~ del nostro ufficio, e je competence 

dal to ufici 3 (proprietà) propietât: 

questa casa è ~ sua, cheste cjase e je sô propietât. 

appartenere vintr 1 partignî, jessi: questo terreno 

appartiene a un signore tedesco, chest teren al 

parten a un siôr todesc 2 (spettare a) spietâ, 

partignî: appartiene al giudice di valutare i 

fatti, i spiete al judiç di valutâ i fats 3 (far 

parte di) partignî, jessi: appartiene a una 

buona famiglia, al è di une buine famee. 

appassionare vtr passionâ: le partite appassasionano 

gli sportivi, lis partidis a passionin i 

sportîfs. 

appassionarsi vrifl passionâsi: si appassionano di 

ogni moda nuova, si passionin di ogni mode 

gnove. 

appassionatamente avv di vêr cûr, passionadementri. 

appassionato agg pas sionât, fogât, ferbint: è ~ 

di musica classica, al è passionât di musiche 

classiche. 

appassire vintr flapîsi, disflorî: i fiori appassiscono 

in fretta, lis rosis si flapissin in curt far 

appassire, flapî. 

appassito agg 1 flapît, flap, passât: i tulipani sono 

appassiti, i tulipans a son flapîts 2 (verdure) 

laît: questo radicchio è ~ , chest lidric al è 

laît uva appassita, ue passe. 

appellabile agg apelabil. 

appellare vintr (giur) apelâ. 

appellarsi vrifl apelâsi: si sono appellati in cassazione, 

si son apelâts in cassazion. 

appellativo sm 1 titul: il suo ~ è conte, il so titul 

al è cont 2 (epiteto) tiermit. 

appello sm 1 apel, clamade (f): hanno già fatto l’ 

~ , a àn za fat la clamade 2 (invito) riclam: 

c’è stato l’~ degli ecologisti, al è stât il riclam 

dai ecologjiscj 3 (dir) apelazion: hanno fatto 

~ alla corte federale, a àn fat apelazion ae 

cort federâl mancare all’~ , mancjâ a la 

clamade; rispondere all’~ , rispuindi a la clamade; 

fare ~ , clamâ adun, clamâ dongje, 

ricori; senza ~ , cence apelazion, cence redenzie; 

~ nominale, clamade par non, apel 

nominâl. 

appena avv 1 (poco fa) a pene, apenis: sono ~ 

arrivati, a son a pene rivâts 2 (solo) dome, 

nome: versa ~ un dito, met dome un dêt 3

(di tempo) a pene, juste: sono ~ le nove, a son 

juste lis nûf 4 (a stento) sì e no, a lît a lît, a 

pene: si sentono ~ , si sintin sì e no appena 

~ , a lît a lît, juste juste, rive e no rive; ~ un 

po’, ni sì ni no, apene un fregul, un tic # 

cong a pene che, juste, imbote che, su bìt 

che: ~ la vedo, le dico tutto, a pene che le 

viôt i conti dut. 

appendere vtr picjâ, tacâ sù: devi ~ la giacca 

nell’armadio, tu âs di picjâ la jache tal armâr; 

appendi il manifesto al muro, tache sù il 

manifest tal mûr. 

appendersi: picjâsi, pindulâsi, tacâsi sù: si è appeso 

al suo braccio, si è tacât sù sul so braç. 

appendice sf code, prionte, zonte: fa parte dell’ 

~ al libro, e je part de zonte dal libri. 

appendicite sf (med) apendicite. 

appennino aggsm apenin. 

appesantire vtr ingriviâ, cjamâ: questo pacco appesantisce 

troppo la bicicletta, chest pac al 

cjame masse la biciclete. 

appesantirsi vrifl ingriviâsi, cjamâsi: si è appesantito 

con tanti impegni, si è cjamât di tancj 

impegns. 

appeso agg picjât, tacât sù. 

appestamento sm impestiment. 

appestare vtr impestâ, smorbâ: quel odore aveva 

appestato la stanza, chel odôr al veve impestât 

la stanzie. 

appestato agg 1 impestât. 

appetibile agg apetibil: è una carica ~ , e je une 

cjarie apetibil. 

appetire vtr bramâ, apetî, golosâ: molti appetiscono 

quel posto, tancj a bramin chel puest. 

appetito sm 1 apetit, pitic: ha sempre tanto ~ , al 

à simpri tant apetit 2 (fig) (forte desiderio) 

brame, gole, voie: ha ~ di vittorie, al à brame 

di vitoriis 3 (passione) passion: certi spettacoli 

gli mettono ~ , cierts spetacui i metin 

passion buon ~ , bon apetit, bon pitic, 

bon pro; di buon ~ (di buona bocca), franc 

di mangjâ; i morsi dell’~ , sgnocule (fsing); 

uno di grande ~ , un di buine gramule, une 

gramule; avere, sentire ~ , sintî Dree ch’al 

poche; far venire ~ , fâ apetit, fâ pitic; mangiare 

con ~ , mangjâ di gust, mangjâ cun 

apetit; stuzzicare l’~ , sveâ il dint; stuzzicare 

l’~ a qlcu (fig), meti in savôr un; non far perdere 

l’~ , mantignî in savôr; ho perso l’~ (non 

riesco a mangiare), il pan mi cres in bocje; 

soddisfare l’~ , dispiti câsi, gjavâsi la voie. 

appetitoso agg saurît, golôs, apetitôs, stuzi ghin: 

questi spaghetti sono appetitosi, chescj spaghets 

a son stuzighins. 

appezzamento sm blec di tiere, toc di tiere, 

peçâl: ho comprato un ~ vicino alla ferrovia, 

o ai comprât un toc di tiere dongje de ferovie. 

appianare vtr 1 (livellare) splanâ, vuaiâ, vualivâ: 

ho appianato una parte del giardino, o ai 

splanât une part dal zardin 2 (abbattere) butâ 

jù, tirâ jù, sdrumâ: hanno appianato un 

bosco, a àn tirât jù un bosc 3 (una lite) distrigâ: 

la lite è stata appianata, la barufe e je 

stade distrigade 4 (una faccenda com plicata) 

disgredeâ: non hanno ancora appianato la loro 

controversia, no àn ancjemò disgredeât la 

lôr cuestion 5 (difficoltà, compli cazioni, imbrogli) 

discrosâ ~ le divergenze, comedâ lis 

citis. 

appianarsi vrifl splanâsi, vuaiâsi, vualivâsi, disgredeâsi. 

appiattare vtr platâ, rimplatâ: ha appiattato le 

chiavi, al à platât lis clâfs. 

appiattarsi vrifl platâsi. 

appiattimento sm splanament. 

appiattire vtr splanâ, placâ: le polpette vanno un 

po’ appiattite, lis polpetis a van un pôc splanadis. 

appiattirsi vrifl placâsi: si è appiattito contro il 

muro, si è placât intor dal mûr. 

appiattito agg 1 plac, placât, splanât 2 (schiacciato) 

sfra cajât. 

appiccare vtr 1 picjâ, tacâ: appiccalo alla parete, 

tachilu ta la parêt 2 (il fuoco) impiâ, inviulâ: 

non si sa chi ha appiccato il fuoco, no si sa cui 

ch’al à impiât il fûc. 

appiccarsi vrifl tacâsi. 

appiccicare vtr 1 tacâ, tacâ sù, tacâ intor: devo ~ 

l’etichetta sulla copertina, o ai di tacâ l’etichete 

su la cuvierte 2 (a un muro) impastanâ 

3 (rifilare) sgnacâ, sbolognâ: due stranieri mi 

hanno appicciato questo orologio falso, doi forescj 

mi àn sgnacât chest orloi fals 4 (appioppare) 

molâ vie, dâ: gli ha appiccicato un 

un ceffone, i à molât vie un pataf 5 (attribuire 

un soprannome) dâ, tacâ: non è bello ~ un 

soprannome, nol è biel tacâ un non a un. 

58 58

appiccicarsi vrifl impeo lâsi, tacâsi: è fastidioso: 

si appiccica sempre, al è fastidiôs: si impeole 

simpri intor. 

appiccicaticcio agg tacadiç: non essere così ~ , no 

sta jessi cussì tacadiç!. 

appiccicato agg 1 (dei capelli, delle ve sti) petât: ha 

spesso i capelli appiccicati, al à dispès i cjavei 

petâts 2 (fig) tacât intor, piturât: è tutto il 

giorno appiccicato al computer, al è dutaldì 

tacât intor dal ordenadôr. 

appiccichino sm peolon. 

appiccicoso agg 1 tacadiç, petadiç 2 (di persona) 

peolon: com’è appiccicosa quella ragazza!: ce 

sorte di peolone chê frutate! capelli appiccicosi, 

cjavei tacadiçs. 

appiè prep abàs di, dapît di: ~ delle scale, abàs 

da lis scjalis; nota ~ di pagina, note dapît de 

pagjine. 

appiedare vtr molâ a pît, lassâ a pît: una foratura 

lo ha appiedato, une sbusadure lu à lassât 

a pît. 

appieno avv a plen, bielavuâl: ho capito ~ la tua 

spiegazione, o ai capît a plen la tô spiegazion. 

appigionare vtr fitâ. 

appigliarsi vpron rimpinâsi, tacâsi: si appiglia 

sempre a delle scuse, si tache simpri a scusis. 

appiglio sm rimpin, lincin: non devi dargli ~ per 

attacarti, no tu âs di dâi rimpin par atacâti. 

appiombo avv a plomp # sm plomp: il muratore 

prende l’~ del muro, il muradôr al cjol il 

plomb dal mûr perdere l’~ , pierdi il 

plomp; avere ~ , plombâ jù; non avere ~ , no 

plombâ a scuare. 

appioppare vtr 1 (rifilare) sgnacâ: ci ha appioppato 

una collana senza valore, nus à sgnacât 

une golaine di nissun presi 2 (un ceffone, un 

pugno, ecc) molâ vie, dâ, petâ jù, scussâ, 

slungjâ, cjaçâ: mi ha appioppato sberla, mi à 

molât vie un scufiot di chei 3 (multe ecc) fâ: 

non capisco perchè mi ha appioppato la multa, 

no capìs parcè che mi à fat la multe. 

appisolarsi vpron impisulîsi: si è appisolato sul 

divano, si è impisulît sul sofà. 

applaudire vtrintr aplaudî, bati lis mans, plausâ: 

alla fine lo hanno applasudito, ae fin i àn 

batût lis mans. 

applauso sm aplaus, batimans: c’e stato un lungo 

~ alla fine del concerto, al è stât un aplaus 

59 

lunc ae fin dal conciert. 

applicare vtr 1 aplicâ, tacâ,mti sù, tacâ sù: ho 

applicato l’etichetta sulla valigia, o ai tacât sù 

l’etichete ae valîs 2 (dir) meti in vore: non 

hanno voluto ~ la legge, no àn volût meti in 

vore la leç 3 (attribuire) dâ: mi hanno applicato 

un soprannome, mi àn dât un sorenon 4 

(destinare) dâ di fâ, fâ: gli applicano sempre 

lavori pesanti, i fasin simpri fâ lavôrs pesants. 

applicarsi vrifl dâi daûr, aplicâsi, im pleâsi: non 

si è applicato molto, no si è aplicât tant ~ 

a, stâ daûr a. 

applicativo agg aplicatîf software ~ , software 

aplicatîf. 

applicazione sf aplicazion. 

appoggiapiedi sminv poiepîts. 

appoggiare vtr 1 poiâ: non appoggiarti: non tiene, 

no sta poiati: nol ten 2 (dare schiaffi) 

slungjâ, dâ vie: gli ha appoggiato uno schiaffo, 

i à slungjât un pataf 3 (un partito, una 

idea, ecc) puartâ, prudelâ, poiâ, parâ: state 

sicuri che appoggeremo le vostre idee, stait sigûrs 

che o puartarìn lis vuestris ideis ~ con 

forza le mani, pontâ; ~ i piedi, i gomiti, 

frontâ. 

appoggiarsi vrifl 1 poiâsi, pontâsi, frontâsi 2 

(farsi aiutare) poiâsi, fâsi judâ: per gli esercizi 

si è appoggiato a suo fratello, pai esercizis si è 

fat judâ di so fradi. 

appoggio sm 1 poie, sostegn (f): ha l’ ~ di tanti 

amici, al à il sostegn di tancj amîs 2 (di mobile, 

ecc) pecol 3 (fig) poie, prudêl, sostegn: 

aveva l’ ~ di tutto il consiglio, al veve la poie 

di dut il consei punto di ~ , pont di poie, 

saponte, pont di sostegn. 

appollaiarsi vpron stafarîsi. 

appollaiato agg stafarît: le allodole erano appollaiate 

sui rami, lis lodulis a jerin stafaridis 

sui ramaçs; l’amico si era appollaiato sulla 

scala, l’amì si jere stafarît su la scjale. 

apporre vtr meti: anche lui ha apposto la sua firma, 

ancje lui al à metût la sô firme. 

apportare vtr 1 puartâ dongje: l’umidità apporta 

malattie, l’umiditât e puarte dongje malatiis 

2 (provocare) causionâ: la tempesta apporta 

tanti danni, la tampieste e causione tancj 

dams 3 (un esempio) fâ: sono apportati tanti 

esempi, a son fats tancj esemplis.

apporto sm 1 aiût: il suo ~ è stato importante, il 

so aiût al è stât impuartant 2 (economico) 

contribût: il nuovo ~ di capitale ha salvato 

l’azienda, il gnûf contribût di capitâl al à 

salvât l’aziende. 

appositamente avv di pueste, di proposit. 

apposito agg 1 (fatto apposta) di pueste: vada 

allo sportello ~ , ch’al vadi al sportel di pueste 

2 (adatto) adat: servono gli strumenti appositi, 

a coventin i imprescj adats 3 (speciale) 

di pueste, speciâl: per la sua laurea c’è stata 

una cerimonia apposita, pe sô lauree e je stade 

une cerimonie speciâl. 

apposizione sf (gramm) aposizion. 

apposta avv 1 a pueste, biel a pue ste, di pueste: 

non l’ha fatto ~ , no lu à fat a pueste 2 (proprio) 

propit, juste, a pueste: era ~ per te, al 

jere propit par te # agginv a pueste, just: ci 

vuole una legge ~ , i vûl une leç a pueste 

fare ~ a, fâ a pueste di. 

appostamento sm (mil) impo sta ment. 

appostare vtr (mettere in posi zione) impostâ. 

appostarsi vrifl postâsi, impostâsi, logâsi: si è 

appostato vicino alla riva del fiume, si è postât 

dongje de rive dal flum. 

appratire vtrintr impradî. 

apprendere vtr 1 imparâ: ho appreso bene la lezione, 

o ai imparât ben la lezion 2 (venire a 

sapere) savê: l’ho appreso dai giornali, lu ai 

savût dai gjornâi 3 (un mestiere, un ballo, 

ecc) cjapâ sù: ha appreso il mestiere dal nonno, 

al à cjapât sù il mistîr dal nono. 

apprendimento sm acuist: l’~ dell’informatica è 

oggi importante, l’acuist de informatiche vuê 

al è impuartant. 

apprendista sm garzon, zovin di buteghe. 

apprendistato sm garzonât. 

apprensibile agg aprensibil. 

apprensione sf ansie, aprension, temit (m): non 

essere in ~ per l’esame, no sta sei in ansie pal 

esam essere in ~ per qlcu, fastiliâ par un; 

mettere in ~ qlcu, fâ bacilâ un; stare in ~ , 

fastiliâ, stâ in ansie, stâ malcuiet. 

apprensivo agg ansiôs, aprensîf: ha un carattere 

~ , al à un caratar aprensîf. 

appressare vtr svicinâ. 

appressarsi vrifl svici nâsi, lâ dongje, vignî dongje: 

si appressano le feste di Natale, a vegnin 

dongje lis fiestis di Nadâl. 

appresso prep daprûf (di), dongje (di), dispùs 

(di): è ~ alla stazione, al è dongje de stazion 

# avv 1 (successivo) dopo, daspò, daûr: è arrivato 

due giorni ~ , al è rivât doi dîs dopo 2 

(dietro) daûr: gli camminava ~ , i cjaminave 

daûr 3 (vicino) dongje; abita nella casa ~ , al 

sta ta la cjase dongje stare ~ a qlcu (assistere), 

stâi daûr a un. 

apprestare vtr 1 parecjâ, prontâ: non ho ancora 

apprestato le valigie, no ai ancjemò prontât 

lis valîs 2 (un esercito, un’azienda) inmaniâ. 

apprestarsi vrifl parecjâsi: ci apprestiamo a cambiare 

casa, si parecjìn par gambiâ cjase. 

apprettare vtr incolâ. 

appretto sm amit. 

apprezzabile agg 1 (pregevole) preseabil: è stata 

una azione ~ , e je stade une azion preseabil 

2 (accertabile) valutabil: è un lavoro ~ nel 

tempo, e je une vore valutabil tal timp 3 

(considerevole) impuartant, considerabil: ha 

speso una somma ~ , al à spindût une sume 

considerabil. 

apprezzamento sm 1 (stima) presea ment, presi, 

stime (f): ha avuto l’~ della stampa, al à vût 

il preseament de stampe 2 (giudizio) judizi: 

l’~ del preside è positivo, il judizi dal preside al 

è positîf 3 (valore) c’è stato un ~ del dollaro, al 

è stât un preseament dal dolar. 

apprezzare vtr 1 (stima) stimâ, preseâ, calcolâ: lo 

apprezzano molto, lu stimin tant 2 (gradire) 

agradî, vê a cjâr alc (un): hanno apprezzato i 

vostri saluti, a àn agradît i vuestris salûts. 

apprezzato agg preseât. 

approcciare vintr 1 (avvicinare) svicinâ # 2 vtr 

(affrontare) frontâ: hai approcciato bene il 

problema, tu âs frontât ben il probleme. 

approccio sm (avvicinamento) svicinament: l’~ 

alla città è stato lento, il svicinament ae citât 

al è stât lent 2 prin contat: abbiamo avuto l’~ 

con il nuovo direttore, o vin vût il prin contat 

cul diretôr gnûf 3 (proposta) propueste, contat: 

c’è stato un ~ , e je stade une propueste. 

approdare vintr 1 lâ a rive, rivâ a rive: la nave è 

approdata ieri, la nâf e je rivade a rive îr 2 

(riuscire) rivâ non ~ a nulla, no rivâ a combinâ 

nuie. 

approdo sm puart, ancoraç. 

approfittare vintr profitâ, avalêsi: abbiamo approffittato 

degli sconti, o vin profitât dai 

60 60

sconts. 

approfittarsi vrifl 1 profitâ: si sono approffitati 

del viaggio, a àn profitât dal viaç 2 (abusare) 

profitâsi: si sono approffittati della sua bontà, 

si son profitâts de sô bontât. 

approfondire vtr 1 infondî: hanno approfondito 

la buca, a àn infondît la buse 2 (fig) profondâ, 

lâ indentri in, lâ insot in: non ho approfondito 

il problema, no soi lât indentri tal 

probleme. 

approntare vtr prontâ preparâ. 

appropriato agg adat, just: non trovo la parola 

appropriata, no cjati la peraule juste è 

appro priatis simo, al va di cane. 

appropinquarsi vrifl svicinâsi, lâ dongje, vignî 

dongje: appropinquatevi, per favore, vignît 

dongje, par plasê. 

appropriarsi vrifl impropiâsi: si è appropriato 

della tua auto, si è impropiât de tô machine. 

appropriato agg oportun, adat, adeguât: il tuo 

vestito non è ~ alla cerimonia, il to vistît nol 

è adat pe cerimonie. 

approssimare vtr prossimâ, svi cinâ. 

approssimarsi vrifl prossimâsi, lâ dongje, vignî 

dongje, tirâsi dongje: le feste si approssimano, 

lis fiestis a vegnin dongje. 

approssimativamente avv a pres sapôc, cirche. 

approssimativo agg aprossimatîf, imperfet, imprecîs: 

il suoi lavoro è ~ , il so lavôr al è imprecîs. 

approssimato agg aprossimatîf, staronzât: è una 

cifra approssimata per difetto, e je une cifre staronzade 

par difiet. 

approvare vtr 1 (apprezzare) laudâ: hanno tutti 

approvato il tuo comportamento, a àn ducj 

laudât il to compuartament 2 (essere d’accordo) 

aprovâ, concuardâ: approvò con un cenno 

del capo, al concuardà cuntun mot dal cjâf 3 

(ratificare) fâ bon, aprovâ, votâ: la legge è 

stata approvata, la leç e je stade fate buine 4 

(un progetto) passâ: non hanno approvato il 

progetto, no àn passât il propgjet 5 (un esame) 

promovi: non hanno approvato tutti i 

candidati, no àn promovût ducj i candidâts. 

approvazione sf aprovazion, agradi ment (m), laut 

(m): questa scelta ha avuto la sua ~ , cheste 

sielte e à vût la sô aprovazion. 

approvvigionamento sm provision (f): l’ ~ si sta 

esaurendo, la provision e je daûr a finî. 

61 

approvvigionare vtr provisionâ. 

appuntamento sm apontament, cunvigne (f): 

l’~ era alle due, l’apontament al jere a dôs 

casa d’appuntamenti, cjase di consolazion, 

cjase di tolerance. 

appuntare vtr 1 (un lapis, ecc) pontâ, spiçâ, spuntî: 

devo appuntare la matita, o ai di spiçât la 

matite 2 (lo sgu ardo, ecc) pontâ: non fa che ~ 

gli occhi su quella ragazza, nol fâs altri che 

pontâ i voi su chê fantate 3 (un’arma) pontâ: 

appuntarono i fucili contro la fanteria, a pontarin 

i fusii cuintri la fanterie 4 (con spilli) 

impontâ, pontâ: ho appuntato la gonna, o ai 

pontât la cotule 5 (prendere appunto) notâ, 

cjapâ note: ha appuntato qualcosa, al à cjapât 

note di alc. 

appuntarsi vrifl pontâsi: sulla giacca si è appuntato 

una rosa, su la jache si è pontât une rose. 

appuntato agg spiçât: la tua matita non è appuntata, 

la tô matite no je spiçade # sm 

(mil) caporâl, apuntât. 

appuntatore sm pontadôr. 

appuntatura sf pontadure. 

appuntellare vtr pontâ, sapontâ: hanno appuntellato 

il muro, a àn sapontât il mûr. 

appuntire vtr spiçâ, spuntî. 

appuntito agg pontît, spuntît, spiç, spiçât, 

spiçot, a spiç, a spice: ha il naso ~ , al à il 

nâs a spiç. 

appunto avv juste, juste apont, juste ben, propit: 

lo stavo ~ dicendo, o jeri propit daûr a 

dîlu giust’~ , juste a pont; per l’ ~, juste, 

juste a pont, juste ben, ju ste in pont, lafè sì 

# sm 1 (nota) note (f), notazion (f): alla conferenza 

ho preso appunti, ae conference o ai 

cjapât notis 2 (osservazione) osservazion (f), 

rimarc: gli ho mosso degli appunti, i ai fat osservazions. 

appurare vtr verificâ, scandaiâ, disvelâ, depurâ: 

hanno appurato la verità, a àn disvelât la veretât. 

apribottiglie sminv vierçbutiliis. 

aprile sm Avrîl pesce d’~ , pes di Avrîl; fare il pesce 

d’ ~ , mandâ un in Avrîl. 

apriorismo sm apriorisim. 

aprioristico agg aprioristic. 

apripista smsfinv vierçpiste. 

aprire vtr 1 vierzi, avierzi, davierzi: ha aperto la 

porta ad uno sconosciuto, al à viert la puarte a

un discognossût 2 (strada) segnâ 3 (levando 

un coperchio) distaponâ 4 (le danze, ecc) screâ: 

la nonna ha aperto le danze, la none e à screât 

il bal 5 (un compasso) slavrâ 6 (un negozio, 

ecc) im plantâ, meti sù: aprirò un negozio in 

città, o metarai sù une buteghe in citât 7 (le 

orecchie) spiçâ: apri bene le orecchie, spice ben 

lis orelis 8 (un pacco) disvuluçâ: posso ~ il 

pacco?, puedio disvuluçâ il pac? 9 (un capo di 

vestiario) disbotonâ: se fa caldo, apriti la camicia, 

se al è cjalt, disbotoniti la cjamese 10 

(un discorso) tacâ: aprì il discorso con un aneddoto, 

al tacà il discors cuntun anedot 11 (un 

elettrodomestico) impiâ, tacâ: apri la radio, 

impie la radio ~ il fuoco, fâ fûc. 

aprirsi vrifl 1 vierzisi, spa lancâsi: la porta si è 

aperta, la puarte si è vierte 2 (sbocciare) spanî: 

con il sole i fiori si aprono, cul soreli i flôrs a 

spanissin 3 (di nubi) taçâsi: adesso il cielo si è 

aperto, cumò il cîl si è taçât 4 (confidarsi) disbotonâsi, 

dismolâsi, smolâsi, vierzisi: preferisce 

aprirsi con sua madre, e à miôr dismolâsdi 

cun sô mari 5 (di terra) spacâsi: col secco la 

terra si è aperta, cul sut la tiere si è spacade 6 

(prospettarsi) intaiâsi: con l’anno nuovo si 

aprono belle prospettive, cul an gnûf si intain 

bielis prospetivis 7 (di spazio) spalancâsi, 

vierzisi: dopo il passo, una bella vallata si apre 

davanti agli occhi, dopo dal pas, une biele 

valade si spalanche denant dai voi apriti 

Cielo!, che Diu nus vuardi!. 

apriscatole sminv vierçscjatis. 

aquario sm (astr) acuari. 

aquila sf acuile l’~ bicipite, l’acuile cun doi 

becs; vista d’~ , voli (m) di catôr. 

aquilegia sf (bot) acuilee, lovarie. 

aquileiese aggsm aquileiês. 

aquilino agg acuilin. 

aquilone sm 1 (vento del nord) acuilon, buere 

(f), tramontan 2 (balocco) bandiere (f), codebuie 

(f), dragon: è bello far volare gli aquiloni, 

al è biel fâ svolâ i dragons. 

aquilotto sm acuilot. 

ara sf altâr (m). 

arabescare vtr arabescâ, rabescâ. 

arabesco sm arabesc, rabesc. 

arabico agg arabic. 

arabo aggsm arabic, arap parlare ~ , fevelâ 

turc. 

arachide sf (bot) bagjigji, pistac (m) di tiere. 

aragosta sf aragoste 

araldico agg araldic. 

aranceto sm narançâr. 

arancia sf naranç (m), narant (m) spremuta di 

~ , struc di naranç. 

aranciata sf narançade. 

aranciato agg narancin. 

arancio agg naranç # sm 1 (bot) naranç 2 (frutto) 

naranç fiori d’~ in vista?, gnocis in viste?. 

arancione aggsm narancin. 

arare vtr arâ, disarâ, rompi ~ il mare, lavorâ 

dibant; ~ in su e in giù, balinâ, ramenâsi. 

arativo aggsm aratîf. 

aratore sm aradôr, vuarzenâr. 

aratro sm 1 (a un’ala) vuarzine (f) 2 (a due ali) 

vuarzinon avan treno dell’~ , cjarudiel; ~ 

bivomere reversibile, biversôr reversibil. 

aratura sf aradure. 

arazzo sm (tessuto artistico) araç, damasc. 

arbitraggio sm 1 arbitragjo 2 (dir) comande 

(f). 

arbitrare vtr arbitrâ: di solito arbitra bene, pal 

solit al arbitre ben ~ contro versie, justâ 

clotiis. 

arbitrario agg arbitrari. 

arbitrato sm arbitrât: hanno affidato la lite a un 

~ , a àn fidât la barufe a un arbitrât. 

arbitrio sm arbitri, abûs: è stato un ~ da parte 

tua, al è stât un abûs de bande tô. 

arbitro sm 1 arbitri: è considerato un ~ bravo, al 

è calcolât un arbitri brâf 2 (protagonista, padrone) 

paron, arbitri: sei tu l’~ delle tue azioni, 

tu sês tu paron des tôs azions. 

arborato agg (raro) arborât. 

arboreto sm arborade (f). 

arboscello sm arbussit. 

arbusto sm arbussìt, sterp. 

arca sf arcje, casse l’~ di Noè, l’Arcje di Noè; 

l’~ dell’alleanza, l’arcje de aleance; essere un’~ 

di scienza, vê il cjâf tant che un poç. 

arcadia sf arcadie. 

arcadico agg arcadic. 

arcaico agg arcaic, anticuari. 

arcaismo sm arcaisim. 

arcangelo sm arcagnul l’arcangelo Gabriele, 

l’arcagnul Gabriêl. 

arcano agg mistereôs: adoperava parole arcane, al 

62 62

doprave peraulis mistereosis # sm mi steri: 

l’~ non stato ancora svelato, il misteri nol è 

stât ancjemò disvelât. 

arcata sf arcade. 

archeologia sf archeologjie. 

archeologico agg archeologjic. 

archeologo sm archeolic. 

archetipo sm archetip. 

archetto sm 1 archet 2 (caccia) archet, archete 

(f) 3 (mus) archet, seghet. 

archiatra sm archiatri, miedi principâl. 

archibugiata sf arcabusade. 

archibugio sm arcabûs. 

archipendolo sm (fis) nivel, pendul, plomp, 

plombin. 

architettare vtr 1 architetâ, progjetâ 2 (fig) machinâ, 

impastanâ, tiessi: gli hanno architettato 

un brutto scherzo, a àn machinât un 

brut scherç. 

architetto sm architet. 

architettura sf architeture. 

architrave sm 1 templâr, architrâf 2 (di porta, di 

finestra) soiâr disore. 

archiviare vtr archiviâ: il caso è stato archiviato, 

il câs al è stât archiviât. 

archivio sm archivi: ho fatto la ricerca nell’~ di 

Stato, o ai fat la ricercje tal archivi di stât. 

archivista sm archivist. 

arcidiacono sm arcidiacun. 

arcidiocesi sf arcidiocesi. 

arciduca sm arciduche. 

arciere sm arcîr. 

arcigno agg grintôs, muriot, mutrignot, rus: ha 

sempre una faccia arcigna, al à simpri la muse 

grintose con viso ~, cun muse dure e 

barete fracade. 

arcinoto agg innomenât. 

arcione sm arçon, baste (f). 

arcipelago sm arcipelac. 

arciprete sm arcipredi. 

arcistufo agg plen e passût, cuet: sono proprio ~ 

di queste persone, o soi plen e passût di chestis 

personis. 

arcivescovo sm arcivescul. 

arco sm 1 arc: devi tendere bene l’~ per tirare 

lontano, tu âs di tindi ben l’arc par tirâ lontan 

2 (arch) arc, volt: l’~ della porta è di pietra, 

il volt de puarte al è di piere 3 (mus) archet 

4 (lasso di tempo) zîr: ti pagherò nell’~ 

63 

di un anno, ti paiarai tal zîr di un an 5 (serie) 

schirie: avete un ~ di scelte, o vês une 

schirie di sieltis 6 (insieme di forze politiche) 

arc strumenti ad ~ , arcs; ~ del piede, fals; 

solle varsi ad ~ , inarcâsi; ~ di trionfo, arc di 

trionf. 

arcobaleno sm arc celest, arc di San Marc. 

arcolaio sm corli, voltedôr. 

arcuare vtr arcâ. 

arcuato agg 1 arcât 2 (di gambe) cavalot, ca valet 

naso ~ , nâs a bec. 

ardente agg 1 (che brucia) ardint, info gât, imbuît: 

siamo arrivati sotto un sole ~ , o sin rivâts sot 

di un soreli infogât 2 (focoso) scjaldinôs: ha un 

carattere ~ , al à un caratar scjaldinôs 3 (appassionato) 

ferbint: sentiva un amore ~ , al 

sintive un amôr ferbint 4 (sensuale) morbit: 

era una ragazza ~ , e jere une frutate morbide. 

ardentemente avv cun ardôr, di cûr. 

ardenza sf ardince. 

ardere vtr ardi, brusâ, tovâ: le fiamme hanno arso il 

bosco, lis flamis a àn brusât il bosc # vintr 1 

ardi, brusâ, tovâ: il fuoco ardeva nel caminetto, 

il fûc al ardeve tal caminet 2 (fig) brusâ, sbrovâ: 

verso sera ardeva dalla febbre, tor sere al 

sbrovave di fiere ~ dalla sete, murî di sêt; legna 

da ~ , lens di brusâ; cominciare ad ar dere 

(detto di fuoco), inviulâsi ardo dal desiderio, 

mi sclope il fiât. 

ardesia sf (miner) ardesie. 

ardiglione sm pontâl. 

ardimento sm ardiment, baldance (f), fiât, argoment: 

ha affrontato l’avversario con ~ , al à 

frontât l’aversari cun fiât. 

ardimentoso agg coragjôs, slançôs. 

ardire vintr olsâ: non ardiva parlarle, nol olsave 

a fevelâi # sm olse (f), fiât, coragjo, muse. 

temeritât (f): ha avuto l’~ di risponder loro, 

al à vût il coragjo di rispuindiur. 

arditamente avv cun ardiment, cun baldance, 

cun argoment. 

arditezza sf ardiment (m), baldance. 

ardito agg ardît, azardôs, franc, coragjôs. 

ardore sm 1 ardôr, bojôr, fogôr: l’ardore del fuoco 

avvolse tutta la casa, l’ardôr dal fûc al cjapà 

dute la cjase 2 (fervore, entusiasmo) impegn, 

ardince (f), sbulie (f): affrontò il nuovo lavoro 

con ~, al frontà il gnûf lavôr cun impegn

3 (passione) fogôr, bol, slanç: lo amò con ~, 

lu amà cun slanç. 

arduo agg 1 dificil, grivi, intrigât, intrigôs, sfadiôs: 

è stato un impegno ~ , al è stât un impegn 

grivi 2 (ripido) ripit, ert: la salita è ardua, 

la salide e je ripide. 

area sf (superficie) 1 aree, superficie, largjure, 

zone: quest’~ non è fabbricabile, cheste 

aree no je fabricabil 2 (regione) aree, zone: 

si trova in un’~ sviluppata, e je intune zone 

svilupade 3 (settore) cjamp: è più interessato 

all’~ informatica, al è plui interessât al 

cjamp informatic 4 (sport) aree: il fallo era 

dentro l’~ di rigore, il fal al jere dentri de 

aree di rigôr. 

arena sf (sabbia) savalon (m), rene, lede. 

arenaceo agg savalonôs. 

arenaria sf arenarie. 

arenarsi vpron (fig) imbarbaiâsi, insavalonâsi, 

ingle reâsi: le trattative si sono arenate, lis tratativis 

si son imbarbaiadis. 

arengo sm arenc, renc. 

arenoso agg savalonôs. 

aresta sf (di spiga) rieste. 

argano sm arghin, tulugn. 

argentare vtr indarintâ. 

argentato agg indarintât volpe argen tata, bolp 

indarintade. 

argenteo agg indarintât. 

argenteria sf l’arint (m): ci hanno rubato tutta 

l’~ , nus àn robât dut l’arint. 

argentiere sm oresin. 

argentino agg 1 (colore) indarintât 2 (suono) 

cinglinant: ha una voce argentina, al à une 

vôs cinglinant 3 (etnico) argjentin. 

argento sm arint d’argento, di arint, in darintât; 

placcato d’argento, soflât d’arint avere 

l’argento vivo ad dosso, vê la sgargelane, lis 

tarmis intor. 

argilla sf arzile: queste statuine sono di ~ , chestis 

statuutis a son di arzile cava d’~ , arzilâr 

(m), çoc (m). 

argilloso agg arzilôs, noglôs. 

arginare vtr arzinâ, arzarâ, rostâ: il fiume è stato 

arginato, il flum al è stât rostât 2 (fig) sta gnâ: 

devono ~ l’evasione fiscale, a àn di stagnâ l’evasion 

fiscâl. 

argine sm 1 roste (f), rivâl: ha ceduto l’argine, e 

à molât la roste 2 (di fiume) ripâr, arzin ~ 

roso dalle acque, renzide. 

argomentare vtr argomentâ, dedusi. 

argomentazione sf argomentazion, reson: non 

ha portato una ~ valida, nol à puartât une 

argomentazion valide. 

argomento sm 1 argoment, pont, cantin: gli argomenti 

trattati sono stati molti, i argoments trastâts 

a son stâts tancj 2 (appiglio) scuse, rimpin: 

non dargli argomenti per attacarti, no sta 

dâi rimpins par atacâti 3 (giustificazione, motivo) 

reson: non puoi sostenere questi argomenti, 

no tu puedis tignî sù chestis resons muovere 

un ~ , movi un cantin; toccare un argomento 

delicato, tocjâ un cantin delicât; cambiare ~ , 

voltâ cjarte, voltâ pagjine; en trare in ~ , jentrâ 

in di scors; insistere sullo stesso ~ , bati sun chel 

claut, bati chê solfe; restare in ~ , stâ in cjaradorie; 

rientrare in ~ , tornâ in cjaradorie; l’~ 

non calza, chê code no va su chê agnele. 

arguire vtr dedusi, arguî: lo arguisci dal suo 

sguardo, tu lu dedusis de sô cjaladure. 

arguto agg pront, picant, spirtôs: è una persona 

arguta, al è une persone spirtose. 

arguzia sf 1 (qualità della mente) spirt (m): dimostra 

~ nei suoi discorsi, al pant spirt ta siei discors 

2 (detto arguto) barzalete, batude. 

aria sf 1 aiar (m): si respira ~ buona in montagna, 

si respire air bon in montagne 2 (mus) 

arie, voghe: l’~ di questa canzone la conosco, 

o cognòs l’arie di cheste cjançon 3 (ambiente) 

aiar, atmosfere, clime: si nota un’~ diversa, 

si note un clime difarent 4 (espressione) 

ande, aiar, estri, ciere: ha un’~ stanca, al à 

une ande strache 5 (di un pneumatico) flât 

(m): questa gomma è senza ~, cheste gome e 

je cence flât ~ calda e pesante, scjafoi (m); 

a mezz’~, tal mieç, a mieze altece; ~ condizionata, 

air condizionât; avere l’~, vê l’ande; 

~ fredda, frediç (m); ~ gelida, ze nigo (m); ~ 

viziata, aiar consu mât; filo d’~, bavele (f); 

corrente d’~ , corentie, vintulin (m); una 

cor rente d’~ , un tîr di aiar, corint di aiar; 

all’aria, in ~ , par aiar; per ~ , in ~ (fig), 

impîts; a mezz’~ , a mieç; all’~ aperta, a la 

vierte, al aviert; all’~ , ribaltât; andare a 

gambe all’~ , lâ a ri balton, a tarombulis, a 

strapîts, cui pîts par aiar; andare all’~ , lâ 

par aiar; andare a gambe all’~ , strucjâ; buttare 

all’~ , butâ in fas, sdavassâ, butâ par 

64 64

aiar; camera d’~ , budiel, cjamare d’aiar; 

campare d’~ , tirâ la coree, tirâle cui dincj, 

vivi di glorie, vivi di sustui; campato in ~ , 

cence cjâf ni cjaveç, cence mani; castello in 

~ , cjistiel in arie; colpo d’~ , colp di aiar; 

con la testa per ~ , cul cjâf a nolis, cul cjâf 

ator, cul cjâf ta la lune; dare ~ , dâ aiar, corompi; 

fare ~ , fâ aiar, svintulâ; guardare per 

~ (fig), pierdi timp, niçulâsi, rondolâsi; 

tromba d’~ , bissebove, codebuie, tulmignon; 

stare a pancia all’~ (fig): distirâ la 

sflacje; aria, ~ !, urcje vie!; essere li bero come 

l’~ : jessi libar tant che un ucel dal aiar; fare 

~ (a), sofletâ; farsi ~ , sofletâsi; fare disegni 

in ~, fâ lu naris; saltare in ~ : darsi arie, tignî 

sù il balon; saltâ par aiar; non c’è un filo d’~ 

, no cor une bave di aiar; ~ corrucciata, muse 

nulade; ~ truce, muse di pofardie; una 

persona senza arie, un om cence fotis; darsi ~ 

d’importanza, dâsi ton; darsi delle arie, dâsi 

aiar, ande, bote, meti ale, tignîsi sù; ha l’~ di 

piovere, mi sa ch’al plûf; si dà arie di poeta, si 

da il ton di poete. 

arianesimo sm (storia) arianisim. 

ariano agg arian. 

aridità sf 1 ariditât, secjarie 2 (fig) sterpece: ha 

dimostrato ~ di cuore, al à pandût sterpece di 

cûr. 

arido agg 1 sut, sec, arit: qui c’è un clima ~ , chi 

al è un clime sut 2 (dell’animo, del cuore) 

sterp: ha un cuore ~ , al à un cûr sterp 3 (di 

un terreno) pustot, sterp, mars. 

arieggiare vtr 1 areâ: si devono ~ le camere, si à 

di areâ lis cjamaris 2 (somigliare) someâ, tirâ 

daûr: quella casa arieggia il baroc, chê e tire 

daûr al baroc. 

ariete sm (maschio della pecora) roc. 

arietta sf 1aiarin (m), arisel (m), bue resine: c’è ~ 

questa sera, al è aiarin usgnot 2 (mus) ariete. 

aringa sf 1 renghe: non mi piace l’~ affumicata, 

no mi plâs la renghe fumade 2 (aringa salata 

e stivata in barile) sardelon (m) stipati come 

arin ghe, fis tant che sardelis. 

arioso agg aiarôs. 

àrista sf (cuc) lonze. 

arìsta sf (bot) rieste. 

aristocratico agg 1 aristocratic, nobil 2 (fig) aristocratic, 

civilin: era un signore dall’aria aristocratica, 

al jere un siôr civilin # sm aristo- 

65 

cratic, nobil. 

aristocrazia sf aristocrazie. 

aritmetica sf aritmetiche. 

aritmia sf aritmie. 

arlecchinata sf arlechinade, comedie. 

arlecchino sm arlechin, comedeant fare l’~ servitor 

di due pa droni, stâ a cjaval dal fossâl. 

arma sf arme: le armi sono pericolose, lis armis a 

son periculosis 2 (stemma) arme, steme abbassare 

le armi, butâ jù lis armis, molâ lis armis; 

~ proibita, arme improibide; cedere le 

armi, molâ lis armis; compagno d’armi, camarade; 

affilare le armi (fig), uçâ lis sgri fis; 

chiamare alle armi, clamâ sot, clamâ su l’arme; 

de porre le armi, butâ jù lis armis; essere 

alle prime armi, jessi di prin svol, di prin pêl; 

fatto d’armi, bataie, scuintri; gettare le armi, 

butâ jù lis armis; pas sare per le armi, fusilâ, 

justiziâ; l’onore delle armi, l’onôr des armis; 

prendere armi e bagagli; cjoli sù arme e fagot; 

presentar l’armi, fâ presentîr; uomo d’armi; 

om di armis. 

armacollo (ad) avv a bando lere. 

armadio sm armâr, armaron ~ a muro: carmalin; 

~ quattro stagioni, armâr di cuatri 

stagjons. 

armaiolo sm armarûl, sclopetin. 

armamentario sm armamentari, parecj, implant. 

armamento sm armament: è finita la corsa agli 

armamenti, e je finide la corse ai armaments. 

armare vtr 1 armâ, cjariâ, arcâ: prima di sparare 

arma il fucile, prime di sparâ, cjarie la sclope 

2 (tec) armâ 3 (arch) pontâ, armâ: abbiamo 

finito di ~ il muro, o vin finît di armâ il 

mûr. 

armarsi vrifl ar mâsi: si è armato di bastone, si è 

armât di un baston ~ di coraggio, fâsi cûr 

fuart; ~ fino ai denti, armâsi a fûc e a tai. 

armata sf armade. 

armato agg 1 armât: erano tutti armati, a jerin 

ducj armâts 2 (di arma) cjariât: ~ di tutto 

punto, armât tant che San Zorz; rapina a 

mano armata, rapine a man armade. 

armatura sf armadure ~ in ferro, inferadure. 

armeggiamento sm messedament, sgarfament. 

armeggiare vintr sgarfâ, tar menâ, ti chignâ, messedâsi: 

sta armeggiando nel cassetto, al è ch’al

sgarfe tal casset 1 (tramare) tramaiâ. 

armeggio sm 1 sgarfament, maneç 2 (macchinazione) 

traine. 

armeggione sm sgarfon, trapo lon. 

armeno aggsm armen. 

armentario sm armentâr. 

armento sm arment, pline (f), trop. 

armeria sf armarie. 

armiere sm armîr. 

armigero sm soldât, vuerîr. 

armilla sf (archeol) manin (m). 

armistizio sm 1 armistizi, compa tât 2 (fig) padin, 

soste. 

armonia sf (mus) 1 armonie, cor dade 2 (combinazione 

di colori) armonie: il giardino era 

tutto un’ ~ di colori, il zardin al jere dute une 

armonie di colôrs 3 (concordia) armonie, 

concuardie: vivevano in ~ , a vivevin in concuardie 

~ di suoni, di accordi, cordade; in 

buona ~ , in pâs e in caritât; in gioiosa ~ , in 

frae; in ~ , daûr di, in armonie cun, secont. 

armonica sf (mus, a bocca) sunete. 

armonico agg armoniôs. 

armonioso agg armoniôs. 

armonizzare vtr 1 armonizâ 2 (fig) cordâ: hanno 

armonizzato i caratteri, a àn cordât i lôr 

caratars. 

armoraccio sm (bot) cren. 

arnese sm 1 (utensile) argagn, im prest, ordegn, 

strument: sono tanti gli arnesi dell’idraulico, a 

son tancj i imprescj dal idraulic 2 (un oggetto 

qualsiasi) afâr, cjossul, ingegn, in tric, stoc, 

strieç, tananai, tramai: dove vai con quel ~ ?, 

dulà vâstu cun chel tramai? 3 (di persona): 

nessuno frequenta quel ~ , nissun al va cun 

chel trabacul 4 (masserizia) garba tul, tatare 

(f): quella stanza è piena di arnesi, chê stanzie 

e je plene di garbatui vecchio ~ , caçope (f); 

in malo ~, in malsest, malsestât, malmetût; 

male in ~ darot, maltapât, sbrîs, scuintiât, 

malsestât (di salût), (di cosa) dirocât; essere 

bene in ~ , jessi in fîl, (ricco) ben in sachete, 

(salute) in gjambe; mettersi in ~ , dreçâsi lis 

cuestis, metisi in fîl, comedâ lis cuestis, metisi 

in scuare, metisi in sest, tornâ cul pît a rive. 

arnia sf (cassetta per le api) boç (m) castrare le 

ar nie, cjastrâ i boçs. 

arnica sf (bot) arniche, starnu dele, tabachine. 

aro sm (bot) lenghe (f) di vacje. 

aroma sm arome, balsim, bonodôr: ho usato 

molti aromi, o ai doprât tancj aromis. 

aromatario sm (chi vende aromi) aromatâr. 

aromaticità sf aromaticitât. 

aromatico agg aromatic: ha qualcosa di ~ questo 

vino, al à alc di aromatic chest vin. 

aromatizzare vtr aromatizâ, imbalsamâ, cuinçâ. 

arpa sf (mus) arpe. 

arpia sf 1 (mitol) arpie 2 (fig) (persona brutta e 

avida) sbilfe: è proprio una ~ quella donna, e 

je propit une sbilfe chê femine vecchia ~, 

sgrembie. 

arpionare vtr rimpinâ. 

arpione sm 1 (perno) cancar 2 (per la pe sca) fossigne 

(f) 3 (gancio, uncino) rimpin, lincin. 

arpista sf (mus) arpiste. 

arrabattarsi vpron mateâ, lambi câsi, scombati, 

smalitâ, tarmenâ, bati la lune: è inutile ~ per 

quelle cose, al è inutil lambicâsi par chês robis 

li. 

arrabbiamento sm rabieç. 

arrabbiare vintr 1 saltâ sù la grinte 2 (far arrabbiare) 

stiçâ, ticiâ: mi fai sempre ~, tu mi fasis 

simpri inrabiâ 3 (far ar rabbiare qlcu) fâ invelegnâ 

un, fâ mateâ un. 

arrabbiarsi vrifl 1 ingrintâsi, inrabiâsi, inve legnâsi, 

stiçâsi, tarocâ: si arrabbia per il tuo 

ritardo, si inrabie pal to ritart 2 (per ottenere 

qulco) incagnîsi, ustinâsi, indeâsi: si arrabbiava 

a comprare appartamenti, si incagnive 

a comprâ apartaments. 

arrabbiato agg inrabiât, invele gnât, sviersât: 

non essere ~ con noi!, no sta sei inrabiât cun 

nô!. 

arrabbiatura sf inrabiade, ra biade. 

arraffare vtr 1 (rubare) robâ, raspâ, sgrafonâ, 

gatamâ 2 (carpire) ingrampâ, gafâ, ga spâ, dâ 

la gafe: arraffa tutto quello che trova, al gafe 

dut ce ch’al cjate. 

arraffatore sm sgrifignon, sgra fon. 

arraffone sm sgrifignon, sgrifi gnot. 

arrampicarsi vintr sgripiâsi, rimpinâsi: si arrampica 

sulle montagne come un capriolo, si rimpine 

su pes montagnis come un cjavrûl. 

arrampicata sf rimpinade ~ libera, rimpinade 

libare. 

arrampicatore sm rimpinadôr. 

arrancare vintr 1 (camminare a fa tica) trapeâ, 

66 66

treulâ, sclavueçâ: è arrivato arrancando, al è 

rivât trapeant 2 (a piccoli passi) sgripiâ 3 

(degli zoppi) çueteâ, cloteâ 4 (fig) trapeâ, 

sfadiâsi: arranca per far quadrare i conti, al 

trapee par fâ cuadrâ i conts. 

arrangiare vtr 1 (un pasto) arga gnâ, cumbinâ, 

meti sù: vado ad ~ qualcosa per la cena, o voi 

a argagnâ alc pe cene 2 (un vestito, i capelli, 

ecc) rangjâ, justâ: la sarta mi ha arrangiato il 

vestito, la sartore mi à rangjât il vistît 3 (accordarsi) 

intindisi: dopo discussioni, si arrangiarono, 

dopo discussions si intinderin ti 

arrangio io!, ti rangji ben jo! 

arrangiarsi vrifl inzegnâsi, arga gnâle, rangjâsi; 

ar rangiati!, rangjiti!. 

arrapare vtr stiçâ, imboreâ. 

arrecare vtr 1 (portare) puartâ, adusi, pu artâ 

dongje: la pioggia arreca buoni raccolti, la 

ploie e puarte bogns racolts 2 (cagionare) 

cau sionâ: l’incendio ha arrecato tanti danni, 

il fûc al à causionât tancj dams. 

arredamento sm 1 (azione) amobiliment, mobiliâ 

2 (i mobili) mobilie (sfinv): l’~ ci è costato molto, 

la mobilie nus è costade tant. 

arredare vtr mobiliâ, furnî: ha arredato il salotto 

con quadri moderni, e à furnît il tinel cun 

cuadris modernis 2 (una casa) montâ. 

arredatore sm mobilidôr. 

arredo sm 1 (di una stanza) furni ment: mi piace 

l’~ di questo appartamento, mi plâs il furniment 

di chest apartament 2 (di una casa) 

imprestaments 3 (di chiesa, città) furniment. 

arrembaggio sm (mar) bordaç. 

arrendersi vpron 1 rindisi, butâ jù lis ar mis 2 

(fig) rindisi, cedi, molâ, metile vie: davanti 

ai suoi discorsi ha dovuto ~, denant dai siei 

discors al à scugnût rindisi. 

arrendevole agg adatevul, ladin, mulisin, pleadiç: 

avete un carattere ~, o vês un caratar 

adatevul. 

arrestare vtr 1 (trarre in arresto) arestâ, cjapâ sù, 

fermâ, gatamâ, meti dentri, impresonâ: lo 

hanno arrestato ieri, lu àn metût dentri îr 2 

(fermare) fermâ: il direttore ha arrestato la 

vendita di quel prodotto, il diretôr al à fermât 

la vendite di chel prodot 3 (il fuoco) distudâ: 

dopo due ore hanno arrestato il fuoco, dopo 

dôs ori a àn distudât il fûc 4 (una perdita) 

67 

stagnâ. 

arrestarsi vrifl fermâsi, blocâsi, stagnâsi: il motore 

si è arrestato, il motor si è fermât: il treno 

si è fermât 2 (di un meccani smo) incjantâsi. 

arresto sm 1 arest, fer, fermade: c’è stato l’~ di tre 

persone, al è stât l’arest di trê personis 2 

(med) arest: il cuore ha avuto un ~, il cûr al à 

vût un arest subire una battutra d’ ~, blocâsi; 

mandato d’ ~, mandât di arest; arresti 

domiciliari, arest in cjase. 

arretramento sm ritirade. 

arretrare vtr cessâ, cessâ indaûr, ri cessâ, zirucâ - 

fare arretrare qlcu: fâ zirucâ un. 

arretratezza sf depression. 

arretrato agg 1 indaûr: vive in una zona arretrata, 

al vîf intune zone indaûr 2 (sport) indaûr: il 

reparto ~ non tiene, il repart daûr nol ten 3 

(non completato) trascurât, sprolungjât: ho 

sonno ~, o ai sium trascurât 4 (numero scaduto) 

re trat: mi mancano due numeri arretrati, 

mi mancjin doi numars retrats # sm 1 (debito) 

retrat: mi devi un mese di arretrati, tu âs 

di dâmmi un mês di retrats 2 (pendenze giudiziarie) 

code: aveva arretrati con la giustizia, 

al veve une code cu la justizie in ~, indaûr; 

arri! escl (incitamento agli animali) eri!. 

arricchimento sm inricjiment, beçolament, 

vua dagn: si è anche avuto un ~ culturale, si à 

ancje vût un inricjiment culturâl. 

arricchire vtr 1 inricjî: la sua carriera lo ha arricchito, 

la sô cariere lu à inricjît 2 (fig) inricjî, 

in siorâ: la collezione era arricchita con 

pezzi rari, la sô colezion e jere insiorade cun 

tocs rârs 3 (guarnire) saurî, insaurî: l’antipasto 

va arricchito con la rucola, l’antipast al va 

insaurît cu la rucule. 

arricchirsi vrifl inricjîsi, fâsi siôr: si è arricchito 

lavorando molto, si è inricjît lavorant tant. 

arricchito agg inricjît, ric. 

arricciacapelli sminv ricecjavei. 

arricciare vtr 1 inriçâ, riçâ: per la festa ho arricciato 

la gonna, pe fieste o ai riçât la cotule 2 

(i ca pelli) imbocolâ, riçota, inriçotâ: mi sono 

fatta ~ i capelli, mi soi fate imbocolâ i cvjavei 

3 (i baffi) spiçâ 4 (edil) di sgresâ ~ il 

naso, alçâ, inriçâ, stuarzi il nâs; 

arricciarsi vrifl inriçâsi; con la pioggia i capelli si 

arricciano, cu la ploie i cjavêj s’inricin. 

arricciato agg inriçât, riçotât.

arricciatura sf 1 inriçadure 2 (edil) disgresade, 

sgresade, stabilidure 

arridere vintr (fig) jessi favorevul. 

arringa sf plait (m). 

arringare vtr plaidâ. 

arrischiare vtr riscjâ, olsâ, azardâ: non arrischia 

mai, nol riscje mai. 

arrischiarsi vrifl olsâ, riscjâsi. 

arrischiato agg riscjôs, azardôs: il suo intervento 

è stasto ~, il so intervent al è stât riscjôs. 

arrivare vintr 1 rivâ, rivâ dongje, vignî dongje: 

non sono arrivato in tempo, no son rivât par 

timp 2 (di vestiti) lâ, lâ ben, rivâ: questi pantaloni 

non mi arrivano più, chestis braghessis 

no mi van plui ben 3 (riuscire) rivâ, rivâ 

adore, jessi bon: non sono arrivato ad aprire 

la porta, no soi stât bon di vierzi la puarte 4 

(avere il coraggio) vê cûr di, rivâ a: sono arrivati 

a dire che era colpa nostra, a àn vût cûr 

di dî che e jere colpe nestre 5 (succedere) capitâ, 

capitâ dongje: gli è arrivata una buona 

occasione, i è capitade une buine occasion 6 

(durare) durâ, rivâ: queste batterie non arrivano 

a domani, chestis batariis no durin fintremai 

doman 7 (capire) capî, rivâ: puoi ripetere 

tanto non ci arriva, tu puedis ripeti 

tant nol capìs # vtr (raggiungere) rivâ, cjoli, 

jonzi: arrivami quella forchetta, cjolini chel 

piron ~ alla meta, rivâ a bon fin; ~ appena, 

~ a malapena, rivâ a fîl a fîl; ~ a prendere, 

rivâ. 

arrivederci inter a riviodisi, a bon riviodisi. 

arrivista sm carierist. 

arrivo sm rivade (f), vignude (f): l’orario degli 

arrivi non è cambiato, l’orari da lis rivadis 

nol è gambiât il tabellone degli arrivi, il 

tabelon da lis rivadis; es sere in ~, jessi par 

strade; ordine di ~, ordin di rivade; linea di 

~, linie di rivade. 

arroccamento sm inrocjament. 

arroccare vtr (tess) inrocjâ. 

arrochire vtr ingrocjî # vintr in grocjîsi: stando 

troppo al freddo si è arrochito, stant masse tal 

frêt si è ingrocjît. 

arrochito agg ingrocjît, sgra sajôs. 

arrogante agg supierbeôs, arogant, prepotent: è 

una persona ~ , al è une persone arogante # 

sm po fardie, prepotent fare l’~ , fâ il smafar. 

arroganza sf arogance, pofardie, paro nance, prepotence, 

al basie. 

arrogarsi vrifl pretindi. 

arrossamento 1 sm inrossiment 2 (sulla pelle 

percossa) vergule (f): ha un ~ sul braccio, al à 

une vergule tal braç. 

arrossare vtr inrossâ: la neve arrossa le mani, la 

nêf e inrosse lis mans. 

arrossato agg inrossât. 

arrossire vintr deventâ ros, vign¡i ros: davant i 

al pubblico arrosisce, denant dal public al 

devente ros. 

arrostire vtr brustulî. brustulâ, rustî: questo pane 

è ben arrostito, chest pan al è brustulît ben. 

arrostirsi vrifl 1 bru stulîsi, brustulâsi 2 (miner) 

rustî, cuei ~ al sole, brustulîsi, brustulâsi 

tal soreli. 

arrostito agg rustît: la carne mi piace ben arrostita, 

la cjar mi plâs rustide ben. 

arrosto sm rost: ho ordinato ~ di maiale, o ai ordenât 

rost di purcìt fare tanto fumo e poco 

~, fâ plui fum che no cjalçons, plui fum che 

no macarons, plui fum che no rost # agg a 

rost: il pollo ~ è speciale, il poleç a rost al è 

speciâl. 

arrotare vtr 1 uçâ, dâ di fîl 2 (fig) crustâ: quando 

è nervoso arrota i denti, cuant ch’al è nervôs 

al cruste i dincj. 

arrotatore sm ucefuarpis. 

arrotatura sf uçade. 

arrotino sm ucefuarpis, gue. 

arrotolare vtr 1 (fogli di carta) rodolâ: devi arrotolare 

quel manifesto, tu âs di rodolâ chel 

manifest 2 (filo) fâ sù: la nonna ha arrotolato 

il filo, la none e à fat sù il fîl. 

arrotondamento sm staronzade (f). 

arrotondare vtr staronzâ: fa la pulizie per ~ lo 

stipendio, e fâs lis puliziis par staronzâ la paie 

~ una cifra, staronzâ une cifre. 

arrotondarsi vrifl staronzâsi. 

arrotondato agg (di una cifra) sta ronzât. 

arrovellamento sm lambic, smalit, smalitament. 

arrovellarsi vpron bacilâ, bacilâle, inçurvilîsi, 

lambicâsi, sidiâsi, sma litâ, ro seâsi: è da due 

ore che mi arrovello per risolvere il problema, 

a son dôs oris che mi lambichi par risolvi il 

probleme. 

arroventare vtr infogâ: devo ~ la piastra per cuocere 

la salsiccia, o ai di infogâ la piastre par 

68 68

cuei la luianie. 

arroventarsi vrifl info gâsi, lâ in bore. 

arroventato agg in bore, infogât, imbuît. 

arrovesciare vtr 1 ribaltâ 2 (rivoltare ta sche, 

guanti) sledrosâ. 

arruffamatasse sm intrigon. 

arruffamento sm ingredeament. 

arruffapopoli sm ucepopul. 

arruffamento sm sgardufade (f), sgjavelade (f), 

sgrendenade (f). 

arruffare vtr 1 (i capelli) sgjavelâ, sgardufâ, 

sgjarnâ: il vento mi ha arruffato i capelli, 

l’aiar mi à sgjavelât i cjavei 2 (scompigliare) 

sdavassâ, ingredeâ, gredeâ, inglimuçâ. 

arruffarsi vrifl sgjavelâsi, sgardufâsi. 

arruffato agg 1 sgardufât, ingredeât 2 (dei capelli) 

sberlufît, sgrendenât, sgjavelât. 

arruffio sm 1 sgarduf, gar bui 2 (di parole, di 

pensieri) sgjarnum. 

arruffone sm sgardufon, fufi gnot: nelle cose che 

fa è un ~ , ta lis robis ch’al fâs al è un fufignot. 

arrugginire vtr 1 ruzinî, inruzinî: la pioggia ha 

arrugginito i cardini delle finestre, la ploie e à 

ruzinît i cancars dai barcons 2 (fig) ruzinî, 

inruzinî: il poco esercizio ha arruginito la mia 

memoria, il pôc esercizi al à ruzinît la mê 

memorie. 

arrugginirsi vrifl in ruzinîsi, ruzinîsi. 

arrugginito agg ruzin, ruzinît, in ru zinît. 

arruolamento sm (mil) arolament, jeve (f), coscrizion 

(f). 

arruolare vtr 1 arolâ: lo hanno arruolato 

nell’aviazione, lu àn arolât te aviazion 2 (assumere) 

ingaiâ. 

arruolarsi: arolâsi, lâ sot. 

arruolatore sm (chi assolda merce nari) fapiels. 

arruvidire vtr inruvidî. 

arsenale sm 1 (di navi, di armi) ar senâl 2 (fig) 

arsenâl: la tua camera è un ~ , la tô cjamare 

e je un arsenâl. 

arsenico sm (chim) arsenic. 

arsiccio agg arsît aver odore, sapere di ~ , nulî, 

savê di brusadiç. 

arso agg arsît, brusât, incandît. 

arsura sf 1 (siccitâ) sut, sec (m): c’è grande ~ per 

la campagna, al è un sut di chei pe campagne 

2 (della gola) arsetât 3 (calore intenso) 

fogaç (m), fogôr (m). 

69 

arte sf 1 art (anche m): l’~ della pittura ha grandissimi 

esempi, l’art de piture e à esemplis 

grandonons 2 (mestiere) mistîr: ho imparato 

l’~ del decoratore, o ai imparât l’art dal decoradôr 

3 (insieme di opere) art: l’~ barocca è 

presente in tante opere, l’art baroche e je presinte 

in tantis oparis 4 (inganno) ingjan, 

furbetât: con le sue arti ci ha preso in giro, cu 

lis sôs furbetâts nus à cjolt vie storia dell’ 

~, storie da l’art; fare qlco ad ~, fâ alc a biel a 

pueste, a pueste; fare una cosa a regola d’~ , 

fâ une cjosse come che Diu co mande, come 

cu va; non avere né ~ né parte, no vê ni bale 

ni mostre, no vê ni art ni part; senza ~ nè 

parte, cence bale in mostre, cence art ni 

part; nome d’~ , non d’art; figlio d’arte, fi 

d’~ ; fare l’arte del michelaccio, fâ il mistîr 

dal michelaç; galleria d’~ , galarie d’art. 

artefatto agg artifiziâl. 

artefice sm 1 artesan 2 (fig) autôr: lui è l’~ di 

questo quadro, lui al è l’autôr di chest cuadri. 

artemisia sf (bot) altanisie. 

arteria sf 1 (anat) arterie 2 (strada) strade, stradon, 

arterie: hanno inaugurato la nuova ~ , a 

àn screât la gnove strade. 

arteriosclerosi sf (med) arterio scle rosi. 

arteriosclerotico agg arterio sclerôs. 

arterioso agg arteriôs. 

artesiano agg (di pozzo) artesian. 

artico agg artic polo artico, pôl artic. 

articolare vtr 1 articulâ 2 (una pa rola, una sillaba, 

ecc) disniçâ: non riusciva ad ~ parola, nol rivave 

a disniçâ pe raule. 

articolare agg (anat) articolâr: soffriva di dolori 

articolari, al pative di dolôrs articolârs. 

articolato agg 1 articolât: hanno elementi articolati 

tra loro, a àn elements articolâts tra di 

lôr 2 (trasp) articolât: hanno portato la merce 

con mezzi articolati, a àn puartât la marcanzie 

cun mieçs articolâts. 

articolazione sm (anche anat) cidule (f), comissure 

(f): le faceva male l’~ del collo, i dulive 

la comissure dal cuel. 

articolo sm 1(gramm) articul: in questo caso si 

usa l’~ determinativo, in chest câs si dopra 

l’articul determinatîf 2 (giur) articul: l’~ 12 

non lo prevede, l’articul 12 no lu previôt 3 

(relig) arti cul: è un ~ di fede, al è un articul

di fede 4 (comm) articul: questi articoli sono 

appena arrivati, chescj articuui a son apene 

rivâts 5 (scherz) sogjet, articul: il tuo amico è 

un bel ~, il to amì al è un biel articul ~ di 

lusso, ga lantarie (f); articoli ca salinghi, robe 

di cjase; ~ d’apertura, articul di viertidure; ~ 

di fondo, editoriâl; ~ di terza pa gina, articul 

cultu râl. 

artiere sm artesan, lavorent. 

artificiale agg 1 artificiâl: usano latte ~ , a doprin 

lat articiâl 2 (artificioso) pustiç, mat: 

questi sono fiori artificiali, chestis a son rosis 

matis allattamento ~ , latament artifi ciâl; 

fuochi artificiali, fûcs artificiâi; innevamento 

~ , inevament artificiâl; respirazione ~ , respirazion 

artificiâl; satellite ~ , satelit artificiâl. 

artificio sm 1 artifici: gli artifici del suo stile sono 

noti, i arteficis dal so stîl a son cognossûts 2 

(espediente) espedient, repeç, truc: usa qualsiasi 

~ per imbrogliare le persone, al dopre 

cualsisei repeç par imbroiâ la int. 

artificioso agg artificiôs, sfuarçât. 

artigianale agg artesanâl: stiamo perdendo lavoro 

~ , o sin daûr a pierdi il lavôr artesanâl. 

artigianato sm artesanât. 

artigiano sm artesan, artist, misti rant: è un ~ 

apprezzato, al è un artesan preseât. 

artigliare vtr gafâ, lincinâ. 

artigliato agg sgrifignot. 

artigliere sm artilîr, artilierist, canonîr. 

artiglieria sf artilierie. 

artiglio sm 1 sgrif, sgrife (f): gli artigli dell’aquila 

sono pericolosi, lis sgrifis de acuile a son 

pericolôs 2 (fig): sgrife (f): è caduto sotto i 

suoi artigli, al è colât sot des sôs sgrifis 

munito di artigli, sgrifignot; sfode rare gli artigli, 

trai, tirâ fûr lis sgrifis. 

artista sm artist. 

artistico agg artistic: è un lavoro ~ , al è un lavôr 

artistic educazione artistica, educazion artistiche. 

arto sm (anat) articul, membri: si è ferito agli 

arti inferiori, si è ferît tai articui inferiôrs. 

artrite sf (med) artrite. 

artrosi sf (med) artrosi. 

aruspice sm strolic, divinacul. 

arzigogolare vintr 1 (cavillare) cavilâ: non star lì 

ad ~ , no sta stâ li a cavilâ 2 (fantasticare) 

fantasiâ. 

arzigogolo sm 1 (fantasticheria) insu miament, 

fantasie (f) 2 (cavillo) cavil, arminicul, rimpin, 

arga lif: raccontaci senza tanti arzigogoli, 

continus cence tancj arminicui. 

arzillo agg vivarôs, sgai, morbit, gaiarin: mio 

nonno era un vecchietto ~ , gno nono al jere 

un vielut vivarôs. 

ascella sf (anat) lesine, lenzit (m) dal braç, fontane 

dal braç. 

ascendentale agg assendentâl. 

ascendente aggsm assendent. 

ascendenza sf assendence 

ascendere vintr dâ sù, lâ sù, montâ, montâ sù. 

ascensione sf montade, assension l’Ascensione, la 

Sense; 

ascensore sm assensôr: è alito con l’~ , al è lât sù 

cul assensôr. 

ascesa sf salide, montade: l’~ fu difficile, la salide 

e fo dificil. 

ascesso sm (med) madûr, posteme (f). 

asceta sm remit. 

ascetico agg assetic. 

ascetismo sm assetisim. 

ascia sf manarie: ho tagliato la legna con l’~, o ai 

taiât i lens cu la manarie ~ di guerra, manarie 

di vuere; dissotterrare l’~ di guerra, tacâ 

la vuere; sotterrare, seppellire l’ascia di guerra, 

fâ la pâs; colpo d’~ , mana rade (f). 

asciugacapelli sm suiecjavei. 

asciugamano sm suieman. 

asciugare vtr 1 suiâ: aiuto mia madre ad asciugare 

le stovi glie, o judi mê mari a suiâ la massarie 

2 (un conto) suiâ, disvuedâ: le spese asciugano 

il mio conto, lis spesis a suin il gno cont 

# vintr suiâ: al sole le lenzuola asciugano prima, 

tal soreli i bleons a suin prime 

asciugarsi vrifl suiâsi: ti sei asciugato bene?, ti sêstu 

suiât ben?. 

asciuttezza sf sclagnece. 

asciutto agg 1 sut: la camicia è asciutta, la cjamese 

e je sute 2 (di fisico) sec, sclagn, sidiât: 

ha un fisico ~, e à un fisic sec a bocca 

asciutta, a bocje sute, a sut, a bocje zune; 

balia asciutta, baie, braçule; molto ~ , sec 

incandît; pastasciutta, pastesute; all’~ (senza 

de naro), in secje, a sut di bêçs; restare all’~ , 

restâ a sec, restâ cu la pivide; ~ di pancia, 

svintriât; a pane ~ , a pan sut, a pan e len- 

70 70

ghe # sm 1 sut: camminiamo all’~, cjaminìn 

sul sut 2 (di vasi, ecc) scridêl. 

ascoltare vtr 1 scoltâ, sintî: ho ascoltato il tuo 

discorso, o ai scoltât il to discors 2 (la messa) 

cjapâ 3 (dare retta) scoltâ, lâ daûr: le sue pregiere 

sono state ascoltate, lis sôs preieris a son 

stadis scoltadis. 

ascoltatore sm scoltadôr, au ditôr. 

ascolto sm scolte (f): l’~ era disturbato, la scolte 

e jere disturbade dare ~ a, scoltâ, lâ daûr 

di, dâ plait a, se ondâ; mettersi in ~ , metisi 

in scolte; prestare ~ a, dâ orele a, fâ orele a, 

dâi abade a. 

ascrivere vtr 1 contizâ: lo ascrivono tra i soci, lu 

contizin tra i socis 2 (attribuire) tribuî: hanno 

ascritto la lettera al nipote, a àn tribuît la 

letare al nevôt. 

ascrivibile agg atribuibil. 

asessuato agg asesuât. 

asettico agg asetic. 

asfaltare vtr asfaltâ. 

asfaltatura sf asfaltadure. 

asfalto sm asfalt. 

asfissia sf 1 asfissie 2 (fig) sglonfe. 

asfissiante agg asfissiant. 

asfissiare vtr (anche fig) asfissiâ: la sua vicinanza 

mi asfissia, la sô vicinance mi asfissie # vintr 

1 asfissiâsi 2 (fig) asfissiâ, scjafoiâ: i tuoi lunghi 

discorsi asfissiano, i tiei discors luncs a 

scjafoin. 

asfittico agg asfitic 

asiatico aggsm asiatic. 

asilo sm 1 asîl, scuele de infanzie: mio nipote va 

all’~ , gno nevôt al va tal asîl 2 (rifugio) acet, 

ricet, sotet: hanno trovato ~ all’ambasciata, a 

àn cjatât ricet te ambassade ~ nido, asîl pai 

frutins, asîl nît; ~ infantile, scuele materne, 

scuelute; ~ notturno, ricovar pe gnot, ricovar 

noturni. 

asimmetria sf asimetrie. 

asimmetrico agg asimetric. 

asinaggine sf mussagjine. 

asinaio sm mussâr. 

asinata sf mussade, asenade, cjastronade: quello 

che hai detto è una ~ , ce che tu âs dit e je 

une cjastronade. 

asinello sm mussut. 

asineria sf mussagjine, capele: hai proprio fatto 

una ~ , tu âs propit fat une capele. 

71 

asinino agg mussin tosse asi nina, tos paiane. 

asinità sf mussagjine. 

asino sm 1 mus, buricj 2 (ignorante) mus, trus: 

sei un ~ , tu sês un trus sterco d’~ , fîc di 

mus; battere il basto in vece dell’~ , cui che nol 

po bati il mus al bat la siele; fare come l’~ di 

Buridano, restâ tanche il mus su la beorcje; 

lavare la testa all’~ , fâi la barbe al mus; legare 

l’~ dove vuole il padrone, peâ il mus là che il 

paron co mande; pezzo d’~ , bocon di mus, 

toc di mus; testa d’~ , cjaf di mus. 

asma sf (med) asme, mancjament (m) di flât. 

asmatico agg asmatic, sbols. 

asociale agg asociâl. 

asola sf asule. 

asparageto sm spargjine (f). 

asparagiaia sf spargjine. 

asparagina sf (bot) sparc (m) sal vadi. 

asparago sm (bot) sparc: il risotto con gli asparagi 

è eccezionale, il risot cui sparcs al è ecezionâl 

~ selvatico, sparc salvadi. 

asperella sf (bot) code mussine. 

aspergere vtr sclipignâ, spergotâ. 

asperità sf 1 (carattere) ruspiositât 2 (terreno) 

gropolositât. 

aspersione sf aspersion. 

aspersorio sm (eccl) asperges. 

aspettare vtr 1 spietâ: è tanto che ti aspettiamo, 

al è un pieç che ti spietìn 2 (con aspettativa o 

ansia) suspirâ: è il regalo che aspettavo, al è il 

regâl ch’o suspiravi 3 (essere incinta) spietâ: 

mia zia aspetta un bimbo, me agne e spiete # 

vintr (spettare) spietâ, tocjâ: gli aspetta un riconoscimento, 

i spiete un ricognossiment ~ 

al varco, fâ la paisse, fâ la tire, fâ la vuaite; ~ 

con impa zienza, spietâ cun mil mans; ~ la 

manna dal cielo, spietâ la mane dal cîl, spietâ 

che a colin i salams picjâts; chi la fa, l’aspetti 

(prov), tâl tu sês, tâl tu âs. 

aspettarsi vrifl spietâsi: era da aspettarselo, al jere 

di spietâsal. 

aspettativa sf 1 (attesa) spiete, aspiet (m), sperance: 

non ha deluso le mie aspettative, nol à 

deludût lis mês spietis. 

aspetto sm 1(modo in cui qlcu o qlco si presenta) 

aspiet, ande (f), aiar, estri, figure (f), flusumie 

(f), inficje (f), presince (f), ciere (f), 

muse (f), someance (f): il suo ~ non mi convinceva, 

la sô muse no mi convinceve 2

(punto di vista) aspiet: questi aspetti del problema 

non mi sono chiari, chescj aspiets dal 

probleme no son clârs 3 (attesa) sf spiete: 

sala d’aspetto, sale pe spiete a giudicare 

dall’aspetto, al estri; mutare ~ , svariâ; sotto 

questo ~ , par chest cont. 

aspide sm (fig) lipare (f). 

aspirante sm aspirant. 

aspirapolvere sm tiresupolvar. 

aspirare vtr 1 (attrarre aria nei polmoni) tirâ sù, 

inspirâ, inalâ: qui si aspira aria buona, chi si 

tire sù aiar bon 2 (il fumo della siga retta) tirâ 

a pet 3 (mecc) supâ, tirâ sù: ci serve una 

pompa per ~ l’acqua, nus covente une pompe 

par supâ l’aghe # vintr aspirâ, smicjâ, 

smirâ: aspiriamo ai primi posti della classifica, 

o smicjìn ai prins puescj de classifiche. 

aspirazione sf 1 inspirazion, inalazion: l’~ di 

polvere non fa bene, la inalazion di polvar 

nol fâs ben 2 (mecc) supade 3 (fig) aspirazion, 

smicje: ha grandi aspirazioni, al à grandis 

smicjis 

aspirina sf aspirine. 

aspo sm (tess) daspe (f). 

asportare vtr 1 puartâ vie 2 (espiantare) displantâ 

3 (rubare) robâ. 

asportazione sf 1 (trasporto) traspuart 2 (espianto) 

displant. 

aspretto agg garbit. 

asprezza sf 1 (di carattere) ruspidece, maluserie 2 

(di frutti, ecc) asprece, gar bure 3 (di clima) 

crudece, garbure 4 (di sapore) garb (m) 5 (di 

luogo, terreno) asperitât (di ferocia) crudece, 

durece. 

asprigno agg garbit. 

aspro agg 1 (di sun) agri, aspri, brusc: aveva una 

voce aspra, e veve une vôs agre 2 (di persona) 

crût, gropolôs, ruzin: il professore è stato ~ 

con noi, il professôr al è stât ruzin cun nô 3 

(di un’indole, ecc) garp, grivi 4 (del tempo) 

crût, grintôs, scabrôs 5 (del clima) crût, 

garp: abbiamo avuto un inverno ~ , o vin vût 

un Unvier crût 6 (di luogo) crût: vive in una 

zona aspra, al vîf intune zone crude 7 (di 

terreno) grivi, scontrôs: il terreno era un po’ ~ 

, il teren al jere un pôc grivi 8 (di parole, del 

vento, ecc) ruspi: con lui ha sempre parole 

aspre, cun lui al à simpri peraulis ruspiis 9 

(di una situa zione) pelôs, grivi, garp: abbia- 

mo passato una situazione aspra, o vin passât 

une situazion pelose 10 (di un odore, di un 

sapore, di frutta) aspri, garp: questo melograno 

è ~ , chest miluç di sipe al è garp 11 (di 

vino) gropolôs 12 (violento) crût, dûr, incagnît: 

c’è stata un’aspra battaglia, e je stade 

une bataie dure # sm (acre, agro) garp, agri: 

non mi piace l’~ di questo limone, no mi plâs 

il garp di chest limon. 

assaggiare vtr 1 (gustare) cercjâ, cerçâ, golosâ: 

non ho ancora assaggiato il melone, no ai ancjemò 

cercjât il melon 2 (provare in piccola 

dose) cercjâ, pilucâ: assaggio un po’ di torta, o 

piluchi un pocje di torte 3 (sperimentare) 

(fig) provâ: ha assaggiato la disperazione della 

emigrazione, al à provât la disperazione de 

emigrazion . 

assaggio sm 1 cercje (f), cerce, purizion (f): ho 

preso un ~ di prosciutto, o ai cjolt une purizion 

di persut 2 (campione) mostre (f): vi 

manderemo un ~ del prodotto, us mandarìn 

une mostre dal prodot 3 (prova) prove (f): 

abbiamo fatto due assaggi del terreno, o vin 

fat dôs provis dal teren. 

assai avv 1 (molto) tant, cetant, un grum, un 

mont, une vore, ben trop: questo libro è ~ interessante, 

chest libri al è un grum interessant 

2 (abbastanza) avonde: ne ho ~, o’nd ai avonde 

averne ~ di qlco, vênt une sglonfe di alc. 

assale sm cjarpint. 

assalire vtr 1 assaltâ, dâ sot a, scorsâ, tacâ, sbilfâ, 

scorsenâ: assaltarono il forte di notte, a assaltarin 

il fuart di gnot 2 (affrontare) frontâ: 

li abbiamo assaliti senza paura, ju vin frontâts 

cence pôre 3 (fig) cjapâ: è stato assalito 

dai dubbi, al è stât cjapât dai dubis 4 (di 

malattie) cjapâ, tacâ: lo assalì la febbre, lu 

tacâ la fiere 5 (di tifosi, appassionati) tanaiâ: 

il campione fu assalito da centinaia di tifosi, il 

campion al fo tanaiât di centenârs di tifôs. 

assaltare vtr assaltâ. 

assaltatore sm assaltadôr. 

assalto sm assalt, atac: sono mossi all’~ del nemico, 

a son lâts al assalt dal nemì dare l’assalto a 

qlcu., dâi sot a un; prendere d’~ , cjapâ di assalt. 

assaporare vtr 1 (gustare) gustâ, gjoldi, golosâ: 

ho proprio assaporato questo vino, o ai propit 

gustât chest vin 2 (scherz) cjucjâ 3 (fig) gjol- 

72 72

di, supâ, tetâ: questo film l’ho assaporato fino 

alla fine, chest film lu ai gjoldût fintremai 

ae fin. 

assassinamento sm sassina ment. 

assassinare vtr 1 sassinâ, copâ 2 (fig) scjanâ. 

assassinio sm 1 sassinament, maçalizi, co parie 

(f) 2 (fig) porcarie: è stato un ~ togliergli quel 

posto, e je stade une porcarie gjavâi chel 

puest. 

assassino sm (anche fig) sassin ~ di strada, ladron 

# agg sassin: è stata una mossa assassina, 

e je stade une mosse sassine. 

assatanato agg insatanât. 

asse sm 1 (geom) as: l’ ~ di rotazione è cambiato, 

l’as di rotazion al è gambiât 2 (mecc) mêl, as 

3 (di ruota) as, cjarpint # sf (tavola di legno) 

bree: servono ancora tre assi per il pavimento, 

a coventin ancjemò trê breis pal paviment 

asse terrestre, as terestri; ~ da stiro, bree di 

sopressâ; ~ per lavare, lavadôr (m); ~ ereditario, 

patrimoni. 

assecondare vtr 1 dâ seont, seondâ, secondâ, 

seguitâ, lâ incuintri: ho sempre assecondato le 

sue idee, o ai simpri seondât lis sôs ideis 2 

(esaudire) seondâ, cordâ: ci asseconda in tutto, 

nus dà seont in dut. 

assedersi vpron stafarîsi. 

assediare vtr 1 assediâ: le truppe assediarono il 

palazzo, lis trupis a assediarin il palaç 2 (importunare) 

tormentâ: mi assedia con le sue 

domande, mi tormente cu lis sôs domandis. 

assedio sm assedi, bloc: hanno rotto l’ ~ dopo un 

mese, a àn rot l’assedi dopo un mês stringere, 

cingere in ~ , strenzi, sierâ in assedi. 

assegnamento sm (fiducia) fidance (f) fare ~ 

su qlcu, su qlco, fâ stât, fâ calcul su un, su 

alc. 

assegnare vtr 1 (riconoscere, attribuire) assegnâ: 

le hannoo assegnato la pensione, i àn assegnât 

la pension 2 (destinare) destinâ: è stato assegnato 

alla nostra squadra, al è stât destinât ae 

nestre scuadre 3 (conferire) assegnâ, conferî: 

gli assegnano la laurea ad honorem, i conferissin 

la lauree ad honorem. 

assegnatario sm assegnatari. 

assegnazione sf assegnazion. 

assegno sm assegn: ti pago con un ~ , ti pai cuntun 

assegn ~ in bianco, assegn in blanc; ~ 

al portatore, assegn al puartadôr; ~ scoperto, 

73 

assegn scuviert; ~ sbarrato, assegn tressât; libretto 

degli assegni, libret dai assegns; staccare 

un ~ , fâ un assegn, stacâ un assegn. 

assemblare vtr meti dongje: il motore è stato assemblato 

a Milano, il motôr al è stât metût 

dongje a Milan. 

assemblea sf assemblee: l’ ~ pubblica è stata convocata 

alle ore 16.00, l’assemblee publiche e 

je stade clamade dongje a lis cuatri dopomisdì 

~ di classe, assemblee di classe; ~ di 

condominio, assemblee di condomini. 

assembramento sm fulugne (f), fuligate (f): davanti 

alla fabbrica c’era un ~ di gente, denant 

de fabriche e jere une fulugne di int piccolo 

~ , bossul. 

assembrarsi vpron dâsi dongje, intro pâsi. 

assennatezza sf judizi (m), sa vietât, cundizion, 

sintiment (m): quello che fa, lo fa con ~ , ce 

ch'al fâs, lu fâs cun judizi. 

assennato agg judiziôs, savi: è stata une decisione 

assennata, e je stade une decision savie. 

assenso sm consens. 

assente agg 1 assent: era ~ per malattia, al jere 

assent par malatie 2 (distratto) distrat: mi 

ascoltava, ma era ~ , mi scoltave, ma al jere 

distrat # sm assent: gli assenti non hanno diritto 

di parlare, i assents no àn il dirit di fevelâ. 

assenteismo sm assenteisim. 

assentimento sm consintiment, laut. 

assentire vtr consintî, cordâ. 

assenza sf assence: quest’anno ho fatto poche assenze, 

chest an o ai fat pocjis assencis in ~ di, 

in mancjance di. 

assenzio sm (bot) sinç ~ al pino, sinç di mont. 

asserire vtr contindi, afermâ, sostignî: asserisce 

che non è stato lui, al contint che nol è stât 

lui. 

asserragliarsi vpron inclostrâsi. 

assessorato sm assessorât. 

assessore sm assessôr. 

assestamento sm asset, sestament, assestament. 

assestare vtr 1 sestâ, comedâ, ju stâ, rangjâ, regolâ: 

devo ~ il mio orologio, o ai di regolâ il 

gno orloi 2 (affibbiare) molâ: gli assestò un 

pugno in faccia, i molà un pugn inte muse 3 

(un sacco e sim) sentâ. 

assestarsi vrifl sestâsi, rego lâsi, comedâsi. 

assetato agg 1 (fig) bramôs, seneôs: è un bambi-

no ~ di affetto, al è un frut seneôs di afiet 2 

(sete) plen di sêt # sm un ch’al à sêt: si deve 

dar da bere agli assetati, si à di dâur di bevi a 

chei ch’a àn sêt. 

assettare vtr sestâ, comedâ, regolâ: devi ~ i tuoi 

CD, tu â di sestâ i tiei CD ~ una camera, 

fâ, distrigâ une cjamare. 

assettarsi vrifl (abbigliarsi): metisi in ordin: assettati 

prime di uscire, metiti in ordin prime 

di lâ fûr. 

assetto sm sest, asset: ho messo in ~ l’ufficio, o ai 

metût in sest l’ufici essere bene, male in ~ , 

jessi ben se stât, mâl se stât. 

assiale agg assiâl. 

assicella sf breoncin (m), diurint (m), drau lin 

(m), murel (m). 

assicurare vtr 1 sigurâ (rendere sicuro): voglio ~ 

il tuo futuro, o vuei siurâ il to avignî 2 (fissare) 

fermâ: quando esci, assicura bene la porta, 

cuant che tu vâs fûr, ferme ben la puarte 2 

(garantire) sigurâ: ci hanno assicurato che 

verranno, nus àn sigurât ch’a vignaran 3 

(proteggere da rischi) sigurâ: ho assicurato la 

casa, o ai sigurât la cjse 4 (mettere al riparo 

di un danno) sigurâ, parâ: questa ringhiera ti 

assicura dal pericolo di cadere, chest pareman 

di pare dal pericul di colâ 5 (far prevedere) 

prometi: il primo capitolo assicurava una 

bella storia, il prin cjapitul al prometeve une 

biele storie ~ alla giustizia, arestâ, fâ arestâ. 

assicurarsi vrifl 1 sigu râsi: si è assicurato contro 

l’incendio, si è sigurât cuintri il fûc 2 (proteggersi) 

sigurâsi, parâsi: assicurati dai pericoli, 

pariti dai pericui. 

assicuratore sm siguradôr. 

assicurazione sf sigurazion, si gu rance: ho cambiato 

~ , o ai gambiât sigurazion compagnia 

di ~ , companie di sigurazion; agente di 

~ , agjent di sigurazion; polizza di ~ , polize 

di sigurazion; ~ di responsabilità civile, sigurazion 

di responsabilitât civîl; ~ sulla vita, 

sigurazion su la vite; premio di ~ , premi di 

sigurazion. 

assiderare vtr imbramî, sidrâ. 

assiderarsi vrifl im bramîsi: stando nella neve ci 

siamo assiderati, stant te nêf si sin imbramîts. 

assiderato agg imbramît, incru dulît, sidrât. 

assidersi vpron sentâsi, insentâsi. 

assiduità sf assiduitât, costance. 

assiduo agg 1 atîf, curient: è un impiegato ~ , al 

è un impleât curient 2 (continuo) continui: 

la sua presenza era assidua, la sô presince e 

jere continue. 

assieme avv 1 (in compagnia) adun, dutune, insiemit, 

insieme: sono andati ~ , a son lâts insiemit 

2 (nello stesso tempo) insiemit: siamo 

arrivati ~ , o sin rivâts insiemit # prep adun 

cun, insiemit cun, a messet di: venite ~ a noi, 

vignît insiemit cun nô mettere ~ , cometi; 

mettere, tenere ~ , meti, tignî adun # sm complès, 

scuadre: è un ~ musciale molto interessante, 

al è un complès musicâl cetant interessant; 

dobbiamo fare gioco d’~ , o vin di fâ zûc 

di scuadre. 

assieparsi vpron intropâsi: la gente si è assiepata 

all’entrata, la int si è intropade ae jentrade. 

assillante agg 1 lambicant: è un pensiero ~, al è 

un pinsîr lambicant 2 (di persona) tenticul: 

non ho mai incontrato un giovane così ~ , no 

ai mai cjatât un zovin cussì tenticul. 

assillare vtr lambicâ, sfisiâ, tavanâ, cancarâ: le 

preoccupazioni mi assillano, lis preocupazions 

mi lambichin. 

assillo sm 1 (tormento) lambic, rompiment di 

cjâf, tarme (f), cruzie (f): ha l’~ del lavoro, e 

à il lambic dal lavôr 2 (stimolo) asei, tarme 

(f). 

assimilare vtr 1 assimilâ 2 (assorbire) supâ: ha 

assimilato bene la cultura del popolo, al à 

supât ben la culture dal popul 3 (apprendere) 

imparâ: hanno assimilato bene le nuove 

regole, a àn imparât ben lis regulis gnovis. 

assimilazione sf (apprendimento) aprendiment. 

assiolo sm (zool) catùs. 

assioma sm (filos) assiome. 

assisa sf (lett) monture. 

assise sfpl assise (sing). 

assistente sm assistent, aiût: mio fratello è ~ universitario, 

gno fradi al è assistent universitari 

~ edile. palîr; ~ so ciale, as sistent sociâl. 

assistenza sf assistence: quando siamo ammalati, 

abbiamo bisono di ~ , cuant ch’o sin malâts, 

o vin bisugne di assistence. 

assistere vtr 1 assisti, tignî a ments: si deve ~ gli 

anziani, si à di assisti i vielis 2 (badare) tignî 

a ments, viodi di : assisti i bambini quando 

74 74

esco, viôt dai fruts cuant ch’o voi fûr 3 (aiutare) 

judâ, assisti: mia sorella mi ha assistito con 

i compiti, mê sûr mi à judât cui compits 4 

(di augurio) compagnâ, judâ, assisti: che la 

fortuna ti assista, che la furtune ti compagni 

# vintr as sisti, viodi: assisteremo a una bella 

partita, o viodarìn une biele partide. 

assistersi vrifl assistisi, judâsi: sono soli e si assistono, 

a son bessôi e si judin. 

assito sm 1 (tramezza) paradane (f), plonche (f) 

2 (pavimento) breâr. 

asso sm 1 (delle carte, ecc) as: con l’~ si può vincere, 

cu l’as si pues vinci 2 (fig) as, campion: 

è un ~ della formula uno, al è un 

campion de formule un avere l’~ nella 

manica, savê pe tenâ la code al diaul; lasciare, 

piantare in ~ , im pastanâ, lassâ impastanât, 

fâ il bal dal implanton a; restare in 

~ , restâ a pît. 

associare vtr 1 associâ: lo ha associato nell’azienda, 

lu à associât te aziende 2 (mettere insieme) 

meti adun: abbiamo associato i nostri 

sforzi, o vin metût adun i nestris sfuarçs 3 

(conciliare) ha associato l’utile al dilettevole, 

al à cumbinât l’util cul diletevul 4 (collegare) 

leâ, colegâ, meti dongje: adesso riesco ad ~ i 

due fatti, cumò o rivi a leâ i doi fats. 

associarsi vrifl 1 asso ciâsi, dâsi dentri: si associano 

in molti al nostro circolo, si dan dentri 

in tancj tal nestri circul 2 (a qlcu) dâsi dongje 

cun un: si sono associati a una multinazionale, 

si son dâts dongje cuntune multinazionâl. 

associato aggsm associât. 

associazione sf associazion, socie, fradaie. 

associazionismo sm associazionisim. 

assodare vtr 1 (accertare) aciertâ 2 (rendere stabile) 

sodâ. 

assodato agg aciertât, sigûr fatto ~, fat di veretât, 

fat di fat. 

assoggettamento sm 1 (stato di soggezione) suditance 

(f) 2 (atto) sumission (f), sudizion 

(f). 

assoggettare vtr 1 suditâ, someti, fâ jù: assoggettarono 

molti popoli, a someterin tancj popui 

2 (costringere) costrenzi, obleâ: lo assoggetta 

sempre alla sua volontà, lu costrinç simpri a 

la sô volontât. 

assoggettarsi vrifl sometisi. 

75 

assolare vtr (non com) soreglâ, insoreglâ. 

assolato agg soreglât: avevamo una terrazza assolata, 

o vevin une terace soreglade. 

assolcare vtr (agric) solçâ. 

assoldare vtr ingaiâ, cjapâ sù, assumi: hanno assoldato 

soldati stranieri, a àn ingaiât soldâts 

forescj. 

assolutamente avv assolutementri, positivementri: 

siamo ~ convinti, o sin assolutementri 

convints ~ no, no mai, tant che tai voi; 

~ nulla, diaul e nuie, nie piç, diaul e cree; 

assolutismo sm assolutisim. 

assoluto agg 1 (libero) assolût: ha libertà assoluta, 

al à libertât assolude 2 (di potere) espotic: 

era il padrone ~ , al jere il paron espotic 3 

(pieno) plen, complet, assolût: ha la sua assoluta 

fiducia, al à la sô plene fiducie 4 (di 

persona) totâl, complet: è un cretino assoluto, 

al è un cretin totâl verità assoluta, veretât 

di vanzeli; maggio ranza assoluta, la maiorance 

asso lude; in ~ , cence altri, cence paragon, 

dal sigûr, in assolût. 

assoluzione sf 1 (dir) assoluzion: ha avuto una 

sentenza di ~ , al à vût une sentence di assoluzion 

2 (relig) assoluzion, perdonance. 

assolvere vtr 1 (adempiere) adempi, compî: assolve 

bene le sue funzioni, al compìs ben lis 

sôs funzions 2 (dispensare) diliberâ, sfrancjâ: 

lo ha assolto dal giuramento, lu à diliberât dal 

zurament 3 (relig) perdonâ: lo ha assolto dai 

suoi peccati, i à perdonât i pecjâts 4 (giur) 

assolvi: l’imputato è stato assolto, l’imputât al 

è stât assolt ~ il pro prio compito, fâ la sô 

funzion, il so compit; ~ il proprio dovere, fâ 

il so dovê. 

assolvimento sm compiment 

assomigliante agg someant, pa reli. 

assomiglianza sf someance. 

assomigliare vintr someâ, pro dusi, tirâ daûr di: 

con quel cappello assomiglia a tuo nonno, cul 

chel cjapiel tu tiris daûr di to nono tendere 

ad assomigliare a, trai a. 

assomigliarsi vrifl someâsi ~ come due gocce 

d’acqua, jessi un il miluç sclapât dal altri. 

assommare vtr sumâ, cjapâ dentri: assomma in 

sè tutti i poteri, al sume in se ducj i podês # 

vintr sumâ, rivâ: il capitale assomma a diversi 

milioni, il capitâl al rive a diviers milions. 

assonanza sf assonance, acuardi, armonie.

assonnato agg insunât, insumît, inçussît: sono 

ancora ~ , o soi ancjemò inçussît. 

assopimento sm impisuliment. 

assopire vtr inmatî: questa medicina mi assopisce, 

cheste medisine mi inmatìs. 

assopirsi vrifl 1 im pi sulîsi, inçussîsi, pier disi 

vie: durante il viaggio si è assopito, intant dal 

viaç si è impisulît 2 (fig) cuietâsi, bonâsi: 

dopo un po’ la sua ira si è assopita, dopo un 

pôc la sô rabie si è bonade. 

assorbente agg suiant carta ~ , cjarte suiare, 

cjarte suiarine # sm ~ igienico (esterno), margarite; 

(interno) tampon (f). 

assorbimento sm supade (f). 

assorbire vtr 1 supâ, suiâ, bevi: questa parete non 

assorbe l’umidità, cheste parêt no supe l’umiditât 

2 (togliere) puartâ vie, roseâ: il mare assorbe 

la spiaggia, il mâr al rosee la rene 3 (fig) 

supâ, cjapâ sù: ha assorbito la cultura del nostro 

paese, al à cjapât sù la culture dal nestri 

paîs 4 (impegnare) cjapâ, puartâ vie: è un lavoro 

che assorbe molto tempo, al è un lavôr 

ch’al puarte vie tant timp. 

assordamento sm insordiment, sturniment. 

assordante agg insordint. 

assordare vtr 1insordî, sturnî: questa musica mi 

assorda, cheste musiche mi insordìs 2 (stordire) 

incentenâ, in trunî, rintronâ: ci assorda 

con le sue chiacchere, nus intrunìs cu lis sôs 

cjacaris # vintr insordî. 

assortimento sm 1 (scelta) sortiment: in questo 

negozio c’è un grande ~ di articoli, in cheste 

buteghe al è un grant sortiment di articui 2 

(completo) compa gnament: mi piace questo ~ 

di asciugamani, mi plâs chest compagnament 

di suiemans in ~ , in sorte. 

assorto agg 1 (immerso, intento) fis (in alc): sono 

assorti nello studio, a son fis tal studi 2 (incantato) 

imbarlumît, imbarlumât, inçussît: 

era ~ nei suoi sogni, al jere imbarlumît tai 

siei siums. 

assottigliamento sm insutili ment. 

assottigliare vtr 1 (render sottile) insu tilî, sutiliâ, 

staronçâ: questa giacca ti assottiglia, cheste jache 

ti insutilie 2 (far dima grire) scarmî, sclagnî: 

la nuova dieta mi assottiglia, la diete gnove 

mi sclagnìs 3 (limare) disgruessâ, disgrumâ 

4 (diminuire) ridusi: stanno assottigliando 

i contributi, a son daûr a ridusi i contribûts. 

assottigliarsi vrifl 1 scarmulîsi, sclagnîsi: le entrate 

si sono assottigliate, lis jentradis si son 

sclagnidis 2 (diminuire) scarmîsi, riduzisi: la 

fila all’entrata si è assottigliata, la file ae jentrade 

si è riduzude 2 (di voce) sfiliâsi. 

assuefare vtr usâ: non è facile assuefare il corpo 

alle fatiche, nol è facil usâ il cuarp a lis fadiis. 

assuefarsi vrifl usâsi, abituâsi, fâ il sore vuès: non 

si è ancora assuefatto al clima, no si è ancjemò 

abituât al clime. 

assumere vtr 1 (farsi carico) cjapâ sù, cjoli sù, 

assumi: assume l’obbligo di aiutarci, al cjape 

sù l’oblic di judânus 2 (a servizio) cjapâ sù, 

cioli sù, ingaiâ: assumeranno venti impiegati, 

a cjolaran sù vincj impleâts 3 (prendere) 

cjapâ, assumi: dal prossimo mese assume il 

comando, dal mês cu ven al cjape il comant 

4 (medicine ecc) cjoli: devo assumere queste 

medicine, o ai di cjoli chestis medisinis 5 (a 

proprio vantaggio) cjapâ, cjapâ sù, assumi: 

assumono informazioni sui loro venditori, a 

cjapin sù informazions sui lôr vendidôrs 6 

(di titolo, carattere ecc) cjapâ, cuistâ: assume 

un atteggiamento che non mi piace, al cjape 

une pose che no mi plâs ~ qlcu, cjoli un a 

vore 

assumersi vrifl 1 (di incarico) cjapâ sù, cjapâsi 

sù, cjolisi sù: si è assunto l’incarico di accompagnarlo, 

si è cjapât l’incarghe di compagnâlu 

2 (addossarsi) cjapâsi: si sono assunti 

loro la responsabilità, si son cjapâts lôr la 

responsabilitât. 

assunto sm assum. 

assunzione sf 1 (di personale) in gai (m), assunzion: 

non ci saranno nuove assunzioni, no saran 

gnûfs ingais 2 (relig) l’assunzione: l’Assunzion, 

la Madone di Avost. 

assurdità sf 1 (sciocchezza) assurditât: la sua affermazione 

è una ~ , la sô afermazion e je 

une assurditât 2 (pazzia) matetât: hai fatto 

una ~ , tu âs fat une matetât. 

assurdo agg 1 (senza logica) as surt, fûr dal vade, 

cence mani: fai un ragionamento ~ , tu fasis 

une resonament fûr dal vade 2 (strano) 

stramp, maturli: il suo compuartamento è ~ , 

il so comportament al è stramp # sm assurt: 

non ci piace il teatro dell’assurdo, no nus plâs 

il teatri dal assurt per ~ , par assurt. 

76 76

assurgere vintr jevâsi: è assurto a simbolo dei giovani, 

al è jevât a simbul dai zovins. 

asta sf 1 aste, baston (m), bachet (m), stangje: 

questa ~ è troppo lunga, cheste stangje e je 

masse lungje 2 (della ban diera) mace, baston 

(m) 3 (arma) lance, spiç (m), spiçot (m) 4 

(pubblico incanto) aste, incjant (m) 5 (di bilancia, 

ecc) bachet, braç ~ metallica, strangulin; 

a mezz’ ~ , a brun, a corot, a mieze 

mace; ~ di livello, aste di nivel; ~ fallimentare, 

aste falimentâr. 

astante aggsm presint. 

astemio aggsm astemi, bevila ghe. 

astenersi vpron stratignîsi, tignîsi, vuar dâsi: non 

poteva ~ dal fumare, nol podeve stratignîsi 

dal fumâ. 

astenia sf (med) astenie, colarie, gnagnare, sfiniment 

(m). 

astenico agg (med) astenic. 

astensione sf astension: non c’è stata ~ dal lavoro, 

no je stade astension dal lavôr. 

astensionismo sm astensioni sim. 

astensionista sm astensionist. 

asterisco sm asterisc. 

asteroide sm (astr) asteroit. 

asticciola sf 1 sfile, steche 2 (edil) jone, late, latule. 

asticella sf sclendare. 

astice sm (zool) astic. 

astigmatico aggsm (med) astigma tic. 

astinenza sf astinence, dizun (m). 

astio sm ruzin, asse (f), bru seghin: non nutro ~ per 

nessuno, no ai ruzin cuintrin nissun guardare 

con ~ qlcu, orsâ; provare ~ per qlcu, vê in asse 

un. 

astiosamente avv cun ruzin, cun asse. 

astiosità sf asse, ruzin (m). 

astioso agg velegnôs, ruzôs, ruzinon: è un vecchio 

~ , al è un vieli ruzôs. 

astore sm (zool) cagnàs, ca gnasse (f). 

astracan sm astracan. 

astrale agg astrâl: non mi sembra una cosa ~ , no 

mi somee une robe astrâl influsso ~ , inflùs 

astrâl; congiunzione ~ , pont (m) di stele. 

astrarre vtr astrai, gjavâ, tirâ vie: non puoi astrarlo 

dal contesto, no tu puedis astrailu dal contest. 

astrattezza sf astratece: l’ ~ del tuo ragionamento 

non tiene, l’astratece dal to resonament no 

77 

ten. 

astrattismo sm astratisism. 

astratto agg astrat. 

astrazione sf astrazion: le tue promesse sono astrazioni, 

lis tôs promessis a son astrazions. 

astringere vintr astrenzi. 

asatringente agg astrenzint. 

astro sm 1 astri, stele (f): sei il mio ~ del mattino, 

tu sês la mê stele de matine (Venere) 2 

(fig) astri, campion: è un ~ della musica, e je 

un astri de musiche 3 (lett) (fato) cesendeli 

4 (bot) astri, setem brine (f) ~ dei prati, 

oregluce (f); ~ montano, astri montan. 

astrofisica sf astrofisiche. 

astrofisico sm astrofisic. 

astrologare vintr strolegâ. 

astrologia sf astrologjie. 

astrologico agg astrologic. 

astrologo sm strolic, astrolic. 

astronauta sm astronaute. 

astronautica sf astronautiche. 

astronautico agg astronautic. 

astronave sf astronâf. 

astronomia sf astronomie. 

astronomico agg 1 astronomic 2 (esagerato) 

spropo setât: ha un prezzo ~ , al à un presit 

sproposetât. 

astronomo sm astronim. 

astrusità sf complicazion, scuretât, astrusitât. 

astruso agg scûr, invuluçât, astrûs: per me è una 

materia astrusa, par me e je une materie 

scure. 

astuccio sm stucj ~ degli occhiali, buste (f) dai 

ocjâi; ~ portapenne, penarole (f); ~ per aghi, 

guselâr; ~ per gioielli, satûl; ~ per la cote, codâr. 

astutamente avv cun baronade, cun furbetât. 

astuto agg furp, bolpin, svelt, scaltri, astut, dret: 

era un piano ~, al jere un plan bolpin. 

astuzia sf 1 (qualità) astuzie, baronade, furbetât, 

inzen, politiche: l’ ~ è la sua arma, l’astuzie 

e je la sô arme 2 (comportamento) baronade: 

usa ogni ~ per vincere, al dopre ogni baronade 

par vinci. 

atavic agg atavic. 

ateismo sm ateisim. 

ateneo sm ateneu. 

ateniese aggsm atenian. 

ateo aggsm ateu.

atipico agg atipic. 

atlante sm atlant. 

atlantico agg atlantic. 

atleta sm atlete: gli atleti provenivano da tutto il 

mondo, i atletis a vignivin di dut il mont. 

atletica sf atletiche ~ leggera, atletiche lizere. 

atletico agg atletic: è una signora atletica, e je une 

siore atletiche. 

atmosfera sf 1 atmosfere, aiar: c’è un’ ~ fresca, al è 

un aiar fresc 2 (fig) clime, atmosfere, aiar: l’ ~ 

nella sala era pesante, il clime te sale al jere 

pesant. 

atmosferico agg atmosferic perturbazioni atmosferiche, 

perturbazions atmosferichis. 

atomico agg atomic: hanno la bomba atomica, a 

àn la bombe atomiche. 

atomo sm atom. 

atonia sf atonie. 

atono agg aton, atonic. 

atrepsia sf atrepsie, mâl (m) dal simiot. 

atrio sm jentrade, sotpuarti, ludidôr. 

atroce agg 1 atroç, barbar, selerât, spasimât: è 

stata una ~ atroce, e je stade une azion barbare 

2 (di un dolore, di un tormento) sbalsamant, 

trement: ha sofferto dolori atroci, al à 

patît dolôrs sbalsamants. 

atrocità sf atrocitât, barbaritât: non si erano mai 

visto atrocità del genere, no si vevin mai viodudis 

atrocitâts di chê fate. 

atrofia sf atrofie. 

atrofizzare vtr atrofizâ. 

attaccabile agg atacabil. 

attaccabottoni sminv tacheboton. 

attaccabrighe sminv baru fant, radigon, catalic. 

attaccamento sm (fig) afiet, tacament: non ha ~ 

ai soldi, nol à tacament ai bêçs. 

attaccapanni sm picjadôr, picjetabârs. 

attaccare vtr 1 tacâ, picjâ: attacca il bollo alla lettera 

prima di spedirla, tache il bol ae letare 

prime di spedîle; sono sempre attaccati al telefono, 

a son simpri picjâts al telefon 2 (unire 

insieme) tacâ, meti dongje: dobbiamo attaccare 

queste due tavole, o vin di meti dongje 

chestis dôs breis 3 (appendere) picjâ, tacâ sù: 

attacca il cappotto all’appendino, picje il capot 

sul picjadôr 4 (assalire) as saltâ, dâ sot a, tacâ: 

le struppe stanno attaccando, lis trupis a son 

daûr a assaltâ 5 (punzecchiare) dâ la tache a, 

pontâ: quando la incontra, la attacca sempre, 

cuant che le cjate le ponte simpri 6 (fermare 

con corda, ecc) leâ, peâ: attacca lo spago alla 

sedia, lee il spali ae cjadree 7 (incominciare) 

tacâ, tacâsi, tacâ sot a: attacchiamo il lavoro la 

prossima settimana, o tachin il lavôr la setemane 

cu ven 8 (un discorso, ecc) tacâ, disniçâ: 

ha attaccato il discorso con i saluti, al à disniçât 

il discors cui salûts 9 (una lite) impastanâ, 

tacâ: è stato lui ad attaccare briga, al è 

stât lui a tacâ beghe 10 (una malat tia) tacâ: 

ci ha attaccato l’influenza, nus à tacât l’influence 

11 (buoi, cavalli) tacâ, tacâ sot, meti 

sot: i buoi sono stati attaccati, i bûs a son stâts 

tacâts sot 12 (il telefono) butâ jù, meti jù; mi 

ha attaccatro il telefono in faccia, mi à butât 

jù il telefon in muse # vintr 1 (di colla, ecc) 

tacâ: questa colla attacca bene, cheste cole e 

tache ben 2 (attecchire) tacâ: le sue idee non 

attaccano, lis sôs ideis no tachin 3 (incominciare) 

tacâ, tacâ sot a: dovete ~ alle 6 domani, 

o vês di tacâ a sîs doman ~ al chiodo, picjâ 

tal mûr; ~ bottone, tacâ botons; non attacca!: 

no ta che!; ~ briga con qlcu, tacâle, triscâle 

cun un. 

attaccarsi vrifl 1 insedâsi, in tignîsi: si attacca a al 

suo posto e non vuole cederlo, si inten al so 

puest e nol vûl molâlu 2 (affezionarsi) tacâsi: 

è molto attaccato a sua sorella, al è tant tacât a 

sô sûr 3 (di cibo) tacâsi: sta attento che la pasta 

non si attacchi, bade che la paste no si tachi 

4 (abbarbicarsi) brincâsi, ingrimpâsi, 

rimpinâsi: non attaccarti a delle scuse, no sta 

rimpinâti a scusis 5 (arrangiarsi) tacâsi, rangjâsi: 

se non ce la fai, attaccati, se no tu rivis, 

rangjiti ~ alla bottiglia, butâle tal bevi, butâsi 

tal bevi; ~ al collo, cjapâ a bracecuel. 

attaccaticcio agg 1 tacadiç, pe tadiç: hai le mani 

attaccaticcie, tu âs lis mans tacadicis 2 (di persona) 

peolon: è un ragazzo ~ , al è un fantat 

peolon. 

attaccato agg 1 tacât, picjât: la casa è attaccata 

alla strada, la cjase e je tacade de strade 2 (di 

capelli, vesti) petât. 

attaccatura sf 1 (di ramo, ecc) poc (m) 2 (punto 

d’inizio) atac (m): l’~ delle maniche è rovinata, 

l’atac des maniis al è ruvinât. 

attacchino sm picjemanifescj. 

attacco sm 1 atac, assalt: le truppe muovono all’~ 

, lis trupis a van al atac 2 (accesso di malat- 

78 78

tia) atac, intac: ha avuto un ~ di febbre, al à 

vût un atac di fiere 3 (elettr) atac 4 (mus) 

atac 5 (sport) atac: abbiamo l’attacco più forte, 

o vin l’atac plui fuart 6 (critica) atac, critiche 

~ di tosse stizzosa, sbolseament; ~ di 

cuore, atac di cûr. 

attagliarsi vpron lâ a plomp: l’intervento si attaglia 

all’argomento, l’intervent al va a plomp 

cul argoment. 

attanagliamento sm tanaiade (f). 

attanagliare vtr 1 tanaiâ: lo attanagliò per una 

gamba, lu tanaià par une gjambe 2 (fig) ingrampâ, 

tanajâ: ci attanagliano le paure, nus 

ingrampin lis pôris. 

attardarsi vpron intardâsi: si è attardato per lo 

sciopero dei trasporti, si è intardât pal siopar 

dai traspuarts. 

attardato agg intardât. 

attecchire vintr 1 cjapâ, cjapâ pît, çatâ, lidrisâ: 

la radice ha attecchito, la lidris e à cjapât 2 

(fig) cjapâ prese: le sue idee hanno attecchito, 

li sôs ideis a àn cjapât prese. 

atteggiamento sm 1ande (f), estri, pose (f): il 

suo atteggiamento è criticato, la sô pose e je 

criticade 2 (modo di gestire) procedi: l’atteggiamento 

del partito non gli è piaciuto, il 

procedi dal partît no i è plasût ~ da padrone, 

paronance (f). 

atteggiare vtr mostrâ. 

atteggiarsi vrifl mostrâsi, tignîsi sù. 

attempato agg intimpât, madûr, passa dot. 

attendamento sm campament. 

attendente sm (mil) atendent, ordenance (f). 

attendere vtr (aspettare) spietâ: aspettiamo una 

risposta, o spietìn une rispueste # vintr (occuparsi 

di) atindi a, stâ daûr a, viodi di: attende 

bene alle sue attività, ur sta daûr ben a 

lis sôs ativitâts ~ al varco, fâ la paisse, fâ la 

vuaite; ~ il Messia, spietâ il Messie; ~ assiduamente 

a qlco, dâi sot a alc; ~ ai più diversi 

servizi, fâ di pale e di forcje. 

attendersi vrifltr proviodi: ci attendiamo una risposta 

positiva, o proviodìn une rispueste 

positive # vriflintr spietâsi: si sono attesi per 

mezz’ora, si son spietâts mieze ore. 

attendibile agg 1 crêt: è un signore attendibile, al 

è un siôr crêt. 

attendibilità sf crodibilitât: l’~ del sondaggio è 

fuori discussione, la crodibilitât dal scandai e 

79 

je fûr di discussion. 

attenere vintr rivuardâ; la domanda non attiene 

al tema, la domande no rivuarde il teme. 

attenersi vpron atignîsi, tignîsi: ci atteniamo al 

programma, si atignìn al program. 

attentamente avv cun atenzion. 

attentare vintr atentâ. 

attentato sm atentât. 

attentatore sm atentadôr. 

attento agg atent, atîf, intent: sta ~ quando guidi, 

sta atent cuant che tu vuidis at tenti! 

(mil): aptac!; stare sull’attenti, stâ in prime; 

stare ~ a: vuardâ vodi di; attenti al cane, 

atents das cjan; attenti ai pesi sospesi, ocjo ai 

pês suspindûts. 

attenuante aggsf atenuant. 

attenuare vtr 1 ridusi, umiliâ, morestâ: dovette 

~ quel rumore troppo forte, al scugnì ridusi 

chel sunsûr masse fuart; va attenuato un po’ 

il giallo, al va un pôc morestât il zâl 2 (calare) 

calâ, sbassâ: gli hanno attenuato la pena, i 

àn sbassât la pene 3 (l’ira, la stizza) dismolâ: 

per fortuna attenuò la sua rabbia, par furtune 

al dismolà la sô stice. 

attenuarsi vrifl 1 sclagnîsi: la pressione si è attenuata, 

la pression si è sclagnide 2 (del freddo) 

umiliâsi 3 (di colore) smamîsi. 

attenuato agg smuartît. 

attenzione sf 1 atenzion: devi mettere ~ nelle cose 

che fai, tu âs di meti atenzion intes robis che 

tu fasis 2 (atto riguardoso, premura) premure, 

viste, ri vuart (m), studi (m): devi avere ~ 

per tua madre, tu âs di vê rivuart cun tô mari 

colmare qlcu di attenzioni, tignî un tant 

che un dêt madûr, jemplâ di intenzions; ~ 

ai gradini!, atenzion, ocjo ai scjalins!; colpire 

l’ ~ , dâ tal voli; fare ~ a, stâ atent di; imporsi 

all’ ~ , clamâ l’atenzion; attirare l’ ~ , 

clamâ l’atenzion; porre l’ ~ su, rimarcâ; prestare 

~ a, dâ scolte, dâi abade, scoltâ. 

atterraggio sm rivade (f), ateragjo. 

atterramento sm demolizion, sdrumament. 

atterrare vtr 1 butâ a tiere, butâ jù, scrofâ, sdrumâ, 

sdramassâ: la vecchia casa è stata atterrata, 

la viere cjase e je stade butade jù 2 vintr 

aterâ, poiâsi: l’elicottero è atterrato nel pomeriggio, 

l’elicotar si è poiât tal dopomisdì 3 

(sport) butâ a tiere, butâ jù: lo ha atterrato in 

due riprese, lu à butât jù in dôs ripresis.

atterrire vtr 1 spaventâ, interorî, sberlufî, sbalsamâ, 

stremî, scaturî: aveva uno sguardo che 

atterriva, al veve une cjalade ch’e spaventave 

# vintr sbalsamâ, interorî: atterrisco solo a 

pensarci, o sbalsami dome a pensâi. 

atterrirsi vrifl scaturîsi, spirtâsi, stremîsi, sviersâsi: 

si atterrì nel vedere quella scena, si scaturì 

a viodi chê sene. 

atterrito agg sbalsamât, sberlufît, sca turît, spirtât. 

attesa sf 1 spiete, aspiet (m): è stata una ~ lunga, 

e je stade une spiete lungje 2 (speranza) sperance, 

spiete: le sue attese erano tante, lis sôs 

sperancis a jerin tantis # cong in attesa che, 

par intant che: in ~ che cominciano, beviamo 

qualcosa, par intant ch’a scomencin, o podìn 

bevi alc stare in an siosa ~ , stâ in lute; stare 

in posizione d’ ~ , stâ in posizion di spiet; lista 

d’ ~ , liste di spiete; sala d’ ~ , sale pe 

spiete. 

attestare vtr certificâ, protestâ, testâ, testificâ: 

questo documento attesta la mia competenza, 

chest document al certifiche la mê competence. 

attestarsi vpron postâsi: si sono attestati a venti 

chilometri, si son postâts a vincj chilometris. 

attestato sm certificât. 

attestatura sf intestadure. 

attestazione sf certificazion, certificât. 

atticciato agg cracul, fracadiç. 

attico sm (arch) atic. 

attiguo agg confinant, tacât, vici nant: la farmacia 

è attigua al municipio, la speziarie e je 

tacade dal municipi. 

attillarsi vpron (agghindarsi) cincinâsi. 

attillato agg setât. 

attimo sm 1 atim, baticei, bativoli, marilamp, 

marimoment: è successo in un ~ , al è sucedût 

intun marilamp 2 (avverbiale) pôc, moment, 

pêl: spostati un ~ , che non vedo, spostiti 

un pêl che no viôt cogliere l’ ~ fuggente, 

ingrampâ l’atim fuint; un ~ , un amen, 

un jesus, un lamp; di attimo in ~ , moment 

par moment; in un ~ , intun bot; ogni ~ , 

ogni bati di cee; sono usciti un ~ fa, a son 

lâts fûr in chest mari moment; veniamo tra 

un ~ , o vignìn cumò. 

attinente agg smsf rivuardant, partignint. 

attinenza sf partignince, rapuart (m): questo non 

ha ~ con il tuo caso, chest nol à rapuart cul 

to câs. 

attingere vtr 1 aurî, trai: andavano ad ~ al pozzo, 

a lavin a aurî tal poç 2 (fig): trai, molzi: 

attingono le informazioni dai giornali, a molzin 

informazions dai gjornâi 3 (lett) rivâ. 

attirare vtr 1 atrai, clamâ, clamâ dongje, tirâ, 

tirâ dongje, riclamâ: il nuovo spettacolo attira 

molte persone, il gnûf spetacul al atrai tantis 

personis 2 (in un inganno) tirâ, atrai: furono 

attirati in una imboscata, a forin tirâts intune 

vuaite 3 (ingolosire) atrai, ingolosî: quella 

bella torta mi attrae, chê biele torte mi ingolosìs 

4 (sedurre) atrai, sedusi: fu attratto dalla 

sua gentilezza, al fo sedot de sô gjentilece ~ 

l’attenzione di qlcu, riclamâ l’atenzion di un; 

la calamita attira il ferro, la calamite e atrai 

il fier. 

attirarsi vrifl 1 tirâsi, tirâsi dongje: così si attirano 

l’antipatia di tutti, cussì si tirin dongje 

l’antipatie di ducj 2 (di affetto) plasêsi, atraisi. 

attitudinale aggsmsf atitudinâl. 

attitudine sf 1 (capacità) atitudin, capacitât, çate, 

talent (m): ha ~ per la pittura, e à talent 

pe piture aver ~ , vê man 2 (atteggiamento) 

ande aver ~, vê man. 

attivare vtr ativâ, screâ: hanno attivato il nuovo 

ufficio, a àn screât il gnûf ufici 2 (predisporre 

per il funzionamento) aniâ: è stata attivata 

una mina, e je stade aniade une mine. 

attivarsi vrifl ativâsi, metisi in vore. 

attivazione sf ativazion, metude in vore. 

attivismo sm ativisim. 

attivista sfsm ativist. 

attività sf 1 ativitât: la fabbrica è in piena ~ , la 

fabriche e je in plene ativitât 2 (lavoro, occupazione) 

ativitât, maneç (m): la sua ~ lo fa 

viaggiare molto, il so lavôr lu fâs viazâ tant 3 

(di commercio) ativitât, imprese, buteghe, 

negozi: ha la sua ~ in centro, al à la sô buteghe 

in centri 4 (operosità) ativitât, industrie 

~ e passività, ativitâts e passivitâts; cessare 

una ~ , sierâ buteghe; entrare in ~ , lâ in vore, 

jentrâ in vore; entrare in ~ (di un vulcano) 

dismovisi. 

attivo agg 1 atîf, curient, facendin: sul lavoro è 

poco ~ , sul lavôr al è pôc atîf 2 (gramm) atîf 

~ e passivo (comm), atîf e passîf; avere parte 

80 80

attiva, cjapâ part ative, vê man; popolazione 

attiva, popolazion ative; residuo ~ , civanç. 

attizzare vtr 1 saborâ, sboreâ, stiçâ, ti ciâ: devi ~ 

il fuoco, tu âs di saborâ il fûc 2 (fig) saborâ, 

sboreâ, sofletâ, provocâ: attizza solo odio, al 

stice dome odi. 

attizzatoio sm tireboris, sbo readôr, saboradôr. 

attizzatore sm saboradôr, ti ciadôr, stiçadôr. 

atto 1 agg capaç. 

atto 2 sm 1 at, azion (f): ha fatto un brutto ~ , al à 

fat une brute azion 2 (gesto) at, estri, tîr: è 

stato un ~ di stima, al è stât un at di stime 3 

(atteggiamento) at, estri: ha fatto un ~ di devozione, 

al à fat un at di devozion 3 (documento) 

cjarte (f): gli atti del processo sono chiari, lis 

cjartis dal procès a son claris 4 (teatr) at, bocon, 

butade (f): la commedia è in due atti, la 

comedie e je in doi ats all’ ~ pratico, in pratiche; 

atto di de cesso, mortuorum; ~ notorio, 

at notori; dare ~ , dâ at, dâ part; fare ~ di 

presenza, fâ dome presince; gli Atti degli apostoli, 

i Fats dai apuestui; in ~ , in azion; nell’ 

~ stesso, issofat; messa in ~ , metude in vore; 

met tere in ~ , ativâ, meti in vore; prendere ~ , 

cjapâ at, rindisi cont; un ~ inconsulto, une 

cjavalade (f); un ~ pazze sco, un tîr di mat. 

attonito agg incocalît, imbacuchît, stufulît: sono 

rimasto ~ per la meraviglia, o soi restât imbacuchît 

pe maravee. 

attorcere vtr stuarzi. 

attorcigliamento sm stuarzi dure (f). 

attorcigliare vtr intorteâ, in colaçâ, stuarzi: ho 

attorcigliato il filo, o ai intorteât il fîl ~ i 

baffi, intorteâ lis moschetis. 

attorcigliarsi vrifl incolaçâsi, intorteâsi, intortolâsi, 

voltolâsi: i capelli si sono attorcigliati, 

i cjavei si son intortolâts. 

attorcigliato agg intorteât. 

attore sm 1 atôr: quell’ ~ mi piace molto, chel 

atôr mi plâs tant 2 (chi è parte attiva) atôr 3 

(dir) plededôr ~ comico, comedeant. 

attorniare vtr 1 torcenâ, contornâ: è attorniata 

dai suoi nipoti, e je contornade dai siei nevôts 

2 (accerchiare) cerclâ, cercenâ: in cinque 

lo hanno attorniato, in cinc lu àn cerclât ~ 

qlcu, stâ al pêl di un. 

attorniarsi vrifl cercenâsi, contornâsi. 

attorno avv ator, intor: guardati ~ , cjaliti ator 

attorno ~ , ator ator; avere ~ , vê tai pîts; darsi 

81 

~ , dâsi lis mans ator; girare ~ , balinâ, lâ 

atôr; levarsi uno d’ ~ , mandâ un a spas, mandâ 

fûr dai voi un; spargersi ~ , spam panâsi; 

to gliersi d’ ~ , disberdeâsi di. 

attorno locprep (~ a) ator di, tor di: siediamoci ~ 

al ta volo, sintìnsi tor de taule. 

attortigliare vtr intorteâ, stuarzi, incoloçâ. 

attorto agg stuart, intorteât. 

attraccare vtr bordâ. 

attracco sm bordi. 

attraente agg tratîf, inceôs: è una persona ~ , e je 

une persone inceose. 

attrarre vtr (Vedi attirare) 

attrattiva sf atrat (m), incjant (m), invît (m): è 

una ragazza di ~ , e je une fantate di atrat 

esercitare una ~ , vê atrat. 

attrattivo agg tratîf. 

attratto agg tirât. 

attraversabile agg passabil. 

attraversamento sm traviersade (f). 

attraversare vtr 1 traviersâ, tra vanâ, passâ: devi 

~ il ponte, tu âs di traviersâ il puint 2 (fig) 

passâ, vivi: attraversa un momento difficile, al 

passe un moment dificil 3 (la strada, ecc) 

scjavaçâ: guarda bene prima di ~ la strada, 

cjale ben prime di scjavaçâ la strade 4 (trapassare) 

passâ fûr par fûr: la pallottola gli ha 

attraversato il braccio, la palotule i à passât 

fûr par fûr il braç. 

attraversata sf traviersade, scjavaçade. 

attraverso prep 1 vie par, a traviers di: sono fuggiti 

~ i campi, a son scjampâts vie pai cjamps 2 

(per mezzo di) mediant di, a mieç di: sono riuscito 

ad entrare ~ un amico, o soi rivât a jentrâ 

mediant di un amì # avv (passare attraverso) 

1 passâ, foropâ, passâ fûr par fûr: la 

lama gli passò attraverso, la lame i passà fûr 

par fûr. 

attrazione sf 1 atrazion, atrat: tra questi due elementi 

c’è ~ , tra chescj doi elements e je 

atrazion 2 (simpatia, interesse) atrat (m), invît 

(m): sentiva ~ per quel ragazzo, e sintive 

atrat par chel fantat 3 (spettacolo) atrazion, 

spetacul: il mercato era pieno di attrazioni, il 

marcjât al jere plen di atrazions 4 (commerciale) 

atrat, atrazion ~ fisica, atrazion fisiche; 

~ molecolare, ~ molecolâr; ~ sessuale, 

atrat sessuâl. 

attrezzare vtr montâ, furnî: la scuola è stata at-

trezzata di computers, la scuele e je stade furnide 

di computers. 

attrezzarsi vrifl furnîsi, mon tâsi. 

attrezzatura sf montadure, imprescj (mpl): l’ ~ 

è completa, la montadure e je complete. 

attrezzo sm argagn, imprest, or degn, strument: 

questi attrezzi sono nuovi, chescj imprescj a 

son gnûfs carro attrezzi, oficine mobil; 

cassetta degli attrezzi, cassele dai imprescj. 

attribuire vtr 1 tribuî, assegnâ, conferî, dâ: ci 

attribuiscono il primo premio, nus dan il prin 

premi 2 (una colpa) butâ: gli attribuiscono la 

colpa, i butin la colpe ~ importanza a, fâ 

calcul di. 

attributo sm atribût ~ geni tale, (scherz) argagn, 

atribût. 

attribuzione sf atribuzion, assegnazion: l’ ~ 

dell’incarico spetta a lui, i spiete a lui l’assegnazion 

de incarghe. 

attrice sf atore. 

attristare vtr avilî: il fatto lo attrista molto, il fat 

lu avilìs cetant. 

attristarsi vrifl avilîsi. 

attristire vtrintr avilî. 

attrito sm 1 atrizion (f), freament: il freno fa ~ , 

il fren al fâs sfreament 2 (contrasto) ruze (f): 

sono in ~ con mio fratello, o soi in ruze cun 

gno fradi. 

attuabile agg atuabil, sodisfabil. 

attuale agg atuâl, presint, corint: è l’ ~ presidente 

della società, al è l’atuâl president de societât. 

attualità sf 1 atualitât: è un problema di grande 

~ , al è un probleme di grande atualitât 2 

(fatti recenti) novitâts (pl). 

attualizzare vtr atualizâ. 

attualmente avv cumò, in cumò, ore presint, in 

dì di vuê, in zornade di vuê: ~ non è in ufficio, 

ore presint nol è in ufici. 

attuare vtr atuâ, ativâ, meti in vore: hanno attuato 

le nuove direttive, a àn metût in vore 

lis diretivis gnovis. 

attuariale agg (matem) atuariâl. 

attuativo agg atuatîf. 

attuazione sf atuazion, esecuzion, metude in 

vore, realizazion: ci hanno affidato l’ ~ delle 

riforme, nus àn dât l’atuazion da lis riformis. 

attutire vtr 1 imbutî, umiliâ, morestâ: bisogna ~ 

questo rumore, si à di imbutî chest sunsûr 2 

(ammortire) amurtî. 

attutirsi vrifl 1 smuartîsi 2 (di un dolore, ecc) 

umiliâsi: il dolore si è attutito con una aspirina, 

il dolôr si è umiliât cuntune aspirine. 

attutito agg 1 smuartît 2 (ammortito) amurtît 3 

(di un ru more) fof, morestât. 

audace agg 1 ardît, franc, slançôs: è stata una 

azione ~ , e je stade une azion ardide 2 (arrischiato) 

azardôs, riscjôs: ha fatto un gesto ~ 

, al à fat gjest riscjôs 3 (sensuale) sensuâl, ardît: 

aveva uno sguardo ~ , e veve une cjalade 

sensuâl la fortuna aiuta gli audaci (prov), 

la for tune a jude cui che le tente. 

audacia sf olse, baldance, fiât (m), coragjo: ha 

avuto l’ ~ di affrontarli, al à vût il fiât di 

frontâju. 

audiocassetta sf audiocassele. 

audiovisivo agg audiovisîf. 

auditorio sm auditori, sale (f). 

audizione sf audizion. 

auge sm 1 apogjeu essere in ~ : jessi in flôr, jessi 

in floris, jessi in flo ride; venire in ~ , cjapâ 

voghe. 

augnatura sf limbel (m). 

augurare vtr 1 augurâ, bramâ, preâ: vi auguriamo 

ogni bene, us bramìn ogni ben 1 (fare 

auguri) augurâ, dâ: ti auguro Buon Natale, ti 

auguri Bon Nadâl ~ il male a qlcu, bramâi 

il mâl a un. 

augurarsi vrifl 1 sperâ, bramâsi: mi auguro che 

tu guarisca presto, o speri che tu vuarissis in 

curt 2 (farsi gli auguri) augurâsi 3 (auspicare) 

fâ avôt: mi auguro tu abbia successo, o fâs 

avôt che tu vedis sucès. 

augurio sm augûr, auguri, avôt: fai gli auguri a 

tua nonna, fâs i augûrs a tô none arrivederci 

e auguri, a bon riviodisi e ogniben; ~ 

di buona fortuna, bon augûr; uccello di malo 

~ , corvat des malis gnovis; fare, porgere gli 

auguri, augurâ; fare gli auguri di buon onomastico 

a qlcu, au gurâi il so sant a un; la 

prego di gradire i miei più sinceri auguri (nelle 

lettere), Lu prei di agradî i miei miôr augûrs. 

augusto agg nobil, venerabil. 

aula sf aule, sale: questa è un’ ~ per il teatro, cheste 

e je une sale pal teatri ~ magna, sale 

grande, aule magne. 

82 82

aulico agg aulic. 

aumentare vtr 1 aumentâ, cressi, incressi, ingruessî: 

l’azienda ha aumentato la vendita, 

l’aziende e à incressût la vendite 2 (di prezzo) 

cressi, rionzi, parâ sù: hanno aumentato il 

prezzo della verdura, a àn cressût il presit de 

verdure # vintr cressi, incressi, lâ sù: il volume 

aumenta, il volum al cres ~ di peso, meti 

dongje; la febbre è aumentata, la fiere e je lade 

sù; ~ la nota delle spese, parâ sù la musse; 

far ~ , parâ sù. 

aumento sm aument, incressite, cressiment: c’è 

stato un ~ nelle vendite, e je stade une incressite 

ta lis venditis ~ di capitale, aument di 

capitâl; essere in ~ , jessi in cressi. 

aureo agg d’aur, auri: la corona aurea era in esposizione 

nel museo, la corone d’aur e jere in 

mostre tal museu. 

aureola sf aureule. 

auricolare agg auricolâr. 

aurora sf 1 aurore: l’~ era meravigliosa, l'aurore 

e jere maraveose 2 (inizio) inizi, principi; l’~ 

della civiltà risale nei tempi, il principi de civiltât 

e va indaûr tal timp ~ au strale, boreale, 

aurore austrâl, bo reâl. 

ausiliare aggsm ausiliâr. 

ausiliario aggsm ausiliari. 

ausilio sm aiût, jutori. 

auspicabile agg augurabil, sperabil. 

auspicare vtr 1 augurâ, fâ avôt 2 (desiderare) 

desiderâ, bramâ. 

auspicarsi vrifl augurâsi: mi auspico che arrivi in 

orario, mi auguri che tu rivis in orari. 

auspice sm promotôr. 

auspicio sm 1 augûr, avôt: il tuo impegno è di 

buon ~ , il to impegn al è di bon augûr 2 

(patrocinio) patrocini: l’associazione fu costituita 

sotto gli auspici del senatore, l’associazione 

e fo metude sù cul patrocini dal senatôr. 

austerità sf austeritât. 

austero agg 1 suturni, austêr: ha un carattere ~ : 

al à un caratar suturni 2 (sobrio) sobri: l’arredamento 

era ~ , l’aredament al jere sobri. 

australe agg austrâl. 

australiano aggsm austra lian. 

austriaco agg 1 austriac 2 (spreg) muc # sm 1 

austriac 2 (spreg) muc. 

austro sm sud, austri. 

83 

austroungarico agg austroungaric. 

autarchia sf autarchie. 

autarchico agg autarchic. 

autentica sf autentiche. 

autenticare vtr autenticâ: devi farti ~ il documento 

da un notaio, tu âs di fâti autenticâ il 

document di un nodâr. 

autenticazione sf autentica zion, autentiche. 

autenticità sf autenticitât. 

autentico agg 1 autentic: questa è una copia autentica, 

cheste e je une copie autentiche 2 

(vero) autentic, vêr, patoc, rût: è una notizia 

autentica, e je une notizie vere 3 (di un 

linguag gio, idea, ecc) rampit: mostra una fede 

autentica, al pant une fede rampide. 

autismo sm autisim. 

autista sm autist. 

auto sf machine, auto (m). 

autoaccessorio sm autoacessori. 

autoaccusa sf autoacuse. 

autoadesivo agg autoadesîf. 

autoambulanza sf ambulance. 

autobiografia sf autobiografie. 

autobiografico agg autobiogra fic. 

autobiografo sm autobiograf. 

autobloccante agg autoblocant. 

autobomba sf autobombe. 

autobus sminv bus: ho preso l’~ delle nove, o ai 

cjapât l’autobus des nûf perdere l’~ , pierdi 

l’autobus, pierdi la corse. 

autocarro sm camion. 

autocertificazione sf autocertificazion. 

autoclave sf autoclâf. 

autocontrollo sm autocontrol, control di sè: 

non aveva ~ , nol veve control di sè. 

autocorriera sf coriere. 

autocrate sm autocrat. 

autocratico agg autocratic. 

autocritica sf autocritiche: non è capace di fare ~ 

, nol è bon di fâ autocritiche. 

autodemolizione sf autodemolizion. 

autodenuncia sf autodenuncie. 

autodeterminazione sf autodeterminazion ~ 

dei popoli, autodeterminazion dai popui. 

autodidatta sm autodidate. 

autodistruzione sf autodistruzion. 

autodistruggersi vrifl autodistruzisi. 

autodistruzione sf autodistruzion. 

autodromo sm autodrom.

autofattura sf autofature. 

autofficina sf oficine. 

autofurgone sm furgon. 

autogestione sf autogjestion. 

autogol sm autogol. 

autografo sm autograf. 

autolavaggio sm autolavade, autolavaç. 

autolesionista aggsm autolesionist. 

autolettiga sf ambulance. 

automatico agg 1 automatic: a scuola c’è il distributore 

~ , a scuele al è il distributôr automatic 

2 (fig) automatic, mecanic: l’ho fatto 

con un gesto ~ , lu ai fat cuntun gjest mecanic. 

automatismo sm automatisim. 

automatizzare vtr automatizâ. 

automatizzazione sf automatizazion. 

automobile sf machine, automobil (m), auto 

(m). 

automobilismo sm automobilisim. 

automobilista sm automobilist. 

automodellismo sm automodelisim. 

autonoleggio sm autonauli. 

autonomia sf autonomie: nel nostro lavoro abbiamo 

molta ~ , tal nestri lavôr o vin tante 

autonomie. 

autonomismo sm autonomisim. 

autonomista sm autonomist. 

autonomistico agg autonomistic. 

autonomo agg autonom. 

autoporto sm autopuart. 

autopsia sf (med) autopsie, tumie. 

autoradio sfinv autoradio. 

autore sm autôr: sono io l’~ di questo articolo, o 

soi jo l’autôr di chest articul diritti d’~ , 

dirits d’autôr; quadro d’~ , cuadri d’autôr. 

autoreferenziale agg autoreferenziâl. 

autoreggente aggsf atorezint. 

autoregolamentazione sf autoregolamentazion. 

autoregolarsi vrifl autoregolâsi. 

autorevole agg 1 autorevul: il suo è un parere ~ , 

il so al è un parê autorevul 2 (influente) influent: 

è un politico ~ , al è un politic influent 

da fonte ~ , di bande si gure. 

autorevolezza sf autoritât. 

autoricambio sm autoricambi 

autorimessa sf garage (m), rimesse. 

autoriparazione sf autoriparazion. 

autorità sfinv autoritât, paro nance: questa è l’~ 

costituita, cheste e je l’autoritât legjitime 2 

(credito) credit, stime: parla con l’~ di uno 

scienziato, al fevele cul credit di un sienziât 3 

(prestigio) influence, lustri: ha perso la sua ~ , 

al à pierdît il so lustri 4 (persona) sorestant 

(m): c’erano tutte le ~ , a jerin ducj i sorestants 

d’ ~, di autoritât. 

autoritario agg autoritari, comandin, pre potent: 

è una ragazza autoritaria, e je une fantate 

comandine. 

autoritarismo sm autoritarisim. 

autoritratto sm autoritrat. 

autorizzare vtr autorizâ, facultizâ: l’uscita era 

autorizzata, la jessude e jere autorizade 2 

(giustificare) justificâ: questo non autorizza il 

tuo comportamento, chest nol justifiche la tô 

condote. 

autorizzato agg autorizât. 

autorizzazione sf 1 autorizazion, li cence - avete 

chiesto l’~ ?, vêso domandât l’autorizazion? 

2 (documento) licence, permès (m). 

autoscatto sm autoscat. 

autoscontro sm autoscuintri. 

autoscuola sf autoscuele. 

autosoccorso sm autosocors. 

autostazione sf stazion des corieris. 

autostima sf autostime. 

autostop sm autostop. 

autostrada sf autostrade: è un’~ a tre corsie, e je 

une autostrade cun trê corsiis ~ informatica, 

autostrade informatiche. 

autosufficiente agg autosuficient. 

autosuggestione sf autosugjestion. 

autotassarsi vrifl autotassâsi. 

autotassazione sf autotassazion. 

autotelaio sm autotelâr. 

autotrasportatore sm autotrasportadôr: gli autotrasportatori 

fanno sciopero, i autotrasportadôrs 

a fasin siopar. 

autotrasporto sm autotraspuart. 

autotrazione sf autotrazion. 

autotreno sm autotren, camion. 

autoveicolo sm autoveicul. 

autovettura sf machine, auto. 

autrice sf autore. 

autunnale agg autunâl. 

autunno sm Sierade, Autun: è bella la natura in 

~ , e je biele la nature su la Sierade all’inizio 

dell’~ , di prime Sierade; ~ inoltrato, So- 

84 84

unvier; d’~ , in ~, su la Sie rade. 

autotelaio sm autotelâr. 

autotrasportatore sm autotrasportadôr: gli autotrasportatori 

fanno sciopero, i autotrasportadôrs 

a fasin siopar. 

autotrasporto sm autotraspuart. 

autotrazione sf autotrazion. 

autotreno sm autotren, camion. 

autovettura sf machine, auto. 

ava sf ave. 

avallare vtr 1 (garantire) garantî 2 (appoggiare) 

aprovâ, sostignî: hanno avallato il vostro lavoro, 

a àn aprovât il vuestri lavôr. 

avallo sm 1 garanzie 2 (approvazione) sostegn, 

aprovazion: gli abbiamo dato il nostro ~ , i 

vin dât il nestri sostegn. 

avambraccio sm avambraç. 

avamposto sm avampuest. 

avana sminv avane. 

avance sf (franc) propueste fare delle avances a 

qlcu, fâi lis freis a un. 

avanguardia sf avanguardie. 

avanguardismo sm avanguardi sim. 

avannotto sm (ittiol) vrie (f). 

avanscoperta sf avanscuvierte. 

avanspettacolo sm avanspetacul. 

avanti agg (progredito) indenant: è una azienda ~ 

, e je une aziende indenant # avv (di tempo) 

denant, in de nant, indevant: il mio orologio è 

~ , il me orloi al è indenant 2 (di luogo) indenant: 

vieni avanti, ven indenant # cong ~ 

che, prin che: ~ che arrivi, ci vogliono venti 

minuti, prin ch’al rivi, i volin vincj minûts # 

inter anìn, indenant, indevant, aide: ~, si comincia, 

indenant, si scomence # sminv denant, 

devant: l’~ della casa è nuovo, il denant 

de cjase al è gnûf # prep 1 (di luogo) denant 

di: si trovano ~ casa, a son denant di cjase 2 

(di tempo) avanti di: prin di, denant: ti telefono 

~ mezzogiorno, ti telefoni prin di misdì 

andare ~, (campare la vita) tirâ indenant, 

campâle, (vivacchiare) tirâle indenant, (continuare) 

lâ dilunc; an dare ~ , (far cam mino) lâ 

di lunc, (avanzare, continuare, proce dere) lâ 

indenant; ~ Cristo, prin di Crist; ~ con gli 

anni, jessi indenant cui agns; ~ e indietro, sù 

e jù, indenat e indaûr, ziu-zau; ~ giorno, denant 

dì; ~ con gli anni, madûr, basot; ~ , si 

accomodi!, indenant, ch’al jentri; di qui in ~ , 

85 

di ca in denant; d’ora in ~ , di cumò indenant; 

da qui in ~ , di chi indenant; e ~ di 

questo passo, e vie di cheste solfe; farsi ~ , fâsi 

(vignî) indenant, fâsi dongje, tirâsi dongje, 

vignî al viers, avanzâsi, butâsi fûr; il giorno ~ 

, la vilie; mandare ~ , parâ indenant; mettere 

le mani ~ , meti lis mans indenant; passare ~ 

a qlcu, passâ un, cjapâi la volte a un; si faccia 

~ !, fûr ch’al vegni! tirare ~, tirâ indenant, 

tirâle indenant; un passo ~ , un pas indenant; 

avantieri avv îr l’altri. 

avantreno sm avantreno. 

avanzamento sm 1avanzament: abbiamo avuto 

un ~ nei lavori, o vin vût un avanzament tai 

lavôrs 2 (miglioramento) miorament: ho avuto 

un ~ economico, o ai vût un miorament 

economic. 

avanzare vtr 1 (superare) avanzâ, passâ, superâ: 

mi avanza in intelligenza, mi passe par inteligjence 

2 (una proposta, scuse ecc) presentâ, 

fâ, avanzâ, slungjâ: avanzo una proposta, o 

fâs une propueste 3 (risparmiare) sparagnâ, 

meti vie: ha avanzato qlco per il cane, al à 

metût vie alc pal cjan # vintr 1 lâ dilunc, lâ 

inde nant, sfilâ: il corteo non avanza, il corteu 

nol ven indenant 2 (migliorare) lâ indenant, 

miorâ: avanza negli studi, al va indenant tai 

studis 2 (essere d’avanzo) vanzâ, prevanzâ, 

restâ: dopo che avrò comprato la casa, non mi 

avanzerà nulla, dopo che o varai comprât la 

cjase, no mi vanzarà nuie se avanza tempo, 

s’al vanze timp. 

avanzarsi vrifl avanzâsi, svicinâsi: si avanza la 

bella stagione, si svicine la biele stagjon. 

avanzata sf 1 (di luogo) avanzade: c’è stata l’~ del 

nemico, e je stade l’avanzade dal nemì 2 (progresso) 

progrès, incressite: abbiamo avuto una 

~ nelle vendite, o vin vût une incressite ta lis 

venditis. 

avanzo sm 1 vanzum, rest: è l’~ della cena, al è il 

rest de cene 2 (di cassa) civanç 3 (rimasuglio) 

smursui 4 (di stoffa) vanzete (f), ritai 5 (spec 

di pane vecchio) smor seon 6 (di un frutto) rusumui 

~ di galera, rem di galere, toc di picjât; 

~ rosicchiato, ro seum; divisione senza ~ , 

division cence rest d’~ , plui che avonde; essere 

d’~ , vanzâ; es sercene d’~ , strabastâ. 

avaraccio sm stricecrodie, spe lorcje, tangar. 

avaria sf 1 vuast (m), dam (m): c’era una ~ al

motore, al jere un vuast tal motôr 2 (deterioramento) 

deteriorament: la frutta soffre avarie 

durante il trasporto, lis pomis a patissin un 

deteriorament intant dal viaç. 

avariare vtr vuastâ, deteriororâ: il caldo ha avariato 

la merce, il cjalt al à vuastât la marcanzie. 

avariarsi vrifl vua stâsi, deteriorâsi: la verdura 

non si avaria nel frigorifero: la verdure no si 

deteriore tal frigo. 

avariato agg 1 vuast, deteriorât 2 (di carne, frutta, 

ecc) tarezât 3 (di formaggio) toc. 

avarizia sf 1 avarizie, avaritât, tegnarie, tegnosetât 

2 (di sentimenti) meschinitât, miserie. 

avaro agg 1 avâr, tacagn, sparagnin, strent, tegnôs: 

è ~ nella sua gestione degli affari, al è 

avâr te gjestion dai afârs 2 (di scarsa produzione, 

risultati) avâr, puar, strent: è stato un 

anno ~ di soddisfazioni, al è stât un an puar 

di sodisfazions # sm avâr, te gne (f) ~ di 

parole, sut di peraulis. 

avellana sf nole. 

avellano sm (bot) noglâr. 

avemaria sf (preghiera e suono della campana 

all’alba e al tramonto) Avemarie. 

avena sf (bot) vene, none. 

avere vausil vê: hanno trovato un taccuino, a àn 

cjatât un tacuin # vtr 1 (possedere) vê: ho una 

casa in campagna, o ai une cjase in campagne 

2 (tenere) vê: ho le mani sul volante, o ai 

lis mans sul volant 3 (ottenere, ricevere) vê: 

non puoi ~ niente da uno come lui, no tu 

puedis vê nuie di un come lui 4 (sentire, provare) 

vê: a una certa ora ho sempre fame, a 

une cierte ore o ai simpri fam avercela con 

uno, vêle fisse cuintri di un, vêle sù cuntun; 

~ a che dire, vê ce dî; ~ a che fare, vê ce fâ; ~ 

a cuore, vê a cûr, cjapâ a cûr, cjapâ a pet, vê a 

cjâr; ~ a disposizione, vê a disposizion, vê a 

man, vê par man; ~ a mente, vê a ments; ~ 

cuore, jessi di bon cûr, vê bon cûr, vê cûr: ~ 

dalla propria, vê de sô bande; ~ da mangiare, 

da bere, vê ce mangjâ, ce bevi; ~ di che vivere, 

vê cun ce vivi; averne piene le tasche, vê 

plene la gose, vê plen i bregons, vent une 

gnoche, vent une sglonfe; far ~ , puartâ dongje; 

~ un che, un qualcosa di (di un colore): 

tirâ a; ne avrà per poche ore, al va par oris; 

quanti ne abbiamo oggi?, ai trops sino vuê?; 

avere a che fare, jentrâ # sm 1 avê 2 (patrimonio) 

robe (fsing): i miei averi li lascio ai poveri, 

la me robe le lassi ai puars il dare e l’~ 

(comm): il vê di vê e il vê di dâ. 

aversela vriflpron vêse: se l’ha avuta a male, se 

vude par mâl. 

averla sf (ornit) gjarle, garlat (m) ~ cenerina, 

gjarle gi mule; ~ maggiore, gjarle paiane. 

aviatore sm aviatôr, svoladôr. 

aviazione sf aviazion campo di ~ , cjamp di 

aviazion. 

avidità sf aviditât, gole, sene osetât desiderare 

con ~ , oselâ; guardare con ~ , cjalâ seneôs; 

inghiottire con ~ , slofâ; mangiare con ~ , 

sbasofiâ. 

avido agg avit, golôs, seneôs: è ~ di vittorie, al è 

seneôs di vitoriis. 

aviere sm avîr. 

avo sm von, basavon gli avi, i stra basa vons. 

avocare vtr tribuîsi. 

avocetta sf (ornit) totul bec in sù (m). 

avola sf 1 (zool) gjalit (m) 2 (ava) ave. 

avorio sm avoli: questa tavolo è in ~ , cheste taule 

e je di avoli. 

avornello sm (bot) vuar. 

avulso agg dislidrisât, estrani: il tuo ragionamento 

è ~ dall’argomento, il to resonament al è 

estrani al argoment. 

avvalersi vpron avalêsi: mi avvalgo dei consigli di 

mio padre, mi avâl dai conseis di gno pari 

~ di un diritto, avalêsi di un dirit. 

avvallamento sm bassane (f), val (f). 

avvallare vtr infossalâ. 

avvallarsi vrifl molâ, fâ scufe: il terreno si è 

avval lato, il teren al à molât. 

avvolorare vtr garantî, poiâ, sigurâ: ho avvalorato 

la tua tesi, o ai poiât la tô tesi. 

avvampare vintr 1 bampâ, fogâ, sbo entâ, tovâ: 

il fuoco avvampò all’improvviso, il fûc al 

bampà dibot 2 (arrossire) deventâ ros: avvampa 

per la timidezza, al devente ros pe timidece 

3 (di affetti, di passioni) tovâ: la discussione 

avvampò, la discussion e tovà far 

~ (il viso), scal manâ. 

avvantaggiare vtr avantazâ: nessun candidato è 

stato avvantaggiato, nissun candidât al è stât 

avantazât. 

avvantaggiarsi vrifl avantazâsi, zovâsi, cjapâ il 

trat: sa ~ dell’esperienza, al sa zovâsi de espe- 

86 86

ience. 

avveder sene vriflpron intaiâsi. 

avvedersi vpron inacuargisi, in dâsi, in daviodisi, 

intaiâsi: si è avveduto dei suoi errori, si è inacuart 

dai siei erôrs. 

avvedutezza sf sgrimie, astuzie, svel tece, finece, 

viste: dimostra ~ nei suoi affari, al pant sgrimie 

tai siei afârs. 

avveduto agg scaltri, dret, fin, svelt, bulo. 

avvelenamento sm intossea ment. 

avvelenare vtr 1 intosseâ, impestâ, inve lenâ, velenâ: 

si sono avvelenati con la frutta, si son 

velenâts cu lis pomis 2 (fig) intosseâ: basta, 

mi stai avvelenando l’esistenza, vonde, tu sês 

daûr a intosseâmi l’esistence. 

avvelenarsi vrifl intosseâsi ~ il fegato, scjaldâsi 

il fiât; ~ il sangue, invelegnâsi il sanc. 

avvelenato agg 1 intosseât 2 (velenoso) velenôs 3 

(arrabbiato) invelegnât: ha adoperato parole 

avvelenate, al à doprât peraulis invelegnadis 

avere il dente ~ contro qlcu, butâ la bave 

cuintri di un. 

avvenente agg bilit, bielit, galan din: è proprio 

una ragazza ~ , e je propit une fantate galandine. 

avvenimento sm câs, acjadiment, fat, storie (f): 

la sua vittoria è stata un ~ , la sô vitorie e je 

stade un acjadiment un ~ insolito, un câs 

râr. 

avvenire 1 sm avignì, futûr, doman: il nostro ~ dipende 

da te, il nestri avignì al dipent di te in 

~ , di chi indenant, tal avignî. 

avvenire 2 vintr sucedi, capitâ, compîsi, davuelzisi, 

deventâ: è avvenuto un fatto di sangue, 

al è sucedût un fat di sanc che cosa è 

avvenuto?, ce isal stât?. 

avveniristico agg futuristic. 

avventarsi vrifl butâsi: si è avventato senza ragione, 

si è butât cence reson ~ contro, assaltâ, 

saltâ tai voi; ~ contro qlcu, saltâi sot a un. 

avventato agg azardôs, riscjôs, imprudent: non 

si devono dare giudizi avventati, no si à di dâ 

judizis azardôs. 

avventizio agg temporani, provisori: si tratta di 

personale ~ , si trate di personâl provisori. 

avvento sm 1 avent, rivade (f) 2 (eccl) Avent. 

avventore sm client, aventôr. 

avventura sf 1 aventure: la vacanza è stata una ~ 

, la vacance e je stade une aventure 2 (amoro- 

87 

sa) caravane: le sue avventure amorose sono 

piccanti, lis sôs caravanis a son pevaradis ~ 

a lieto fine, une aventure cuntun biel finâl; 

film d’ ~ , film di aventure; per ~ , par acident, 

par intop, par sorte. 

avventurarsi vrifl aventurâsi: si è avventurata per 

una strada sconosciuta, si è aventurade par 

une strade scognossude. 

avventuriero sm 1 aventurîr 2 (imbroglione) 

sala brac. 

avventuroso agg aventurôs: ha avuto una vita 

avventurosa, al à vût une vite aventurose. 

avverarsi vrifl inverâsi, compîsi, realizâsi: i nostri 

sogni si sono avverati, i nestris siums si son realizâts. 

avverbio sm avierp. 

avversare vtr aviersâ, contrastâ: mi avversa nelle 

mie scelte, mi conraste tes mês sieltis ~ qlcu, 

fâi contrari a un. 

avversario agg aversari, contrari, ledrôs: la squadra 

avversaria non è arrivata, la scuadre aversarie 

no je rivade # sm aversari, contin dint, 

contrari: sei un ~ corretto, tu sês un aversari 

coret. 

avversione sf riviel (m), asse, aversion: provo ~ per 

i film cruenti, o ai riviel cuintri i films sanganôs 

pro vare ~ per qlcu, vê in asse un. 

avversità sf contrarietât, disfortune, bati dure, 

flagjel (m), traversie, con trari (m): le ~ non 

lo abbattono, lis contrarietâts no lu scunissin. 

avverso agg aviers, contrari, ledrôs, ri versari: il 

destino per lui è ~ , il destin par lui al è ledrôs. 

avvertenza sf 1 (consiglio) aver tence, consei (m): 

segui le avvertenze del nonno, va daûr i conseis 

dal nono 2 (cura, at tenzione) rivuart 

(m): devi avere ~ prima di avvicinarti, tu âs 

di vê rivuart prime di lâ dongje 3 (istruzione) 

istruzion: leggere attentamente le avvertenze, 

leiêt cun atenzion lis istruzions. 

avvertimento sm avertence (f), con sei. 

avvertire vtr 1 (informare) visâ: avverti che non c’è 

allenamento, vise che nol è alenament 2 (rimproverare) 

munî, visâ: lo avvertì di non arrivare 

più in ritardo: lu munì di no rivâ plui in 

ritart 3 (provare, sentire) sintî: avverto un rumore, 

o sint un sunsûr. 

avvezzare vtr usâ, abituâ: l’ho avvezzato al freddo,

lu ai abituât al frêt ~ male, inviziâ. 

avvezzarsi: usâsi, abituâsi: si è avvezzato alle fatiche, 

si è usât a lis faturis. 

avvezzo agg usât: sono ~ alle avversità, i soi usât 

a lis contrarietâts. 

avviamento sm instradament, invia ment codice 

di ~ postale, codiç di inviament postâl. 

avviare vtr 1 inviâ: hanno avviato i lavori, a àn 

inviât i lavôrs 2 (incominciare) inmaniâ, 

scomençâ, tacâ: ha incominciato il discorso 

con un saluto, al à tacât il discors cuntun 

salût 3 (il fuoco) impiâ, inviulâ, scomençâ 4 

(indirizzare) indreçâ: avviate i clienti verso 

l’uscita, indreçait i clients bande de jessude. 

avviarsi 1 vrifl incjaminâsi, instradâsi, inviâsi: si 

avviano verso casa, si incjaminin bande cjase 

2 (mettere in moto) inviâsi, partî: il motore 

non si avvia, il motôr no si invie. 

avviarsi 2 vrifl (intraprendere) inmaneâsi: l’azienda 

non si è avviata bene, l’aziende no si è inmaneade 

ben. 

avvicendamento sm turni, volte (f), mude (f): 

l’~ dei partiti è continuo, il turni dai partîts 

al è continui. 

avvicendare vtr scjapiçâ, intierçâ, cjapizâ: avvicenda 

il lavoro allo sport, al intierce il lavôr 

cul studi. 

avvicendarsi vrifl dâsi la volte, stramanâsi: mi 

avvicendo con mio padre nello nostro studio di 

commercialista, mi doi la volte cun gno pari 

tal nestri studi di comercialist. 

avvicinare vtr 1 tirâ dongje, svicinâ, meti a pâr: 

avvicina la poltrona, tire dongje la poltrone 

2 (una persona) bordâ: mi ha avvicitato uno 

straniero, mi à bordât un forest. 

avvicinarsi vrifl fâsi dongje, fâsi sot, tirâsi dongje, 

lâ dongje, prossimâsi, svicinâsi, vignî 

dongje: si avvicina alla finestra, si fâs dongje 

dal barcon. 

avvilente agg vilient: era una situazione ~ , e jere 

une situazion vilient. 

avvilimento sm aviliment, avili zion (f). 

avvilire vtr avilî, nichilî, (volg) scoionâ: lo avvilisce 

con la sua condotta, lu avilìs cu la sô 

condote. 

avvilirsi vrifl avilîsi, butâsi jù: non avvilirti: passerà, 

no sta avilîti: al passarà. 

avvilito agg avilît, vilît, rivilît, scuin tiât: dopo 

quel fatto, è proprio ~ , dopo chel fat al jere 

propit scuintiât. 

avviluppamento sm intorteament. 

avviluppare vtr 1 (avvolgere) intorteâ, in vuluçâ, 

fâ sù: mi ha avviluppato il libro in una carta, 

mi à involuçât il libri intune cjarte 2 (ingarbugliare) 

imberdeâ, imbroiâ, impe tolâ: ha 

avviluppato tutto il discorso, al à imberdeât 

dut il discors avviluppare qlcu con inganni, 

impetolâ un cul ingjan. 

avvilupparsi vrifl in vuluçâsi, fâsi sù, im broiâsi: 

si è avviluppato in una coperta, si è involuçât 

intune cuvierte. 

avvinare vtr invinâ. 

avvinazzare vtr invreasâ. 

avvinazzato agg bevût, cjoc. 

avvincente agg incjantadôr, inceôs, fassinant: è 

un film ~ , al è un film fassinant. 

avvincere vtr 1 (stringere) strenzi, peâ: l’erbaccia 

avvinceva l’albero, la jerbate e strenzeve l’arbul 

2 (fig) incjantâ, inceâ: quel tramonto lo 

avvinse, chel amont lu inceà. 

avvincersi vrifl strenzisi, peâsi. 

avvinghiare vtr 1 imbraçâ, peâ, intorteâ: lo avvinghia 

con le sue zampe, lu imbrace cu lis sôs 

çatis 2 (detto di un serpente) in colaçâ. 

avvinghiarsi vrifl braçolâsi, im braçâsi, imbrancâsi, 

intorteâsi, in tortolâsi: si avvinghiò alla 

maniglia, si brancà ae mantie. 

avvinto agg peât, tirât, intortolât. 

avvio sm inviament: l’~ della stagione non è stato 

positivo, l’inviament de stagjon nol è stât 

positîf dare l’~ a, inmaneâ, inviâ; prendere 

l’ ~, inviâsi, inviulâsi, cjapâ, piâ la scorse. 

avvisaglia sf 1 (scaramuccia) badaluc (m) 2 (primo 

segno) prin segnâl (m). 

avvisare vtr 1 (avvertire) visâ, prevignî: non è 

stato avvisato dello sciopereo, nol è stât visât 

dal siopar 2 (ammonire) munî: ti avviso di 

non farlo più, ti munìs di no fâlu plui. 

avvisato agg visât. 

avviso sm 1 (informazione) avîs: c’era l’~ sul giornale, 

al jere l’avîs sul gjornâl 2 (avvertimento) 

avertence (f): c’è un ~ di pericolo, e je une 

avertence di pericul 3 (notificazione) avîs, 

bant: ho ricevuto l’~ di pagamento, o ai ricevût 

l’avîs di paiament 4 (manifesto) avîs, 

bant, cartel: c’è un ~ all’entrata, al è un cartel 

te jentrade 5 (inserzione) avîs, inserzion: 

l’ho letto su un ~ pubblicitario, lu ai let sun- 

88 88

tune inserzion 6 (parere) opinion (f), parê, 

cont: a mio ~ non è vero, par gno cont nol è 

vêr ~ di di gara, avîs di gare; ~ di garanzia, 

avîs di garanzie; met tere sull’~ , pre vignî, 

scjalterî, meti in vuaite; mettere sull’~qlcu, 

meti in avertence un; stare sull’~ , stâ sul 

abai. 

avvistare vtr vualmâ, lampâ: ci hanno avvistati, 

nus àn vualmâts. 

avvitare vtr invidâ: avvita bene quel pomello, invide 

ben chel pomul. 

avviticchiare vtr intorteâ. 

avviticchiarsi vrifl in torteâsi, intortolâsi, ingatiâsi. 

avvizzire vintr invidricîsi, flapîsi, laîsi: le foglie si 

stanno avvizzendo, lis fueis a son daûr a 

flapîsi far ~ , flapî. 

avvizzito agg flap, flapît, invi dricît, laît. 

avvocato sm avocat avvocatu colo: mangjecjartis. 

avvolgere vtr 1 (nella carta) invuluçâ, fâ sù: l’ho 

avvolto in una carta, lu ai invuluçât intune 

cjarte 2 (detto di un serpente) incolaçâ 3 (in 

vesti) tapossâ 4 (filo) fâ sù 5(avviluppare) 

impetolâ 6 (arrotolare) rondolâ: devi ~ quel 

tappeto, tu âs di rondolâ chel tapêt 7 (attorcigliare) 

in torteâ 8 (circondare) cercenâ, 

cjapâ, invuluçâ: il fuoco avvolgeva la casa, il 

fûc al cercenave la cjase ~ a spirale, incolaçâ; 

~ in gomitolo, fâ sù in glemuç. 

avvolgersi vrifl invuluçâsi, intor teâsi, fâsi sù: la 

corda si è avvolta, la cuarde si è intorteade 

~ il capo con un fazzoletto, infaçulâsi; ~ su sé 

stesso, in colaçâsi. 

avvolgimento sm invuluçament, vuluç, intorteament. 

avvolto agg 1 invuluçât, intorteât 2 (in vesti) tapossât: 

era ~ in un grande mantello, al jere tapossât 

intun grant mantel ~ nella nebbia, 

infumatât. 

avvoltoio sm (zool) astôr. 

avvoltolare vtr 1 voltolâ, fâ sù: il filo è avvoltolato 

nel rocchetto, il fîl al è fat sù tal rochel. 

avvoltolarsi 1 vrifl fâsi sù, voltolâsi 2 (nel vizio, 

ecc) marcolâsi 3 (per terra) rondolâsi: si avvoltolava 

sul prato, si rondolave sul prât. 

azalea sf (bot) azalee. 

azienda sf aziende, dite, imprese: questa ~ l’ho 

ereditata da mio padre, cheste aziende le ai 

89 

ereditade di gno pari ~ agricola, aziende 

agricule, mâs (m), colo nie, tignude. 

azimut sm azimut. 

azionare vtr movi, azionâ, meti in vore: ~ un 

inter ruttore: cricâ. 

azione 1 sf (l’agire) azion: hai fatto una bella ~ , 

tu âs fat une biele azion 2 (atto) azion, vore, 

(iron) tîr (m): la vostra è stata una ~ coraggiosa, 

la vuestre e je stade une azion coragjose 

3 (effetto, operato) efiet, azion: l’ ~ del sale è 

corrosiva, l’efiet dal sâl al è corosîf 4 (influsso) 

azion, inflùs: l’ ~ dell’insegnante sugli studenti 

è importante, l’inflùs dal insegnant sui 

students al è impuartant 5 (sport) azion, 

manovre: la bella ~ d’attacco ha portato il 

gol, la biele manovre di atac e à puartât il 

gol ~ diabolica, diauleç (m); ~ illecita, cuintribant 

(m); cattiva ~ , baro nade, malfat 

(m), vacjade; entrare in ~ , lâ in vore, tacâ 

sot; libertà d’ ~ , libertât di azion; mettere in 

~ , meti in vore, movi; passare all’ ~ , rompi 

il front; raggio d’ ~ , rai di azion, cjamp di 

azion; uomo d’ ~ , om di azion. 

azione 2 sf (comm, finanz) azion, carat (m): le 

mie azioni sono calate, lis mês azions a son 

caladis. 

azionista smsf azionist (m). 

azoto sm azot. 

azzannare vtr muardi: quel cane mi azzannò al 

braccio, chel cjan mi muardè il braç. 

azzannarsi vrifl ruzâsi: i fratelli si azzannarono per 

l’eredità, i fradis si ruzarin pe ereditât. 

azzardare vtr riscjâ: non devi ~ troppo, no tu âs 

di riscjâ masse. 

azzardarsi vrifl azardâ, infidâsi, olsâ: non si azzardava 

a parlarle, nol olsave fevelâi non 

azzardarti, sai!, no sta provâti, sâstu!. 

azzardato agg riscjôs, azardôs: fu una azione azzardata, 

e fo une azion azardose una decisione 

azzardata, une decision azardose; un’impresa 

azzardata: une imprese riscjose. 

azzardo sm azart, riscjo: partire con quel tempo è 

stato un ~ , partî cun chel timp al è stât un 

azart gioco d’ ~ , zûc di azart, zûc di bêçs; 

giocatore d’ ~ , zuiadôr di azart. 

azzardoso agg azardôs, riscjôs. 

azzeccagarbugli sm avocaçat, mangjecjartis. 

azzeccarci vriflpron imbroâle, imbrucjâle: ci hai 

azzeccato con le tue scelte, tu le âs imbrucjade

cu lis tôs sieltis. 

azzerare vtr 1 anulâ 2 (riportare a zero) azerâ. 

azzerarsi vrifl anulâsi, azerâsi. 

azzimare vtr slicâ, strighiâ. 

azzimarsi vpron slicâsi, strighiâsi, puzi nâsi: si è 

azzimata per l’appuntamento, si è slicade pal 

apontament. 

azzimato agg cincinât, galandin, pari gjin, slicât: 

è venuto al lavoro tutto ~ , al è vignît a vore 

dut galandin. 

azzimo agg azim pane ~ , pan cence levan. 

azzittire vtr cidinâ, fâ tasê: con uno sguardo lo ha 

azzittito, cuntune cjalade lu à fat tasê. 

azzoppare vtr scudulâ: lo ha azzoppato con una 

pedata, lu à scudulât cuntune pidade. 

azzuffamento sm barafuse (f), barufe (f). 

azzuffarsi vrifl 1 barufâsi, fâ lis bracis, pitufâsi: 

spesso si azzuffava con la sorella, spes si pitufave 

cun sô sûr 2 (a bastonate) raclâsi. 

azzurro agg 1 turchin: aveva occhi azzurri, al 

veve voi turchins 2 (azzurro chiaro) blâf, 

lati sin 3 (azzurro cupo) per lin, turchin pesce 

~ , pes turchin; il principe ~ , il biel princip; 

telefono ~ , telefon celest. 

azzurrognolo agg celeston. 

90 90

vocavolario italiano-friulano - Gotart Mitri

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?