TCCEY-THCEY 105Ã·111 - Rhoss

K20108IT ed. 2 

TCCEY-THCEY 105÷111 

Serie Mini-Y 

Microsystem 

4,8÷10,4 kW 

5,0÷11,0 kW 

Refrigeratori d'acqua e pompe di calore con condensazione ad aria e 

ventilatori centrifughi. Serie a compressori ermetici scroll e refrigerante 

R410A. 

Versioni PUMP e TANK&PUMP.


caratteristiche generali 

indice 

Caratteristiche g enerali ......................................3 

Condizioni di utilizzo previste ...............................3 

Logiche di controllo.............................................4 

Adapti veFunction....................................................4 

Adapti veFunction Pl us ...........................................4 

Caratteristiche costruttive.................................5 

Allestimenti disponibili............................................5 

Quadro el ettrico ......................................................5 

Opzione con c ontrollo BASE ................................5 

Opzione con c ontrollo compatibile 5 

Accessori................................................................6 

Accessori montati i n fabbrica................................6 

Accessori montati i n fabbrica c on controllo 

BASE........................................................................6 

Accessori montati i n fabbrica c on controllo 

compati bile........................................6 

Accessori forniti separatamente...........................6 

Accessori f orniti separat amente c on c ontrollo 

BASE........................................................................6 

Accessori f orniti separat amente c on c ontrollo 

compati bile........................................6 

Dati tecnici .............................................................7 

Efficienz a energetica ai carichi parziali - indic e 

ESEER ...................................................................11 

Controlli elettronici ............................................12 

Controllo BASE .....................................................12 

KTR1 - Tastiera remota per controllo BASE ....12 

Controllo 

compatibile.....................13 

KTR – Tasti era remot a per controllo 

compati bile......................................13 

Collegamento seriale ........................................14 

Collegamento seriale per c ontrollo BASE........14 

Supervisione .........................................................14 

Collegamento seriale per c ontrollo 

compatibile ............................................................14 

Supervisione .........................................................14 

KSC – Scheda cloc k............................................14 

Prestaz ioni...........................................................15 

Scelta del refrigeratore o della pompa di c alore 

ed utilizzo delle tabelle delle pres tazioni ..........15 

Dati prestaz ionali ...............................................16 

Perdite di carico, prevalenz a resi dua................18 

Perdite di carico e prevalenze residue.........19 

Limiti di funzionamento ...................................20 

Movi mentazione ...................................................21 

Installazi one ..........................................................21 

Spazi di rispetto e posizionamento ...................21 

Vista dall’alto.........................................................21 

Dimensioni ed ingombri...................................22 

Dimensioni ed ingombri TCCEY – THCEY 

105÷107 allestimento P/L – T/H ........................22 


109÷111 allestimento P/L ...................................23 


109÷111 allestimento T/H ...................................24 

Collegamenti idraulici.......................................25 

Collegamento all’impianto ..................................25 

Allestimento Pump...............................................25 

Allestimento Tank & Pump .................................25 

Contenuto minimo del circuito idraulico............25 

Contenuto massi mo del circuito idraulico ........25 

Dati idraulici ..........................................................25 

Dati tec nici vaso di es pansione .........................25 

Utilizzo di soluzioni incongelabili..................25 

Circuiti idrau lici ..................................................26 

Collegamenti elettrici con controllo BASE.27 

Collegamenti elettrici con controllo 

compatibile ...................................29 

Caratteristiche generali 

Condizioni di utilizzo previste 

Le unità TCCEY sono refrigeratori d’acqua 

monobl occo c on c ondensazione ad aria. 

Le unità THCEY sono pompe di calor e 

monobl occo reversibili sul ciclo frigorifero con 

evaporazione/c ondensazione ad aria. 

Il loro utilizzo è previsto i n impianti di 

condizionamento in c ui è nec essario disporre di 

acqua refrigerata (TCCEY) o acqua refrigerat a 

e riscaldat a (THCEY), non per uso aliment are. 

L’install azione d ell e unità è prevista 

all’interno. 

Le unità sono c onf ormi alle seguenti Diretti ve: 

○ Direttiva macchine 98/37/CE (MD); 

○ Direttiva bass a t ensione 2006/95/CE 

(LVD); 

○ Direttiva compatibilità elettromagnetica 

89/ 336/CEE (EMC); 

○ Direttiva attr ezzat ure in pressione 

97/ 23/CEE (PED). 

Guida alla lettura del codice 

Codifica “SERIE” 

Codifica “MODELLO” 

T C C E Y 1 05÷11 

Unità 

produttrice 

d’acqua 

Solo fr eddo 

H 

Pompa di 

calore 

Ventilatori 

centrifughi 

Compressori 

ermetici Scroll 

Fluido 

frigorigeno 

R410A 

n° compr essori 

Potenza 

frigorifera 

approssi mativa 

(in kW) 

Allestimenti disponibili per i Modelli TCCEY-THCEY 105÷111: 

Pump: 

P – Allestiment o con pompa. 

L – Allestimento con pompa (disponibile solo per i modelli 105 e 107). 

Tank & Pump: 

T – Allesti mento con pompa ed accumulo. 

H – Allestimento con pompa ed accumulo (disponibile solo per i modelli 105 e 107). 

Esempio: TCCEY 111 T 

○ Unità produttrice d’ acqua s olo freddo; 

○ Condensata ad aria c on ventilatori centrifughii; 

○ n° 1 compress ore er metic o Scroll; 

○ Fluido frigorigeno R410A; 

○ Potenza frigorifera nominale di circa 11 kW. 

○ Con pompa ed acc umulo. 

3


Logiche di controllo 


AdaptiveFunction 

AdaptiveFunction Plus 

TCCEY-THCEY 105÷111 con controllo BASE 

La logica di controllo AdaptiveFunction consente l’adattamento dei 

parametri di funzionament o del refrigerat ore/pompa di cal ore alle 

condizioni di c arico dell’impianto in cui è installato agendo parzialmente 

da si mulat ore di un serbat oio d’ accumulo. Q uest o consente di ridurre i 

litri/kW dell’impianto stesso garantendo comunque al contempo la 

sicurezza del compr essore e l’affidabilità nel tempo della macchina. 

Indicativamente sono necessari 4 litri/kW in un i mpi ant o dotato di 

macc hina frigorifera con controllo adattativo AdaptiveFunction e 

almeno 10 litri/kW in un i mpiant o dotato di macchi na frigorifera s enz a 

controllo adatt ati vo. 

E’ evident e comunque c he nelle applicazioni di process o dove è 

necessario un controllo più preciso della temperatura dell’acqua è 

sempre preferibile l’utilizzo del s erbatoio d’acc umulo ossia di un 

maggior cont enuto acqua impi ant o che garantisca una elevat a inerzia 

termica del sist ema. 

TCCEY-THCEY 105÷111 con controllo 

La nuova logica di regolazione adatt ati va AdaptiveFunction Plus, è 

un’esclusi vo brevett o RHOSS S.p.A. frutt o di un lungo periodo di 

collaborazi one con l’Università di Padov a. Le di verse atti vit à di 

elaborazione e s viluppo degli algoritmi sono s tat e implementate e 

validate sulle unità della gamma Mini-Y all’interno del Laboratorio di 

Ricerca&Sviluppo RHOSS S.p.A. mediant e numeros e campagne di 

test. L’innovativa logica di controllo AdaptiveFunction Plu s consente 

di ott enere il comf ort ot timal e in tut te le condizioni di carico e le migliori 

prestazioni in termi ni di efficienz a energetica nel funzionamento 

stagionale. AdaptiveFunction Plu s è garanzia di comf ort e di rispar mio 

energetico! 

Refrigeratori e pompe di calore a B ASSO CONSUMO 

La f unzione “Economy” di Ad aptiveFunction Plus c oni uga il comfort 

con l’esigenz a di un bass o c onsumo energetico. Inf atti, agendo s ul 

val ore di Set- point , ottimizza il funzionamento del c ompressore in 

funzione delle reali condizioni di c arico. 

In tal modo è possibile ottenere sensibili risparmi energetici stagionali 

rispetto a refrigerat ori e pompe di c alore di pari pot enz a con logiche di 

controllo tradizionali. 

Refrigeratori e pompe di calore ad ALTA PRECISIONE 

Utilizzando l a funzione “Precision” di AdaptiveFunction Plus è 

possibile ottenere, ai carichi parziali, il minor scostamento medio 

possibile dal valore di set-point della temperatura dell’acqua inviata alle 

utenze. 

Affidabilità garantita anch e con acqua solo n ei tubi 

Grazie alla funzione “Virtual Tank”, le unità Mini-Y con 

AdaptiveFunction Plu s possono l avorare i n impianti con basso 

cont enuto d’acqua, fino a 2 litri/ kW, anche senza l a pres enz a di un 

serbatoio d’accumulo garantendo comunque l’affidabilità nel tempo 

delle unità e il corretto funzionamento dell’impianto. 

Apprendimento delle inerz ie termich e dell’impianto 

Le unità Mini-Y con Ad aptiveFunction Plus sono in grado di stimare le 

caratteristiche delle inerzie termiche che regolano la dinamica 

dell’impianto. Ciò è possibile grazie alla funzione “ ACM Autotuning” 

che elabora le infor mazioni relative all’andamento delle temperature 

dell’acqua individuando il valore ottimale dei parametri del controllo. 

Autodiagnosi continua del sistema 

La f unzione di appr endi mento è s empre atti va e c ons ent e il pronto 

adeguament o dei parametri del controllo ad ogni modific a del circuito 

idraulico e quindi del contenuto d’acqua dell’impianto. 

Obiettivi 

• Garantire sempre un’ottimale funzionamento dell’unità nell’impianto 

in cui è installata. Logica adattativa evoluta. 

• Ottenere l e migliori prestazioni da un chiller in termini di efficienza 

energetica a pieno c arico e ai carichi parziali. Chiller a basso 

consumo. 

La logica di funzionamento 

In generale le at tuali l ogiche di c ontr ollo sui refrigeratori/pompe di 

calore non tengono conto delle caratteristiche dell’impianto nel quale le 

unità sono ins erite; s olitamente, ess e agiscono in regolazione s ulla 

temperatura dell’acqua di ritorno e sono orientate ad assicurar e la 

funzionalità delle macchi ne frigorifere mettendo in s econdo piano le 

esigenze dell’impianto. 

La nuova logica adatt ati va AdaptiveFunction Plus si c ontrappone a 

tali logiche con l’obietti vo di ott ener e l’otti mizzazione del f unzionament o 

dell’unità frigorifera in funzione delle caratteristiche dell’impianto e 

dell’effettivo carico termico. Il controllore agisce in regolazione sulla 

temperatura dell’acqua di mandata e si adatta di volta in volta alle 

condizioni operati ve utilizzando: 

• l’informazione contenuta nella temperatura dell’acqua di ritorno e di 

mandata per sti mare le condizioni di c arico grazie ad una partic olare 

funzione matematica; 

• uno speci ale algoritmo adatt ati vo c he utilizza t ale sti ma per variare i 

val ori e la posizione delle soglie di avviamento e spegniment o dei 

compressori; la gestione ottimizzata degli avviamenti del compr essore 

garantisce massima precisione sull’acqua fornita in utenza attenuando 

l’oscillazione attor no al valor e di s et-poi nt. 

4



AdaptiveFunction Plus - Funzioni principali 

Efficienza o Precisione 

Grazie all’evoluto controllo è possibile far lavorar e l’unità frigorifera su due impo stazioni diverse di regolazione per ott ener e o l e migliori prestazioni in 

termini di ef ficienza energetica e quindi consi derevoli risparmi st agionali o un’elevata precisione s ulla t emperat ura di mandat a dell’acqua: 

1. Chiller a basso consumo: Opzione “Economy” 

E’ risaput o che le unit à frigorifere lavorano a pieno carico s olo per una piccola perc ent uale del tempo di funzi onament o mentre operano a c arico 

parziale per la maggior parte della st agione. La pot enza che devono erogare, quindi, è medi ament e di versa da quella nomi nale di progetto e il 

funzionamento a c arico parziale influenza notevol mente le prestazi oni energetiche st agionali e i consumi. 

Proprio da ques to nasc e l’esigenz a di f ar lavor are l’unit à in modo tal e che la s ua efficienza ai carichi parziali sia l a più elevata possibile. Il controllore 

agisce, quindi, facendo in modo che la temperatura di 

mandata dell’acqua sia la più elevata ( nel funzionamento come r efrigeratore) o la più bassa (nel funzionamento in pompa di calore) possibile 

compatibil mente c on i carichi t ermici, e quindi, a differenza di ciò c he avviene nei sist emi tr adizionali, sia sc orrevole. Si evitano in tal modo s prec hi 

energetici legati al mant eni mento di li velli di temperatura inutilmente gravosi per l’unità frigorifera garantendo che il rapporto tra la potenza da for nire 

e l’energia da utilizzare per produrla si a sempr e ot timizzato. Fi nalmente il giusto comfort è alla portat a di tut ti! 

Stagione estiva: l’unità che lavor a con setpoint 

scorrevole consente risparmi st agionali 

sui consumi di energia elettrica dell’ordine 

dell’8% rispetto ad un’unità tradizionale che 

lavora con s et-poi nt fisso. 

Y 

900 

800 

700 

600 

500 

400 

300 

200 

100 

0 

3 4 5 6 

X 

7 8 9 10 

Stagione invernale: l’unit à c he lavora c on s etpoint 

scorrevole consente risparmi st agionali 

sui consumi di energia elettrica dell’ordine 

dell’13% rispett o ad un’unità tradizionale c he 

lavora con s et-poi nt fisso e i c alcoli effettuati 

dimos trano che i consumi st agionali sono 

equivalenti a quelli di una macchina di CLASSE 

A. 

Y 

1600 

1400 

1200 

1000 

800 

600 

400 

200 

0 

9 10 11 12 1 2 3 

X 

4 

Annuale: andamento dell’efficienza durante il 

funzionamento annuale dell’unità in pompa di 

calore. 

AdaptiveFunction Plu s con f unzione 

“Economy” cons ente al gruppo frigorifero di 

operar e verso regimi energeticamente 

convenienti e di soddisf are comunque le 

condizioni di benesser e. 

Y 

6,0 

5,5 

5,0 

4,5 

4,0 

3,5 

3,0 

2,5 

2,0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 

X 

X 

Y 

Anno di viso in mesi 

(1 Gennai o, 2 Febbraio, ecc.). 

Energia elettrica consumata ( kWh). 

Unità con Set-point fisso 

Unità con Set-point scorrevole 

X 

Y 



Energia elettrica consumata ( kWh). 



X 

Y 



Efficienz a energetica 

kWh forniti / kWh assorbiti. 



Analisi ef fet tuata c onfr ont ando il f unzionament o di un’unità pompa di calore Compac t-Y con logica AdaptiveFunction Plu s che lav ora c on s et-point 

fisso (7°C nella st agione estiva e 45°C nella stagione inv ernal e) o c on s et-poi nt sc orrevole (range tra 7 e 14 °C nella st agione estiva, range tra 35 e 

45°C nella st agi one invernale) per un edificio ad uso uffici nella citt à di Milano. 

2. Elevata precisione: Opzione “Precision” 

In questa modalità di funzionamento l’unità lavora a set-point fisso e grazie al contr ollo sulla temperatur a dell’acqua in mandata e all’evoluta logica di 

regolazione è possibile garantire, per carichi compresi tra il 50% e il 100%, uno scos tamento medio nel tempo della t emperatura dell’acqua fornita in 

utenza di circa ± 1, 5°C rispet to al valore di s et-poi nt contro uno scos tamento medio nel tempo di circa ± 3°C che normalment e si ottiene c on c ontrollo 

standard s ul ritorno. 

L’opzione “Precision” è quindi garanzia di precisione e affidabilità in tutte quelle applicazi oni in cui è necessario aver e un regolat ore c he garanti sca 

con maggiore precisione un valore costante della temperatura dell’acqua fornita e laddove vi siano particolari esigenze di controllo dell’umidità in 

ambient e. N elle applicazioni di process o è tuttavia sempre consigliabile l’utilizzo del s erbatoio d’acc umulo ossia di un maggior contenuto acqua 

impianto c he garantisca una elevata i nerzia t ermica del sist ema. 

s 

s 

FC 

scostamento 

carico 

Unità con ser batoio d’accumulo, 4 litri/kW nell’impianto e 

controllo sul ritorno. 

Unità con ser batoio d’accumulo, 2 litri/kW nell’impianto e 

controllo s ulla mandata c on funzione “Pr eci sion” 

AdaptiveFunction Plu s 

FC 

Il grafico mostra l’andamento degli scostamenti della temperatura dell’acqua dal valore di set per diverse frazioni di carico, evi denziando c ome un’unit à 

con c ontrollo sulla mandata e funzi one “Precision” di AdaptiveFunction Plus sia garanzia di maggior precisione sulla temperatura dell’acqua fornita in 

utenza. 

5



Virtual Tank: affidabilità garantita anche con acqua solo nei Un basso contenuto d’acqua nell’impianto può essere causa di poca 

tubi 

affidabilità di funzionamento delle unità chiller 

/pompe di calore e in generale può generare instabilità del sistema e degrado della prestazione verso l’utenza. Grazie alla funzione Virtual Tank, tutto 

questo non è più un problema. L’unit à può lavorar e in i mpianti con s oli 2 litri/kW nelle t ubazioni dat o c he il controllo è in grado di compens are la 

mancanz a di un’inerzia pr opria di un serbatoi o d’ accumulo agendo da “smorzatore” del s egnale di controllo evitando int empesti vi avviamenti e 

spegnimenti del c ompressore e riducendo lo sc ostament o medi o dal valore di s et-poi nt. 

T 

14 

12 

10 

8 

6 

4 

2 

0 

2000 

3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 

T1 

t 

T 

t 

T1 

Temperat ura acqua pr odotta (°C) 

Tempo (s) 

Temperat ura di Set- point 

Temperat ura di mandat a con Virtual Tank 

Temperat ura di mandat a senza Virtual T ank 

Il grafico riporta i diversi andamenti della temperatur a dell’acqua in uscita dal chiller considerando una condizione di carico in utenza dell’80%. Si può 

osservare c ome l’andament o della t emperatura per l’unità i n cui oltre alla logic a AdaptiveFunction Plus è attiv a la f unzi one Virtual Tank è molt o meno 

isterico e st abile nel tempo con v alori medi della t emperatura più vicini al set- point di lav oro rispetto ad un’unit à priva di f unzione Virtual Tank. Inoltre si 

può osserv are come per l’unità con logic a AdaptiveFunction Plu s e Virtual Tank il c ompressore si acc enda un minor numer o di v olte nello stesso 

intervallo di tempo con ovvi vantaggi dal punto di vista dei consumi elettrici e dell’affidabilità del sistema. 

ACM Autotuning compressor management 

AdaptiveFunction Plu s consente alle unità Mini-Y di autoadattarsi all’impianto a cui sono asser vite in modo da individuare sempre i migliori par ametri 

di funzionament o del c ompressore nelle di verse condizioni di carico. 

Durante le f asi iniziali di f unzi onament o la s peci ale f unzione “ Autotuning” consente alle unità Mini-Y con Ad aptiveFunction Plus di apprendere le 

caratteristiche delle inerzie termiche che regolano la dinamica dell’impianto. La funzione, che si attiva automaticamente alla prima acc ensione dell’unità, 

esegue alcuni cicli di funzionamento prestabiliti, nel corso dei quali vengono elaborate le infor mazioni relative all’andamento delle t emperature 

dell’acqua; in tal modo è possibile stimare le caratteristiche fisiche dell’impianto e di conseguenza individuare il valore ottimale dei parametri da 

utilizzare per il contr ollo. 

Alla fine di ques ta fase iniziale di autoapprendiment o, la funzione di “Autotuning” rimane atti va, consent endo il pront o adeguament o dei parametri del 

controllo ad ogni modifica del circuito idraulico e quindi del contenuto d’acqua dell’impianto. 

4


Caratteristiche costruttive 

○ Strutt ura portante e pannellatura r ealizzat e 

in lami era zinc ata e verniciata; basamento in 

lamiera di acci aio zinc ata. 

○ Compress ore ermetico rot ati vo Scroll 

completo di protezi one ter mica interna. 

○ Scambiat ore lato acqua di tipo a piastr e 

saldobrasate in acciaio inox, compl eto di 

resistenza antigelo ed adeguatament e isolato. 

○ Scambiat ore lato aria costit uito da batt eria in 

tubi di rame e alette di allumini o compl eto di 

rete di prot ezione. 

○ Elettroventilat ore c entrifugo con mot ore 

direttamente acc oppi ato munit o di prot ezione 

termica i nterna, s upportato da ammortizzatori in 

gomma e completo di griglia protezione. 

○ Attacchi idraulici filettati maschio. 

○ Pressost ato diff erenzial e a prot ezione 

dell’unit à da event uali interruzioni del flusso 

acqua. 

○ Circuito frigorifero realizzat o con t ubo di 

rame ricotto (EN 12735-1-2) compl eto di: filtro 

deidrat at ore, attacc hi di c arica, pressost at o di 

sicurezza sul l ato di alt a pressione, val vola di 

espansione t ermostatic a (n. 2 per THCEY), 

val vola di inversione ciclo ( per THCEY), 

ricevitore di liquido ( per THCEY) e val vol e di 

ritegno (per THCEY). 

○ Possibilità di scegliere due controlli: 

• BASE, con funzi one AdaptiveFunction; 

• compati bile, c on f unzi one 

AdaptiveFunction Plu s. 

○ Unità compl eta di: 

- carica di flui do frigorigeno R410A. 

- scarico canalizzabile della condensa (per 

THCEY) 

Allestimenti disponibili 

Pump P – Unità completa di elettropompa per 

acqua refrigerata, vas o di espansi one a 

membrana, val vol a di sicur ezza, val vole di 

sfiato aria manuali. 

Pump L – Unit à c omplet a di elettropompa ad 

alta prevalenza per acqua refrigerata, vaso di 

espansione a membrana, val vola di sicurezz a, 

val vole di sfiato aria manuali (solo per modelli 

105 e 107). 

Tank & Pump T – Gruppo di pompaggio 

completo di: s erbatoio di acc umulo i nerziale, 

elettropompa per acqua refrigerata, vas o di 

espansione a membrana, val vole di sfi ato aria 

manuali, val vola di sfiato aria aut omatica, 

val vola di sicurezza. 

Tank & Pump H – Gruppo di pompaggio 

completo di: s erbatoio di acc umulo i nerziale, 

elettropompa ad alt a prevalenza (solo per 

modelli 105 e 107) per acqua refrigerata, vaso 

di espansione a membr ana, val vole di sfiat o 

aria manuali, val vola di sfiat o aria automatic a, 

val vola di sicurezza. 

Quadro elettrico 

Opzione con controllo BASE 

○ Quadro el ettrico accessibile apr endo il 

pannello front ale, confor me alle norme IEC i n 

vigore, munito di apertura e chius ura 

mediant e apposito ut ensile. 

○ Compl eto di: 

• cablaggi elettrici predisposti per l a tensione 

di alimentazione 230-1- 50 (per i modelli 

105÷111 monofase) e 400-3ph+N-50Hz (per i 

modelli 107÷111 trifase); 

• alimentazione circuito ausiliario 230V-1ph- 

50Hz derivata dall’alimentazione generale; 

• interrutt ore generale di manovra-sezionat ore 

sull’alimentazione, completo di dispositivo 

bloccoporta di sicurezz a; 

• interrutt ore automatico a protezione del 

compressore; 

• fusibile di protezione per il circuito ausiliario; 

• cont attor e di pot enz a per il compress ore; 

• filtro rete anti disturbo; 

• monitore di sequenza fasi a protezi one del 

compressore (solo per i modelli trifase); 

• protezione dell’unità contro la mancanza di 

una fas e; 

• trasformator e per il contr ollo elettronico; 

• morset tiera di int erfaccia utent e; 

• comandi e c ontrolli macchina remotabili. 

○ Scheda elettr onica programmabile a 

microprocessore gestita dalla tastier a inserita 

in macchina. 

○ La sc heda assol ve alle f unzi oni di: 

• Regolazione e gestione del set della 

temperatura dell’acqua in ingresso alla 

macchina; dell’inversione ciclo (THCEY); delle 

temporizzazioni di sicur ezza; della pompa di 

circolazione; del contaore di l avoro del 

compressore e della pompa impianto; dei cicli 

di sbrinamento in t emperatura (THCEY); 

sbrinamento della prot ezione antigelo 

elettronica ad ins erzione aut omatica c on 

macc hina s penta; delle f unzioni che regolano l a 

modalità di int ervento dei singoli organi 

costituenti la macchina; 

• protezione tot ale della macchina, eventuale 

spegniment o della st essa e visualizzazione di 

tutti i singoli allar mi intervenuti; 

• visualizzazione dei set programmati 

mediant e display; delle temperat ure acqua 

in/out medi ant e dis play; degli allarmi mediante 

display; del f unzi onament o refrigerator e o 

pompa di c alore mediante l ed (THCEY); 

• aut odiagnosi con verifica c onti nua dello 

status di f unzionamento della macchi na; 

• interfaccia ut ent e a menù; 

• codice e descrizione dell’allarme; 

○ Funzioni avanzat e: 

• predisposizione per collegamento s eriale 

(accessorio KIS e KRS232/KUSB); 

• chec k-up e verifica di dello s tat us di 

manut enzione programmata; 

• collaudo della macc hina assistit o da 

comput er; 



• Funzione AdaptiveFunction. 

Opzione con controllo 

compatibile 

○ Quadro el ettrico accessibile apr endo il 

pannello front ale, confor me alle norme IEC i n 

vigore, munito di apertura e chius ura 

mediant e apposito ut ensile. 

○ Compl eto di: 

• cablaggi elettrici predisposti per l a tensione 

di aliment azione 400-3ph+N-50Hz; 

• alimentazione circuito ausiliario 230V- 

1ph+N-50Hz deri vat a dall’alimentazione 

generale; 

• interrutt ore generale di manovra-sezionat ore 

sull’alimentazione, completo di dispositivo 

bloccoporta di sicurezz a; 

• interrutt ore automatico a protezione del 

compressore; 

• fusibile di protezione per il circuito ausiliario; 

• cont attor e di pot enz a per il compress ore; 

• comandi e c ontrolli macchina remotabili. 

○ Scheda elettr onica programmabile a 

microprocessore gestita dalla tastier a inserita 

in macchina. 

○ La sc heda assol ve alle f unzi oni di: 

• Regolazione e gestione dei set delle 

temperature dell’acqua in ingresso alla 

macchina; dell’inversione ciclo (THCEY); delle 

temporizzazioni di sicur ezza; della pompa di 

circolazione; del contaore di l avoro del 

compressore e della pompa impianto; della 

protezione antigelo el ettronica ad ins erzione 

aut omatica c on macchina spenta; delle funzioni 

caratteri sti che costrutti ve 

che regolano l a modalità di int ervento dei 

singoli organi costituenti la macc hina; 

• protezione tot ale della macchina, eventuale 

spegniment o della st essa e visualizzazione di 

tutti i singoli allar mi intervenuti; 

• monitore di sequenza fasi a protezi one del 

compressore; 

• protezione dell’unità contro bassa o alta 

tensione di ali mentazione sulle f asi; 

• visualizzazione dei set programmati 

mediant e display; delle temperat ure acqua 

in/out medi ant e dis play; degli allarmi mediante 

display; del f unzi onament o refrigerator e o 

pompa di calore mediante led (per i modelli 

THCEY); 



• interfaccia ut ent e a menù; 


• gestione dello storico allarmi (menù protetto 

da pass word costruttore). 

○ In particolare, per ogni allar me vi ene 

memorizzat o: 

• dat a ed ora di inter vento (se pres ente 

l’accessorio KSC); 


• i valori di temperatura dell’acqua in/out 

nell’istante in cui l’allarme è intervenuto; 

• tempo di ritardo dell’allarme dall’accensione 

del dis positi vo a lui c ollegato; 

• status del c ompress ore al moment o 

dell’allarme; 

○ Funzioni avanzat e: 

• predisposizione per collegamento s eriale 

(accessorio KR S485, KFTT10, KRS232, 

KUSB); 

• possibilità di avere un ingresso digitale per 

la gestione del doppio set-point da remoto 

(consultar e il pre- vendit a RHOSS S.p.A.); 

• possibilità di avere un ingresso analogico 

per il set-point scorrevole mediante un segnale 

4-20mA da remoto (c onsult are il pre-vendita 

RHOSS S.p.A.); 

• predisposizione per gestione f asce orarie e 

parametri di lavoro con possibilità di 

programmazione s etti manale/giornaliera di 

funzionamento (access orio KSC); 

• chec k-up e verifica di dello s tat us di 

manut enzione programmata; 

• collaudo della macc hina assistit o da 

comput er; 


status di f unzionamento della macchi na. 

○ Regolazione del set-point mediante 

AdaptiveFunction Plu s con due opzi oni: 

• a set- point fisso ( opzione Precision); 

• a set-point scorrevole (opzione Economy). 

5


accessori 

Accessori 

Accessori montati in fabbrica 

PBY – Pressost at o di bass a pressi one. 

RCC – Resistenz a carter compress ore. 

SFS – Dispositivo Soft-starter (solo per i modelli 

monof ase). 


con controllo BASE 

FI10 1 – Dispositi vo elet tronico proporzionale 

per la regolazi one in pressione e in c onti nuo 

della velocità di rot azione del ventilat ore fi no a 

temperatura dell’aria esterna di -10°C in 

funzionamento come r efrigeratore e fino a 

temperatura dell’aria esterna di 40°C in 

funzionamento come pompa di calore. 


con controllo 

compatibile 

FI10 – Dispositi vo elettronic o pr oporzionale per 

la regolazione in pressione e in continuo della 

vel ocità di rot azione del ventilat ore fino a 





DSP – D oppi o set-point medi ant e il consenso 

digitale (incompatibile c on l’acc essorio CS) 

previsto solo per i modelli con controllo 

compati bile e con opzione 

Precision, deve ess ere inoltre gestit o c ome 

speciale tramite il nostro ufficio pre- vendit a. 

CS – Set-point sc orrevole mediante segnal e 

anal ogico 4-20 mA (incompatibile con 

l’accessorio DSP) previsto solo per i modelli 

con c ontrollo 

compatibile. Deve 

essere gestito come speciale tramite il nostro 

ufficio pre-vendita. 

Accessori forniti separatamente 

KSA – Supporti anti vibranti. 

KFA2 – Filtro acqua. 

KRMA - Raccordo antivi brant e per il 

collegament o al c anale di mandat a. 

KRAS - Raccor do anti vibrant e per il 

collegament o al c anale di aspirazi one. 

KRS232 – Convertit ore seriale RS485/R S232 

per il dialogo tra la rete seriale R S485 e sistemi 

di supervisione con collegamento seriale al PC 

mediant e porta seriale RS232 (cavo RS232 

fornito). 

KUSB – Convertitore s eriale RS485/USB per il 

dialogo tra la ret e serial e RS485 e sist emi di 

super visione c on c ollegament o s eriale al PC 

mediant e porta USB (cavo USB for nito). 


con controllo BASE 

KTR1 – Tastiera remota per comando a 

distanz a, c on funzi onalità identic he a quella 

inserita in macchina. 

KFI1 – Dispositivo elettronico proporzionale per 







KPBY1 – Pressos tat o di bass a pressione. 

KRAA 1 - Resistenza antigelo sull'accumulo. 

KIS – I nt erfaccia s eriale RS485 per dial ogo 

logico con building automation e sistemi di 

super visione (Prot ocolli supportati: protocollo 

propriet ario; ModBus ® RTU). 


con controllo 

compatibile 

KTR – Tastiera r emota per c omando a 

distanza, con display LCD retroilluminato 

(funzionalità identiche a quella inserita in 

macc hina). 

KFI – Dispositi vo elettronic o proporzionale per 







KPBY – Pr essostato di bassa pressione. 

KSC – Sc heda cloc k per l a visualizzazione 

dat a/ora e la gestione della macc hina con f asce 

orarie giornaliere e settimanali di st art/stop, c on 

possibilità di variare i set-point. 

KRS485 – Sc heda i nterfaccia s eriale RS485 

per creare reti di dialogo tra sc hede (massimo 

n° 200 unit à per una distanza massima di 

1.000) ed il building automation o sist emi di 

super visione esterni o super visione RHOSS 

S.p.A. (Protocolli supportati: protocollo 

propriet ario; Modbus ® RTU). 

KFTT10 – Scheda interfaccia seriale FTT10 per 

collegament o a sist emi di super visione (sistema 

LonWor ks ® confor me al pr otoc ollo Lonmar k ® 

8090-10 con profilo chiller). 

KISI – Int erfaccia seriale CAN bus (Controller 

Area Network compatibile c on il sist ema 

idronico evoluto 

per la gestione 

integrata del c omfort (protocoll o supportat o 

CanOpen ® ). 

KMDM – Kit modem G SM 900-1800 da 

connettere all’unità per la gestione dei 

paramentri e di event uali segnali di allar me da 

remoto. Il kit consiste i n un modem GSM c on 

relativa scheda RS232. È nec essario l’acquist o 

di una scheda SIM dati non f ornita da RHOSS 

S.p.A. 

KRS – Soft ware di super visione RHOSS S.p.A. 

per il monit oraggio e la t elegestione delle unità. 

Il kit consiste in un CD ROM e in una chiave 

hardware. 

6

TCCEY 105÷111 

dati tecnici 

Dati tecnici 

Tabella “ A”: Dati tecnici 

MODELLO TCCEY (230-1-50) 105 107 109 111 

Dati tecnici 

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 4,8 5,8 8,2 10, 0 

E.E.R. (•) 2,29 2,27 2,27 2,27 

E.S.E.E.R. (•) 2,52 2,51 2,61 2,55 

Pressione sonora (***) dB(A) 47 48 50 51 

Potenza sonora (****) dB(A) 72 72 74 75 

Potenza sonora c analizzato (****) dB(A) 73 73 75 76 

Compress ore Scroll / gradini n. 1/1 1/1 1/1 1/1 

Ventilatori n. x kW 1 x 0,40 1 x 0,40 1 x 0,52 1 x 0,52 

Portat a nominale ventilat ore m 3 /h 2450 2400 2650 2600 

Pressione statica utile ventilat ore Pa 80 70 80 70 

Contenut o acqua sc ambiat ore l 0,34 0,45 0,58 0,76 

Contenut o d’acqua s erbatoio (allestiment o T/H) l 19 19 30 30 

Portat a nominale scambiatore lato acqua (*) m 3 /h 0,8 1,0 1,4 1,7 

Prevalenza utile elettropompa (allesti mento P/ L) (*) kPa 61/ 90 60/ 91 87 82 

Prevalenza utile elettropompa (allestimento T/H) (*) kP a 60/ 80 60/ 80 83 79 

Carica refrigerante R 410A kg vedi t arga matricola 

Carica olio poliestere kg vedi targa compressor e 

Dati elettrici 

Potenza assor bita (*)(••) kW 2,1 2,6 3,6 4,4 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o P/T) kW 0,18 0,18 0,29 0,29 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o L/H) kW 0,29 0,29 - - 

Alimentazione elet trica V-ph-Hz 230-1+N-50 230-1+N-50 230-1+N-50 230-1+N-50 

Corrente nominale (••) A 12, 2 14, 0 19, 8 23, 4 

Corrente massi ma (••) A 16, 5 20, 1 27, 4 32, 6 

Corrente di spunt o A 61 82 97 136 

Corrente di spunt o con access orio SFS A 26 34 40 45 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento P/T) A 1,12 1,12 1,40 1,40 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento L/H) A 1,40 1,40 - - 

Dimensioni 

Larghezza L mm 990 990 990 990 

Altezza ( allestiment o P/L) H mm 940 940 1125 1125 

Altezza ( allestiment o T/H) H mm 940 940 1330 1330 

Profondità P mm 630 630 630 630 

Peso ( allestiment o P/L) kg 129 132 134 148 

Peso ( allestimento T/H) kg 143 145 164 178 

Attacc hi acqua Ø 1” G 1” G 1” G 1” G 

(*) Alle seguenti condizioni: Temperatur a aria 

ingresso condensat ore 35°C; temperat ura 

acqua refrigerata 7°C; diff erenzial e di 

temperatura all’evaporatore 5°C. 

(**) Alle seguenti condizioni: Temperat ura aria 

ingresso evaporatore 7°C B.S., 6°C B.U.; 

temperatura acqua c alda 45°C; dif ferenziale di 


(***) Livello di pressione s onora in dB(A) riferito 

ad una mis ura alla distanza di 5 m dall’unità, 

con f att ore di direzionalità pari a 2. 

(****) Livello di pot enz a sonor a in dB(A) sulla 

base di misure eff ettuat e in accordo alla 

normati va UNI EN-ISO 3744 ed Eurovent 8/ 1. 

Nota Bene: 

I valori di prevalenza static a utile delle pompe e 

le perdite di carico degli scambiatori si ricavano 

dai grafici a pag. 19. 

(•) Il calcolo del E.E.R. e del C.O.P. non tiene 

conto dell’assorbimento delle pompe. 

(••) Senza elettropompa. 

Per ot tenere la potenza tot ale e le c orrenti 

totali, s ommare i relati vi valori di potenz a e 

corrente assor biti dalle elettropompe. 

H 

P 

L 

7

TCCEY 107÷111 

dati tecnici 


MODELLO TCCEY (400-3-50) 107 109 111 

Dati tecnici 

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 5,9 8,2 10, 4 

E.E.R. (•) 2,27 2,27 2,36 

E.S.E.E.R. (•) 2,51 2,61 2,58 

Pressione sonora (***) dB(A) 48 50 51 

Potenza sonora (****) dB(A) 72 74 75 

Potenza sonora c analizzato (****) dB(A) 73 75 76 

Compress ore Scroll / gradini n. 1/1 1/1 1/1 

Ventilatori n. x kW 1 x 0,40 1 x 0,52 1 x 0,52 

Portat a nominale ventilat ore m 3 /h 2400 2650 2600 

Pressione statica utile ventilat ore Pa 70 80 70 

Contenut o acqua sc ambiat ore l 0,45 0,58 0,76 

Contenut o d’acqua s erbatoio (allestiment o T/H) l 19 30 30 

Portat a nominale scambiatore lato acqua (*) m 3 /h 1,0 1,4 1,8 

Prevalenza utile elettropompa (allesti mento P/ L) (*) kPa 60/ 91 87 80 

Prevalenza utile elettropompa (allestimento T/H) (*) kP a 60/ 80 83 77 




Potenza assor bita (*)(••) kW 2,6 3,6 4,4 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o P/T) kW 0,18 0,29 0,29 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o L/H) kW 0,29 - - 

Alimentazione elet trica V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 400-3+N-50 

Corrente nominale (••) A 6,6 7,5 8,8 

Corrente massi ma (••) A 9,6 11, 3 14, 3 

Corrente di spunt o A 35 48 64 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento P/T) A 1,12 1,40 1,40 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento L/H) A 1,40 - - 

Dimensioni 

Larghezza L mm 990 990 990 

Altezza ( allestiment o P/L) H mm 940 1125 1125 

Altezza ( allestimento T/H) H mm 940 1330 1330 

Profondità P mm 630 630 630 

Peso ( allestiment o P/L) kg 132 134 148 

Peso ( allestiment o T/H) kg 145 164 178 

Attacc hi acqua Ø 1” G 1” G 1” G 















Nota Bene: 










H 

L 

P 

8

THCEY 105÷111 

dati tecnici 


MODELLO THCEY (230-1-50) 105 107 109 111 

Dati tecnici 

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 4,8 5,8 8,2 10, 0 

Potenzialità ter mica nominale (**) kW 5,1 6,1 8,3 10, 6 

E.E.R. (•) 2,29 2,27 2,27 2,27 

E.S.E.E.R. (•) 2,52 2,51 2,61 2,55 

C.O.P. (•) 2,35 2,48 2,28 2,52 

Pressione sonora (***) dB(A) 47 48 50 51 

Potenza sonora (****) dB(A) 72 72 74 75 

Potenza sonora c analizzato (****) dB(A) 73 73 75 76 

Compress ore Scroll / gradini n. 1/1 1/1 1/1 1/1 

Ventilatori n. x kW 1 x 0,40 1 x 0,40 1 x 0,52 1 x 0,52 

Portat a nominale ventilat ore m 3 /h 2450 2400 2650 2600 

Pressione statica utile ventilat ore Pa 80 70 80 70 


Contenut o d’acqua s erbatoio (allestiment o T/H) l 19 19 30 30 

Portat a nominale scambiatore lato acqua (*) m 3 /h 0,9 1,1 1,4 1,8 

Prevalenza utile elettropompa (allesti mento P/ L) (*) kPa 58/ 87 58/ 89 86 78 

Prevalenza utile elettropompa (allestimento T/H) (*) kP a 57/ 77 58/ 77 81 75 




Potenza assor bita (funzionamento esti vo) (*)(••) kW 2,1 2,6 3,6 4,4 

Potenza assor bita (funzionamento invernale) (**)(••) kW 2,2 2,5 3,6 4,4 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o P/T) kW 0,18 0,18 0,29 0,29 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o L/H) kW 0,29 0,29 - - 

Alimentazione elet trica V-ph-Hz 230-1+N-50 230-1+N-50 230-1+N-50 230-1+N-50 

Corrente nominale (funzionamento esti vo)(••) A 12, 2 14, 0 19, 8 23, 4 

Corrente nominale (funzionamento i nvernale)(••) A 12, 3 14, 2 19, 9 23, 5 

Corrente massi ma (••) A 16, 5 20, 1 27, 4 32, 6 

Corrente di spunt o A 61 82 97 136 

Corrente di spunt o con access orio SFS A 26 34 40 45 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento P/T) A 1,12 1,12 1,40 1,40 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento L/H) A 1,40 1,40 - - 

Dimensioni 

Larghezza L mm 990 990 990 990 

Altezza ( allestiment o P/L) H mm 940 940 1125 1125 

Altezza ( allestiment o T/H) H mm 940 940 1330 1330 

Profondità P mm 630 630 630 630 

Peso ( allestiment o P/L) kg 129 132 134 148 

Peso ( allestimento T/H) kg 143 145 164 178 

Attacc hi acqua Ø 1” G 1” G 1” G 1” G 















Nota Bene: 










H 

L 

P 

9

THCEY 107÷111 

dati tecnici 


MODELLO THCEY (400-3-50) 107 109 111 

Dati tecnici 

Potenzialità frigorifera nominale (*) kW 5,9 8,2 10, 4 

Potenzialità ter mica nominale (**) kW 6,2 8,3 11, 0 

E.E.R. (•) 2,27 2,27 2,36 

E.S.E.E.R. (•) 2,51 2,61 2,58 

C.O.P. (•) 2,48 2,28 2,62 

Pressione sonora (***) dB(A) 48 50 51 

Potenza sonora (****) dB(A) 72 74 75 

Potenza sonora c analizzato (****) dB(A) 73 75 76 

Compress ore Scroll / gradini n. 1/1 1/1 1/1 

Ventilatori n. x kW 1 x 0,40 1 x 0,52 1 x 0,52 

Portat a nominale ventilat ore m 3 /h 2400 2650 2600 

Pressione statica utile ventilat ore Pa 70 80 70 

Contenut o acqua sc ambiat ore l 0,45 0,58 0,76 

Contenut o d’acqua s erbatoio (allestiment o T/H) l 19 30 30 

Portat a nominale scambiatore lato acqua (*) m 3 /h 1,0 1,4 1,8 

Prevalenza utile elettropompa (allesti mento P/ L) (*) kPa 58/ 89 86 76 

Prevalenza utile elettropompa (allestimento T/H) (*) kP a 58/ 77 81 73 




Potenza assor bita (funzionamento esti vo) (*)(••) kW 2,6 3,6 4,4 

Potenza assor bita (funzionamento invernale) (**)(••) kW 2,5 3,6 4,5 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o P/T) kW 0,18 0,29 0,29 

Potenza assor bita elettropompa (alles timent o L/H) kW 0,29 - - 

Alimentazione elet trica V-ph-Hz 400-3+N-50 400-3+N-50 00-3+N-50 

Corrente nominale (funzionamento esti vo)(••) A 6,6 7,5 8,8 

Corrente nominale (funzionamento i nvernale)(••) A 6,6 7,6 8,1 

Corrente massi ma (••) A 9,6 11, 3 14, 3 

Corrente di spunt o A 35 48 64 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento P/T) A 1,12 1,40 1,40 

Corrente assorbit a el ettropompa (allesti mento L/H) A 1,40 - - 

Dimensioni 

Larghezza L mm 990 990 990 

Altezza ( allestiment o P/L) H mm 940 1125 1125 

Altezza ( allestimento T/H) H mm 940 1330 1330 

Profondità P mm 630 630 630 

Peso ( allestiment o P/L) kg 132 134 148 

Peso ( allestiment o T/H) kg 145 164 178 

Attacc hi acqua Ø 1” G 1” G 1” G 















Nota Bene: 










H 

L 

P 

10


dati tecnici 

Efficienza energetica ai carichi parziali - indice ESEER 

○ L’indice E.E.R. rappresenta una stima dell’efficienza energetica 

del gruppo frigorifero alle condizioni nominali di pr ogetto. In realt à il 

tempo di f unzionamento di un refrigeratore alle condizioni nominali è 

generalment e minor e del tempo di funzionamento alle condizioni di 

carico parzial e. 

○ L’indice E.S. E.E.R. (European Seasonal E.E.R.) è un indic e che 

stima l’efficienz a energetica media stagionale del gruppo frigorifero s u 

quattro c ondizioni di c arico e di t emperatura dell’acqua. In generale 

due refrigeratori che hanno l o stess o valore di E.E.R. possono avere 

val ori differ enti di E. S.E. E.R. I nfatti per un gruppo frigorifero 

condens ato ad acqua l’efficienza energetica medi a di pende sia dalle 

scelte progettuali e sia dalla temperatura dell’acqua in ingresso allo 

scambiator e condensante. 

○ L’indice energetico E. S.E.E.R., introdot to dalla C omunit à 

Europea ( progetto E.E.C.C.A.C. - Energy Efficiency and Certification 

of Central Air Conditioners), si caratterizza per l e temperat ure 

dell’acqua ( vedi tabella “B”) e per i pesi energetici che vengono 

attribuiti alle quat tro condizioni di c arico consider ate per il calc olo: 

100% , 75%, 50% e 25% . 

ESEER = 

3xEER 100% +33xEER 75%+41xEER 50% +23xEER 25% 

100 

dove EER100% EER75% EER50% EER25% rappresentano le 

efficienz e del gruppo frigorifero alle quat tro condizioni di c arico e di 

temperatura i ndicat e in tabella “B”. 

I dati vengono c alcolati con met odol ogia Eurovent. Non si consider a 

l’assorbiment o del pompa (se pres ent e). 

Tabella “B”: condizioni di carico e di temperatura 

Temperatura aria ingresso condensatore 

Carico 

E.S.E.E.R. 

100% 35°C 

75% 30°C 

50% 25°C 

25% 20°C 

○ Nella tabella “C” vengono riportati per ciasc un modello i valori di 

E.E.R., E.S.E.E.R. 

Gli elevati valori di efficienz a energetica ai c arichi parziali s ono stati 

ottenuti grazie all’ottimizzazione degli scambiatori di calore. 

Tabella “C”: E.E.R. – E.S.E.E.R. per TCCEY - THCEY 

Modello E.E.R. E.S.E.E.R. 

105 2,29 2,52 

107 2,27 2,51 

109 2,27 2,61 

111 (230) 2,27 2,55 

111 (400) 2,36 2,58 

11


controlli elettronici 

Controlli elettronici 

Controllo BASE 

La t astiera con displ ay consente la visualizzazione della t emperatura di 

lavoro e di tutte le variabili di processo dell’unità, l’accesso ai parametri 

di impostazi one dei set di lavoro e la lor o modific a; a livello assist enz a 

tecnica cons ente, tramit e pass word, l’access o ai parametri di gestione 

dell’unit à (access o consentit o solo al personale autorizzat o). 

KTR1 - Tastiera remota per controllo BASE 

L’access orio tas tiera remota c on display (KTR1), consente il c omando a 

distanza e la visualizzazione di tutte le variabili di processo, digitali e 

anal ogiche, dell’unit à. È quindi possibile avere sotto c ontrollo 

direttamente in ambiente t utt e le funzioni della macchina. 

1 2 

mode 

set 

Line 

MODE 

ON/OFF 

RESET 

Tasto MODE – U P 

Permette di s elezionare il modo di 

funzionamento dell’unità (stand-by, ciclo esti vo o 

invernale). Per met te inoltre lo scorriment o in alto 

dei val ori dei parametri. 

Tasto ON/OFF – RESET – DOW N 

Permette l’accensione, lo spegnimento e il res et 

di eventuali allarmi dell’unità. Per mette inoltre lo 

scorriment o in bass o dei val ori dei parametri. 

DISPLAY 

Visualizza i valori di t utti i parametri (es. 

temperatura acqua i n uscit a, ecc.), i codici degli 

eventuali allarmi e gli stati delle risorse. 

Led INVERNO 

Indica che l’unit à sta funzionando in ciclo di 

riscaldament o. 

Led EST ATE 


raffreddamento. 

Led COMPRESSOR E 

Indica il funzi onament o o la t emporizzazi one del 

compressore. 

Led SBRINAMENTO 

Non atti vo. 

Led Resi stenza scambiator e a p iastre 

Indica l’atti vazione della resistenza elet trica 

Led ALIMENTAZIONE 

Indica che l’unit à è elet tricament e in tensione. 

MODE 

ON/OFF 

RESET 

Tasto UP 

Permette lo sc orrimento in alto dei valori dei 

parametri. 

Tasto DOW N 

Permette lo sc orriment o in bass o dei valori dei 

parametri. 

Tasto MODE 

Permette di s elezionare il modo di 

funzionamento dell’unità (stand-by, ciclo esti vo o 

invernale). 

Tasto ON/OFF – RESET 

Permette l’accensione, lo spegnimento e il res et 

di eventuali allarmi dell’unità. 

DISPLAY 

Visualizza i valori di tutti i paramentri (es. 


eventuali allarmi e gli stati delle risorse. 

Led INVERNO 


riscaldament o. 

Led EST ATE 


raffreddamento. 

Led COMPRESSOR E 

Indica il funzi onament o o la t emporizzazi one del 

compressore. 

Led SBRINAMENTO 

Non atti vo. 

Led Resi stenza scambiator e a p iastre 

Indica l’atti vazione della resistenza elet trica 

Led ALIMENT AZIONE 

Indica che l’unit à è elet tricament e in tensione. 

12


controlli elettronici 

Controllo 

compatibile 

La t astiera con displ ay consente la visualizzazione della t emperatura di 

lavoro e di tutte le variabili di processo dell’unità, l’accesso ai parametri 

di impostazi one dei set di lavoro e la lor o modific a; a livello assist enz a 

tecnica cons ente, tramit e pass word, l’access o ai parametri di gestione 

dell’unit à (access o consentit o solo al personale autorizzat o). 

KTR – Tastiera remota per controllo 

compatibile 

L’access orio tas tiera remota c on display (KTR), cons ent e il comando a 

distanza e la visualizzazione di tutte le variabili di processo, digitali e 

anal ogiche, dell’unit à. È quindi possibile avere sotto c ontrollo 

direttamente in ambiente t utt e le funzioni della macchina. Permett e 

l’impostazione e la gestione delle fasce or arie (se pr esente l’accessorio 

KSC). 

MODE 

! 

ALARM 

ALARM 

Prg 

Prg 

MODE 

ON/OFF 

ON 

OFF 

MODE 

ON/OFF 

ALARM 

Prg 

Led EST ATE – Tasto MODE, UP 


raffreddamento. Il t asto c ons ente di selezi onar e il 

modo di funzionamento dell’unità (ciclo estivo o 

invernale) e permett e lo sc orrimento i n alt o della lista 

dei parametri, dei val ori vis ualizzati e degli eventuali 

codici di allarme. 

Led INVERNO – Tasto ON/OFF, DOW N 


riscaldament o. Il tast o consent e l’accensione o lo 

spegniment o dell’unit à e per met te l o scorriment o in 

basso della lista dei parametri, de valori visualizzati e 

degli eventuali codici di allarme. 

Led AL ARM – Tasto Prg, ALARM 

Se acc eso indica la presenza di al meno una situazione 

di allarme nella macc hina. Il t asto cons ente la 

programmazione della macc hina, la visualizzazione dei 

codici degli allarmi inter venuti ed il reset degli stessi. 

Display 

Visualizza t utti i parametri (es. t emperat ura acqua i n 

uscita, ecc.), i codici degli eventuali allarmi e gli stati 

delle risorse. 

Led ALIMENTAZIONE 

Indica, a macchina spent a, c he l’unità è elettricament e 

sotto tensione. Se visualizzata la temperatura di 

regolazione e lampeggiante indica che il compress ore 

richiesto è fer mo per rispetto dell e temporizzazioni di 

sicurezza. 

! 

ALARM 

Prg 

ON 

OFF 

MODE 

DISPLAY: 

visualizza i numeri e i valori di tutti i parametri (es. 


eventuali allarmi e gli stati di tutte le risorse per 

mezz o di stringhe. 

Tasto AL ARM: 

permett e la visualizzazione del c odice e il res et 

degli eventuali allarmi. 

Tasto PRG: 

permett e la programmazione dei parametri 

fondamentali per il funzionamento della macchina. 

Tasto ON/OFF: 

permett e l’accensione e lo s pegnimento dell’unit à. 

Tasto UP: 

viene usat o per scorrere l’el enc o dei parametri, 

degli stati e degli event uali allarmi; permett e di 

variare i set impostati. 

Tasto MODE - ENTER: 

permett e la c ommutazione tra il funzionamento 

come refrigeratore e pompa di c alore. 

Tasto DOW N: 

viene usat o per scorrere l’el enc o dei parametri, 

degli stati e degli event uali allarmi; permett e di 

variare i set impostati. 

Nota: 

La t emporanea pr esenza di due dispositi vi, tastier a a bordo macc hina e 

tastiera r emota, comporterà la disabilitazione del terminale a bordo 

macchina. Sull’interfaccia posta a bordo macchina verranno visualizzati 

tre tratti ni (- - -) che indic ano la presenza della tasti era remot a (KTR). 

13


collegamento seriale 

Collegamento seriale 

Collegamento seriale per controllo BASE 

Il controllor e elettronic o di c ui sono dotat e t utte le unità può 

colloquiare con un sist ema es terno attraverso una linea di 

comunicazione seriale tramit e l’acc essorio interfacci a seriale KIS 

(protocollo proprietario o ModBus ® RTU) ed il convertitore 

KRS232/KUSB. 

Supervisione 

In generale un sist ema di super visione permette di acc edere a 

tutt e le f unzi oni dell’unit à, c ome: 

○ operar e tutte le impos tazioni acc essibili dalla tastiera; 

○ leggere tutte le variabili di pr ocesso degli ingressi e delle 

uscite, digitali o analogiche; 

○ leggere i diversi codici di allarme pres enti ed 

eventual mente reset tarli; 

○ leggere tutti i parametri di programmazi one e variarne 

alcuni. 

Massimo 200 unità. 

Distanza massi ma 1. 000 m. 

KIS KIS KIS 

KRS232/KUSB 

Collegamento seriale per controllo 

compatibile 

Il controllore elettronico di cui sono dot ate t utte le unità è predisposto 

per colloquiare con un BMS est erno attraverso una linea di 

comunicazione seriale tramite l’accessorio interfaccia seriale KRS485 

(protocollo proprietario o ModBus ® RTU) ed i seguenti convertitori: 

○ KRS232 – Convertitore RS485/RS232 per il collegamento a 

sistemi di super visione; 

○ KUSB – Convertitore RS485/USB per il collegament o a 

sistemi di super visione. 

○ È disponibile anche l’interfaccia FTT10 LonWor ks ® 

compatibile. 

Supervisione 

In generale un sist ema di super visione permette di acc edere a tutte 

le funzioni dell’unit à, c ome: 

○ operar e tutte le impos tazioni acc essibili dalla tastiera; 

○ leggere tutte le variabili di pr ocesso degli ingressi e delle 

uscite, digitali o analogiche; 

○ leggere i diversi codici di allarme pres enti e, eventualment e 

resettarli. 

Massimo 200 unità. 

Distanza massi ma 1. 000 m. 

KRS485 KRS485 KRS485 

KRS232/KUSB 

KSC – Scheda clock 

L’inserimento della scheda clock (KSC) favorisce un utilizzo 

flessibile de efficiente dell’unit à, vis ualizzando data/ ora e 

permett endo la gestione della macc hina con fasc e orarie 

giornaliere e settimanali di start/stop, con possibilità di variarne i 

set-point. L’impostazi one e l a gestione delle fasc e orarie è 

possibile da tasti era. 

Esempio di visualizzazion e 

! 

ALARM 

Prg 

MODE 

ON 

OFF 

14


prestazioni 

Prestazioni 

Scelta del refrigeratore o della pompa 

di calore ed utilizzo delle tabelle delle 

prestazioni 

○ La t abella “D” fornisce, per ogni modello, 

la potenzi alità frigorifera (QF), la potenza 

elettrica assorbit a t otale (P), in funzione della 

temperatura dell’acqua in uscita 

dall’evaporatore con salti ter mici costanti ΔT 

= 5°C: il valore di QT è il valor e della potenza 

termica disponibile all’utenza nel ciclo 

invernale. 

○ Nel rispetto dei limiti di f unzi onament o, i 

valori delle tabelle “D” poss ono c onsentire 

interpol azioni delle prest azioni ma non s ono 

consentite estrapol azioni. 

○ La t abella “H” riporta i valori dei 

coefficienti corret tivi da applicare ai valori 

nominali in c aso di utilizzo di acqua glicolat a. 

○ Il grafico “1” indic a i val ori delle perdit e 

di carico degli scambiatori (rispettare i salti 

termici indicati). 

○ Il grafico “2” indica la pr evalenza s tatic a 

utile della pompa (se pr esente). 

Esempio 

○ Condizioni di pr ogetto per un 

refrigeratore condensato ad acqua con 

allestiment o P: 

• Potenzialità frigorifera richiesta = 7, 7 kW; 

• Temperatura acqua pr odotta all’evaporatore 

= 13°C; 

• Salto termico ΔT all’evaporatore = 5°C; 

• Temperat ura aria in ingresso al 

condens atore = 25°C. 

Utilizzando i valori indic ati in t abella “D”, ed 

ipotizzando un salt o t ermico ΔT = 5°C al 

evaporat ore, si osser va c he il modello TCCEY 

107 soddisfa la richiest a c on: 

QF = 7,7 kW; P = 2,1 kW; 

Le portate d’acqua G da inviare agli scambiatori 

si ricavano utilizzando l e seguenti formule: 

G (l/h) evaporatore = 

(QFx860) ÷ ΔT=(7,7 x 860) ÷ 5 = 1324,4 (l/h); 

Dal grafico “1” si ricavano i val ori delle perdit e 

di carico Δpw dell’evaporatore. 

Δpw evaporat ore = 36 kPa; 

Dal grafico “2” si estrapolano i valori della 

prevalenza resi dua Δpr disponibile all’uscita 

macc hina 37 kPa. 

15


prestazioni 

Dati prestazionali 

Tab ella “D”: Resa frigorifera TCCEY – THCEY (ΔT = 5°C all’ evaporatore) 

Modello 

109 107 105 

111 (400) 111 (230) 

Tue (°C) 

Ta (°C) 

20 25 30 35 40 45 

QF P QF P QF P QF P QF P QF P 

kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW kW 

5 5,3 1,6 5,1 1,7 4,8 1,9 4,5 2,1 4,2 2,3 4,1 2,4 

7 5,7 1,6 5,4 1,7 5,1 1,9 4,8 2,1 4,5 2,3 4,3 2,4 

9 6,0 1,6 5,7 1,7 5,4 1,9 5,1 2,1 4,8 2,3 4,6 2,4 

11 6,4 1,6 6,1 1,7 5,8 1,9 5,4 2,1 5,1 2,3 4,9 2,4 

13 6,7 1,6 6,4 1,7 6,1 1,9 5,7 2,1 5,4 2,3 5,2 2,4 

15 7,1 1,6 6,8 1,7 6,4 1,9 6,1 2,1 5,7 2,3 5,5 2,4 

5 6,7 1,9 6,4 2,1 5,9 2,3 5,5 2,6 5,0 2,9 4,8 3,0 

7 7,1 1,9 6,7 2,1 6,3 2,3 5,8 2,6 5,3 2,9 5,1 3,0 

9 7,4 1,9 7,0 2,1 6,6 2,3 6,1 2,6 5,6 2,9 5,4 3,0 

11 7,8 1,9 7,3 2,1 6,9 2,3 6,4 2,6 5,9 2,9 5,7 3,0 

13 8,1 1,9 7,7 2,1 7,2 2,3 6,7 2,6 6,2 2,9 6,0 3,0 

15 8,5 1,9 8,0 2,1 7,5 2,4 7,0 2,6 6,5 2,9 6,3 3,0 

5 9,3 2,6 8,8 2,9 8,3 3,2 7,7 3,6 7,1 4,0 6,9 4,1 

7 9,9 2,6 9,3 2,9 8,8 3,2 8,2 3,6 7,6 4,0 7,3 4,2 

9 10, 5 2,7 9,9 3,0 9,3 3,3 8,7 3,6 8,0 4,0 7,8 4,2 

11 11, 1 2,7 10, 5 3,0 9,9 3,3 9,2 3,6 8,5 4,0 8,2 4,2 

13 11, 8 2,7 11, 1 3,0 10, 5 3,3 9,8 3,7 9,0 4,0 8,7 4,2 

15 12, 4 2,8 11, 7 3,1 11, 0 3,4 10, 3 3,7 9,5 4,1 9,2 4,2 

5 11, 4 3,1 10, 8 3,5 10, 1 3,9 9,4 4,3 8,7 4,8 8,4 5,0 

7 12, 0 3,2 11, 4 3,5 10, 7 3,9 10, 0 4,4 9,2 4,9 8,9 5,1 

9 12, 7 3,2 12, 0 3,6 11, 3 4,0 10, 6 4,5 9,8 5,0 9,5 5,2 

11 13, 3 3,3 12, 6 3,7 11, 9 4,1 11, 2 4,5 10, 4 5,0 10, 1 5,2 

13 14, 0 3,4 13, 3 3,8 12, 5 4,2 11, 8 4,6 11, 0 5,1 10, 7 5,3 

15 14, 7 3,5 14, 0 3,9 13, 2 4,3 12, 4 4,7 11, 6 5,1 11, 3 5,3 

5 12, 2 3,1 11, 4 3,5 10, 7 3,9 9,8 4,3 9,0 4,8 8,6 5,0 

7 12, 9 3,2 12, 1 3,6 11, 3 4,0 10, 4 4,4 9,5 4,9 9,1 5,1 

9 13, 5 3,3 12, 7 3,6 11, 8 4,0 11, 0 4,5 10, 0 4,9 9,7 5,1 

11 14, 2 3,4 13, 3 3,7 12, 5 4,1 11, 5 4,5 10, 6 5,0 10, 2 5,1 

13 14, 9 3,4 14, 0 3,8 13, 1 4,2 12, 2 4,6 11, 2 5,0 10, 8 5,2 

15 15, 6 3,5 14, 7 3,9 13, 7 4,2 12, 8 4,6 11, 8 5,0 11, 4 5,2 

Ta = Temperatura aria es terna bulbo secc o. 

Tue = Temperatura uscita acqua evaporatore (ΔT entrata/uscita = 5 °C). 

QF = Pot enzialit à frigorifera (fat tore di incrost azione evaporat ore pari a 0,35 X 10 -4 m²C/W). 

P = Pot enz a el ettrica assorbit a t otal e (compress ore, ventilat ore e pompa P). 

16


prestazioni 

T abella “D”: Resa termica THCEY (ΔT = 5°C all’ evaporatore) 

Modello 

109 107 105 

111 (400) 111 (230) 

Tuc (°C) 

35 40 45 53 

QT P QT P QT P QT P 

kW kW kW kW kW kW kW kW 

-10 90 3,9 1,8 3,9 2,0 - - - - 

-5 90 4,4 1,8 4,4 2,0 4,4 2,2 

0 90 5,0 1,8 4,9 2,0 4,9 2,2 

7 90 5,3 1,8 5,2 2,0 5,1 2,2 5,0 2,6 

10 90 5,6 1,8 5,5 2,0 5,4 2,2 5,2 2,6 

15 90 6,3 1,7 6,1 1,9 6,0 2,2 5,7 2,6 

20 90 7,1 1,7 6,9 1,9 6,7 2,1 6,4 2,5 

-10 90 4,9 2,0 4,8 2,3 - - - - 

-5 90 5,5 2,0 5,4 2,3 5,3 2,5 - - 

0 90 6,2 2,0 6,0 2,2 5,8 2,5 - - 

7 90 6,4 2,0 6,3 2,2 6,1 2,5 5,8 3,0 

10 90 6,8 2,0 6,6 2,2 6,4 2,5 6,2 3,0 

15 90 7,4 2,0 7,2 2,2 7,0 2,5 6,7 3,0 

20 90 8,1 1,9 7,9 2,2 7,7 2,4 7,3 2,9 

-10 90 6,3 2,9 6,4 3,3 - - - - 

-5 90 7,2 2,9 7,2 3,2 7,2 3,7 - - 

0 90 8,1 2,9 8,0 3,2 7,9 3,6 - - 

7 90 8,5 2,8 8,4 3,2 8,3 3,6 8,2 4,3 

10 90 9,0 2,8 8,9 3,2 8,8 3,6 8,6 4,3 

15 90 10, 0 2,8 9,8 3,2 9,7 3,5 9,4 4,3 

20 90 11, 2 2,8 11, 0 3,1 10, 8 3,5 10, 4 4,2 

-10 90 8,1 3,5 8,2 3,9 - - - - 

-5 90 9,1 3,4 9,1 3,9 9,1 4,4 - - 

0 90 10, 2 3,4 10, 2 3,9 10, 2 4,4 - - 

7 90 10, 7 3,4 10, 6 3,9 10, 6 4,4 10, 6 5,4 

10 90 11, 4 3,4 11, 3 3,9 11, 2 4,4 11, 1 5,4 

15 90 12, 8 3,4 12, 6 3,9 12, 5 4,4 12, 2 5,4 

20 90 14, 4 3,4 14, 2 3,9 14, 0 4,4 13, 6 5,4 

-10 90 8,6 3,6 8,6 4,0 - - - - 

-5 90 9,6 3,5 9,6 4,0 9,5 4,5 - - 

0 90 10, 7 3,5 10, 6 4,0 10, 5 4,5 - - 

7 90 11, 1 3,5 11, 1 4,0 11, 0 4,5 10, 9 5,5 

10 90 11, 9 3,5 11, 7 4,0 11, 6 4,5 11, 4 5,5 

15 90 13, 3 3,5 13, 1 4,0 12, 8 4,5 12, 5 5,5 

20 90 14, 9 3,5 14, 6 4,0 14, 3 4,5 13, 8 5,5 

Ta (°C) 

UR (%) 

Tuc = Temperatura uscita acqua evaporatore (ΔT entrata/uscita = 5 °C). 

Ta = Temperatura aria es terna bulbo secc o. 

UR = Umidità relativa. 

QT = Pot enzialit à ter mica (fattor e di i ncrostazi one evapor atore pari a 0, 35 X 10 -4 m²C/W). 

P = Pot enz a el ettrica assorbit a t otal e (compress ore, ventilat ore e pompa P). 

17


prestazioni 

Perdite di carico, prevalenza residua 

Tabell a “E”: Pr evalenz a r esidua al lestimento P 

105 

G (l/h) 1582 1356 1187 1055 949 863 791 730 678 633 593 

Δpr (kPa) 19 32 42 50 55 59 62 65 68 69 70 

107 

G (l/h) 2021 1732 1516 1347 1186 1102 1011 933 866 808 758 

Δpr (kPa) 19 31 40 48 55 58 60 62 65 66 69 

109 

G (l/h) 2637 2261 1978 1758 1517 1439 1319 1217 1130 1055 989 

Δpr (kPa) 39 56 67 75 85 87 89 92 94 96 97 

111 G (l/h) 3325 2850 2494 2217 1854 1814 1663 1535 1425 1330 1247 

230V Δpr (kPa) 20 40 53 62 75 77 80 83 85 88 89 

111 G (l/h) 3325 2850 2494 2217 1916 1814 1663 1535 1425 1330 1247 

400V Δpr (kPa) 21 42 55 65 75 79 83 86 89 92 93 

Tabell a “E”: Pr evalenz a r esidua al lestimento L 

105 

107 

G (l/h) 1582 1356 1187 1055 949 863 791 730 678 633 593 

Δpr (kPa) 47 62 72 79 84 88 91 93 95 97 98 

G (l/h) 2021 1732 1516 1347 1186 1102 1011 933 866 808 758 

Δpr (kPa) 48 63 73 80 85 88 91 94 95 97 98 

Tabell a “E”: Pr evalenz a r esidua al lestimento T 

105 

G (l/h) 1582 1356 1187 1055 949 863 791 730 678 633 593 

Δpr (kPa) 16 29 40 48 54 57 61 63 65 66 68 

107 

G (l/h) 2021 1732 1516 1347 1186 1102 1011 933 866 808 758 

Δpr (kPa) 17 29 40 47 54 56 60 62 64 65 66 

109 

G (l/h) 2637 2261 1978 1758 1517 1439 1319 1217 1130 1055 989 

Δpr (kPa) 28 46 58 66 78 82 87 89 91 95 96 

111 G (l/h) 3325 2850 2494 2217 1854 1814 1663 1535 1425 1330 1247 

230V Δpr (kPa) 15 37 52 63 72 76 81 85 88 91 93 

111 G (l/h) 3325 2850 2494 2217 1916 1814 1663 1535 1425 1330 1247 

400V Δpr (kPa) 15 37 52 63 72 76 81 85 88 91 93 

Tabell a “E”: Pr evalenz a r esidua al lestimento H 

105 

107 

G (l/h) 1582 1356 1187 1055 949 863 791 730 678 633 593 

Δpr (kPa) 32 48 60 68 74 78 82 85 87 89 91 

G (l/h) 2021 1732 1516 1347 1186 1102 1011 933 866 808 758 

Δpr (kPa) 29 46 58 66 73 77 80 83 86 88 89 

G = Portata acqua 

Δpr = Prevalenz a residua 

18


prestazioni 

Perdite di carico e prevalenze residue 

Grafico “ 1”: perdite d i carico scambi atori 

1000 

100 

10 

105 

107 

109 

111 

Calcolo delle perdite d i carico 

○ La portata d’acqua allo sc ambiat ore si calc ola c on la seguent e 

formul a: 

○ G = (Q x 860) : ΔT 

• Dove: 

G (l/h) = portata d’acqua allo sc ambiat ore; 

Q (kW) = potenz a sc ambiat a, che può ess ere QF (per l’evaporat ore) o 

QT (per il condensat ore), in funzione dello sc ambiat ore considerato; 

ΔT (°C) = salto termico; 

○ Le perdit e di c arico possono essere ricavat e dal grafico a fianc o, 

oppure c alcolat e con le seguenti f ormul e: 

○ Δpw = Δpw nom x (G : G nom )² 

1 

100 

100 1000 10000 

G (l/h) 

Nota bene: 

Per tutte l e macchi ne fare riferi mento i n ogni c aso ai limiti di 

funzionamento ed ai salti ter mici (ΔT) ammessi. 

Δpw ( kPa) = perdit a di c arico nominale allo sc ambiat ore c onsiderat o 

(tabella D ati tecnici). 

G (l/h) = portata d’acqua allo sc ambiat ore c onsiderat o. 

Grafico “ 2”: preval enza r esidu a al lestimento P-L 

Grafico “ 2”: preval enza r esidu a al lestimento T-H 

120 

120 

100 

107L 

111P 400V 

100 

105H 

111T 

80 

105P 

80 

60 

60 

40 

105L 

109P 

40 

20 

107P 

111P 230V 

20 

105T 

107H 

107T 

109T 

0 

0 

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 

G (l/h) 

0 

0 

500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 

G (l/h) 

Δpr = Prevalenz a residua 

G = Portata d’acqua 

Δpr= Prevalenz a residua 

G = Portata d’acqua 

Calcolo delle preval enze r esidu e 

I valori delle prevalenze resi due possono essere ricavati dal grafico “2” in bas e alle portat e riscontrate. 

19


dimensioni ed ingombri 

Limiti di funzionamento 

Funzionamento estivo TCCEY – THCEY 105÷107 

Funzionamento invernale TCCEY – THCEY 105÷111 

50 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

TCCEY-THCEY 105-107 

55 

50 

45 

40 

35 

30 

THCEY 105-111 

KFI 

15 

10 

KFI 

-10 

-5 0 5 10 

20 40 

-10 

5 10 15 20 

Funzionamento estivo TCCEY – THCEY 109÷111 

TCCEY-THCEY 111 

50 

TCCEY-THCEY 109 

45 

40 

35 

30 

25 

20 

15 

KFI 

10 

-10 

5 10 15 20 

Funzionamento s tandar d 

Estensione del campo di lavoro in cui si consiglia l’utilizzo 

dell’accessorio RAB e KPBY/KPBY1. 

Funzionamento c on c ontrollo di c ondensazione 

(Accessorio KFI) 

t (°C) = Temperatura dell’aria (B.S.). 

T (°C) = Temper atura dell’acqua prodotta. 

In funzionamento invernale: 

Massima t emper atura acqua ingresso 47°C. 

Salti termici consentiti attraverso g li scambiatori 

○ Salto termic o sull'evaporatore ΔT = 3 ÷ 8°C. 

○ 

○ 

Minima pr essione acqua 0,5 Barg. 

Massima pressione acqua 3 Barg. 

Funzionamento s tandar d 

Funzionamento c on c ontrollo di c ondensazione 

(Accessorio KFI) 

T (°C) = Temperatura dell’aria (B.S.). 

t (°C) = Temperatura dell’acqua prodotta. 

In funzionamento estivo: 

Massima t emper atura acqua ingresso 25°C. 

Salti termici consentiti attraverso g li scambiatori 

○ Salto termic o sull'evaporatore ΔT = 3 ÷ 8°C. 

○ 

○ 

Minima pr essione acqua 0,5 Barg. 

Massima pressione acqua 3 Barg. 

Nota bene: 

Per uscit a acqua evaporator e con t emperat ura inferiore a 4°C 

cont attar e il ser vizio pre- vendit a RHOSS S.p.A. prima dell’ordine. 

20

0 OFF 

I ON 


Movimentazione 

○ La movimentazione dell’unità deve essere eseguita con cura 

onde evit are danni alla strut tura ester na e alle parti mecc anic he ed 

elettriche int erne. 

○ Non sovrapporre le unit à. 

○ I limiti di t emperatura di immagazzi namento sono: -9 ÷ 45°C. 

Spazi di rispetto e posizionamento 


e 

a 

b 

c 

d 

Installazione 

○ L’unit à è prevista per installazi one est erna. 

○ L’unit à è provvista di attacc hi idraulici filettati maschio. 

○ L’unit à deve essere posizionata rispett ando gli spazi t ecnici 

minimi raccomandati, tenendo pr esente l’accessibilità alle 

connessioni acqua ed elettriche. 

○ L’unit à può essere dotat a di supporti anti vibranti f orniti a 

richiesta (KSA). 

○ Si consiglia l’installazione di valvole di intercettazione che isolino 

l’unità dal resto dell’impianto. 

○ È obbligatorio montare un filtro a rete metallica (a maglia 

quadrat a di lato non superiore a 0,8 mm) sulla tubazione di ritorno 

dell’unit à. 

○ L’unit à non può ess ere ins tallat a su staffe o mensole. 

○ Una corretta collocazione dell’unità prevede la sua messa a 

livello ed un piano di appoggio in grado di r eggerne il pes o. 

○ Per consentire il regolare f unzi onament o di TCCEY-THCEY è 

opportuno evitare c he l’aria as pirata non si misceli con l’aria es pulsa 

pertanto si consiglia di c analizzare ed espellere l’aria di mandat a 

ventilat ore verso l’est erno del l ocale i n cui è inst allat a l’unit à. 

○ La c analizzazi one di mandata deve avere s empre s ezione 

costante e pari alla s ezione di mandat a del ventilat ore. Per evit are la 

trasmissione delle vibr azioni è dis ponibile il kit KRAM (racc ordo 

anti vibrante di mandata) c he c ons ent e di disaccoppi are l’unit à dal 

canal e. 

○ Il locale dove si prevede di installar e l’unit à deve essere 

provvisto di una apertura che consente di aspirare l’aria dall’esterno 

di sezione pari alla superficie della bat teria alett ata. 

○ Esiste la possibilità di canalizzare l’aspirazione. Per evitar e la 

trasmissione delle vibr azioni è dis ponibile il kit KRAS (raccordo 

anti vibrante di as pirazione). 

Modello 105 107 109 111 

a mm 250 250 250 250 

b mm 50 50 50 50 

c mm 500 500 500 500 

d mm 500 500 500 500 

e mm 1500 1500 1500 1500 

Vista dall’alto 

329 

292 

334 386 

21



Dimensioni ed ingombri 

Dimensioni ed ingombri TCCEY – THCEY 105÷107 allestimento P/L – T/H 

a 

8 

1 

e 

11 

v 

k 

z 

j 

16 

w 

2 

12 

d 

3 

u 

17 

w 

4 

f 

b 

15 

14 

13 

10 

o 

p 

m 

q 

7 

t 

s 

r 

6 

9 

n 

g 

10 

h 

l 

i 

4 

7 

6 

9 

5 

c 

MODELLO 105 P/T 107 P/T 

Dimensioni 

a mm 990 990 

b mm 1.014 1.014 

c mm 380 380 

d mm 905 905 

e mm 630 630 

f mm 30 30 

g mm 135 135 

h mm 720 720 

i mm 135 135 

l mm 375 375 

m mm 51 51 

n mm 79 79 

o mm 15 15 

p mm 350 350 

q mm 15 15 

r mm 104 104 

s mm 92 92 

t mm 100 100 

u mm 779 779 

v mm 12 12 

z mm 63 63 

j mm 650 650 

k mm 21 21 

w mm 35 35 

Attacc hi acqua mm 1” GM 1” GM 

Scarico condens a ∅e mm 28 28 

Scarico acc umulo (alles timent o T/H) mm ½” G F ½” G F 

Peso TCCEY (allesti mento P/L) (*) kg 129 132 

Peso a vuoto TCCEY (allestimento T/H) (*) kg 143 145 

Peso THCEY (allesti mento P/L) (*) kg 139 142 

Peso a vuoto THCEY (allestimento T/H) (*) kg 153 155 

1. Pannello comando 

2. Interruttore generale 

3. Compressore 

4. Fori passacavo 

5. Supporti antivibranti (accessorio KSA) 

6. Entrata acqua 

7. Uscita acqua 

8. Accesso sfiato aria 

9. Attacco carica acqua (solo allestimento T) 

10. Scarico condensa (solo modelli THCEY) 

11. Ventilatore 

12. Quadro elettrico 

13. Pompa 

14. Serbatoio (solo allestimento T) 

15. Vaso espansione 

16. Batteria alettata 

17. Accesso sblocco pompa 

(*) Il peso dell’unità si riferisce alla macchina imballata. 

22



Dimensioni ed ingombri TCCEY – THCEY 109÷111 allestimento P/L 

a 

8 

1 

e 

11 

v 

k 

z 

j 

16 

w 

2 

12 

d 

f 

b 

3 

15 

13 

o 

p 

c 

w 

m 

q 

s 

r 

4 

7 

6 

u 

n 

g 

10 

h 

l 

i 

17 

4 

7 

6 

5 













13. Pompa 

MODELLO 109 P/L 111 P/L 

Dimensioni 

a mm 990 990 

b mm 1.014 1.014 

c mm 380 380 

d mm 1.085 1.085 

e mm 630 630 

f mm 30 30 

g mm 135 135 

h mm 720 720 

i mm 135 135 

l mm 375 375 

m mm 51 51 

n mm 79 79 

o mm 15 15 

p mm 350 350 

q mm 15 15 

r mm 107 107 

s mm 190 190 

t mm - - 

u mm 868 868 

v mm 105 105 

z mm 66 66 

j mm 645 645 

k mm 21 21 

w mm 35 35 



Scarico acc umulo (alles timent o T/H) mm ½” G F ½” G F 

Peso TCCEY (allesti mento P/L) (*) kg 134 148 

Peso a vuoto TCCEY (allestimento T/H) (*) kg - - 

Peso THCEY (allesti mento P/L) (*) kg 144 158 

Peso a vuoto THCEY (allestimento T/H) (*) kg - - 






23



Dimensioni ed ingombri TCCEY – THCEY 109÷111 allestimento T/H 

a 

8 

1 

e 

11 

v 

k 

z 

j 

16 

w 

2 

12 

d 

f 

b 

u 

3 

17 

4 

7 

4 

7 

13 

6 s 

14 

6 

10 

r 

15 

15 

n 

9 

9 

x 

5 5 

10 

l 

t 

m 

p 

g 

h 

i 

o 

q 

c 

MODELLO 109 T/H 111 T/H 

Dimensioni 

a mm 990 990 

b mm 1.014 1.014 

c mm 380 380 

d mm 1.290 1.290 

e mm 630 630 

f mm 30 30 

g mm 135 135 

h mm 720 720 

i mm 135 135 

l mm 375 375 

m mm 51 51 

n mm 284 284 

o mm 15 15 

p mm 350 350 

q mm 15 15 

r mm 238 238 

s mm 190 190 

t mm 139 139 

u mm 868 868 

v mm 105 105 

z mm 66 66 

j mm 645 645 

k mm 21 21 

w mm 35 35 

x mm 74 74 



Scarico acc umulo (alles timent o T/H) mm ½” G F ½” GF 

Peso TCCEY (allestimento P/L) (*) kg - - 

Peso a vuot o TCCEY (alles timent o T/H) (*) kg 164 178 

Peso THCEY (allestimento P/L) (*) kg - - 

Peso a vuot o THCEY (alles timent o T/H) (*) kg 174 188 













13. Pompa 






24


collegamenti idraulici 

Collegamenti idraulici 

Collegamento all’impianto 

○ L’unit à è dotat a di att acchi idr aulici filett ati maschi o e di val vola 

di sfiato aria manuale posta all’interno del mantello. 

○ È consigliabile l’installazione di valvole di intercettazione che 

isolino l’unità dal resto dell’impianto e di giunti elastici di 

collegament o. 

○ È obbligatorio montare un filtro a rete metallica (a maglia 

quadrat a di lato non superiore a 0,8 mm) sulle tubazioni di ritorno 

dell’unit à. 

○ La portata d’acqua attr averso l o scambi atore non deve scender e 

al di sotto del valore c orrispondente ad un salt o t ermico di 8°C. 

○ È consigliabile nei lunghi periodi di inat tivit à sc aricare l’acqua 

dall’impianto. 

○ Si può ovviare allo scarico dell’acqua aggiungendo del glicole 

etilenico nel circuit o idraulico ( vedi “Utilizzo di soluzioni incongelabili”). 

Allestimento Pump 

○ Le unità sono dot at e di pompa di circolazi one, vas o di 

espansione e val vol a di sic urezza. 

Allestimento Tank & Pump 

○ Le unità sono dot at e di s erbat oio di acc umulo inerziale, pompa 

di circolazione, vaso di es pansione, rubinetto di scarico e valvola di 

sicurezza. 

Contenuto minimo del circuito idraulico 

Per un regolare funzi onament o delle unit à, a sec onda del controllo 

scelto, devono ess ere garantiti dei contenuti mini mi di acqua 

nell’impianto idraulico. Il minimo contenuto d’acqua si deter mina in 

funzione della potenza frigorifera nominale delle unità (tabella A Dati 

Tecnici), moltiplicata per il coef ficient e es presso in l/ kW. 

AdaptiveFunction 

TCCEY THCEY 105÷111 BASE 4 l/ kW 

AdaptiveFunction Plu s 

TCCEY THCEY 105÷111 

2 l/ kW 

Esempio: THCEY 109 Qf = 8,82 kW 

Se l’unit à prevede il controllo BASE con funzione AdaptiveFunction il 

contenuto minimo dell’impianto deve essere: 

Qf (kW) x 4 l/ kW = 8,8 2 kW x 4 l/ kW = 35,3 l. 

Se l’unit à prevede il controllo 

con f unzione 

AdaptativeFunction Plus il contenuto minimo dell’impianto deve avere: 

Qf (kW) x 2 l/ kW = 8,8 2 kW x 2 l/ kW = 17,7 l. 

Contenuto massimo del circuito idraulico 

Tutte l e unità s ono dot ate di un vaso di es pansi one che limit a il 

massimo contenuto d’acqua dell’impianto. Se il contenuto d’acqua 

supera i valori indicati nella t abella è necess ario aggiungere un vas o 

d’espansione s upplementare. 

Modello 

Miscel a con glicol e etileni co 

0 % 10 % 20 % 30 % 

105 l 29 * * * 

107 l 29 * * * 

109 l 190 170 155 145 

111 l 190 170 155 145 

(*) È nec essario aggiungere un vaso d’es pansione es terno ed 

opportunamente dimensionato all’impianto. 

Se il contenut o d’acqua s upera i valori indicati è nec essario aggiungere 

un vaso d’espansione aggiunti vo. 

Dati idraulici 

Modello 105 107 109 111 

Val vola di sicurezz a barg 3 3 3 3 


Contenut o acqua s erbat oio (alles timent o T) l 19 19 30 30 

Dati tecnici vaso di espansione 

Modello 105 107 109 111 

Capacit à l 1 1 7 7 

Precarica barg 1 1 1 1 

Pressione massima vas o di espansi one barg 3 3 3 3 

Utilizzo di soluzioni incongelabili 

○ L’utilizzo del glicole etilenico è pr evisto 

nei casi i n cui si voglia ovviare allo scarico 

dell’acqua del circuito idraulico durante la 

sosta i nvernale o qualora l’unit à debba f ornire 

acqua refrigerata a temperatur e inf eriori ai 

5°C. La miscelazione con il glicole modifica le 

caratteristiche fisiche dell’acqua e di 

conseguenz a le prest azioni dell’unit à. La 

corretta percentuale di glicole da introdurre 

nell’impianto è ricavabile dalla condizione di 

lavoro pi ù gravosa tra quelle di s eguito 

riportate. 

○ Nella tabella “H” sono riportati i 

coefficienti moltiplicativi c he per met tono di 

det erminare le variazioni delle prest azioni 

delle unità in f unzione della percent ual e di 

glicole etilenico nec essaria. 

• I coefficienti moltiplicativi sono riferiti alle 

seguenti c ondizioni: temperat ura acqua in 


uscita acqua refrigerat a 7°C; diff erenzi ale di 

temperatura all’evaporatore e al condens at ore 

5°C. 

• Per condizioni di lavoro di verse, poss ono 

essere utilizzati gli stessi coefficienti in quanto 

l’entità della l oro variazi one è trascurabile. 

Tab ella “H” 

Glicole in p eso 10 % 15 % 20 % 25 % 30 % 

Temperatura di cong elam ento °C -5 -7 -10 -13 -16 

fc QF 0,991 0,987 0,982 0,978 0,974 

fc P 0,996 0,995 0,993 0,991 0,989 

fc Δpw 1,053 1,105 1,184 1,237 1,316 

fc G 1,008 1,028 1,051 1,074 1,100 

fc QF = Fatt ore c orretti vo della pot enzi alità 

frigorifera. 

fc P = Fat tore c orretti vo della potenza elettrica 

assorbita. 

fc Δpw = F att ore corret tivo delle perdit e di 

carico all’evaporatore. 

fc G = Fatt ore c orretti vo della portata acqua 

glicolata all’evaporatore. 

25


circuito idraulico 

Circuiti idraulici 

Circuito idraulico allestimento P-L 

AP1 

ECH 

ST1 

VSM 

PU 

RI 

FA 

RI 

IN 

CF 

RE 

PD 

RI 

OUT 

ST2 

VS 

VE 

Circuito idraulico allestimento T-H 

AP1 

ECH 

ST1 

VSM 

PU 

RAA 

RI 

FA 

RI 

IN 

CF 

RE 

PD 

VS 

SA 

S 

ST2 

VE 

RI 

OUT 

CF Circuito frigorifero VE Vaso di es pansione 

ECH Scambiat ore a pias tre RAA Resistenz a acc umulo (acc essorio) 

RE Resistenza antigelo scambiatore FA Filtro a rete (accessorio) 

PD Pressost ato diff erenzial e acqua SA Serbatoio accumul o 

VSM Val vola di sfiato manuale PU Pompa 

VS Val vola di sicurezz a S Scarico acqua 

AP 1 Controllo elettronico RI Rubinetto di int ercett azione 

ST1 Sonda temperatura di lavoro estiva - invernale - - - - Collegamenti a cura dell’installatore 

ST2 Sonda temperatura antigelo 

26

GND 

GND 


collegamenti elettrici 

Collegamenti elettrici con controllo BASE 


Alim entazione el ettrica 230V – 1ph – 50Hz 

MIQE = Morsettier a int erna quadro elettrico; 

MEU = Morsettiera esterna utente; 

IG = Interruttore generale di manovrasezionatore; 

LBG = Lampada di bl occo general e 

( alimentazi one 24 Vac); 

KIS = Int erfaccia seriale RS485; 

KRS232 = C onvertit ore RS485/RS232 

(access orio); 

KUSB = Convertitore RS485/USB (acc essorio); 

KTR1 = Tastiera remota (accessorio); 

L = Linea; 

N = Neutro; 

PC = Personal comput er; 

PE = Morsetto di terra; 

SCR = Selett ore c omando remoto 

(c omando c on c ont att o pulito); 

SEI = Selettore estate/inverno 

(comando con c ontatto pulito); 

- - - - = Collegamento a cura dell’installatore; 

PE IG 

3.L1 L 

3.N N 

KIS 

+ 

- 

6.06 

6.05 

6.04 

GND 

MIQE 

L 

N 

230V-1ph-50Hz 

MEU 

+ 

- 

KRS232 

/ KUSB 

LBG 

SCR 

PC 

6.02 

GND 

SEI 

3.02 

3.03 

3.04 

25 

24 

26 

KTR1 

○ Il quadro elettrico è accessibile dal pannello 

frontal e dell’unità. 

○ Gli allacciamenti devono ess ere eseguiti da 

personale c ompetente rispett ando le norme 

vigenti e gli schemi a c orredo della macc hina. 

○ Installare sempre in zona prot ett a e in 

vicinanza della macchina un i nterrutt ore 

aut omatico generale con cur va carat teristica 

ritardata, di adeguat a portat a e potere 

d’interruzione e con dist anz a minima di 

apertura dei contatti di 3 mm. 

○ Il collegamento a terra dell’unità è 

obbligatorio per l egge e sal vaguarda la 

sicurezza dell’utente con la macchina in 

funzione. 

Sezione cavi 105 107 109 111 

Sezione linea mm² 4 6 6 10 

Sezione PE mm² 4 6 6 10 

Sezione comandi e contr olli remoti mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 

ATTENZIONE! 

Gli schemi riportano solamente i collegamenti 

da realizzare a cura dell’installatore. 

27

GND 

GND 



TCCEY-THCEY 107 ÷ 111 

Alim entazione el ettrica 400V – 3ph+N – 50Hz 



IG = Interruttore generale di manovrasezionatore; 



KIS = Int erfaccia seriale RS485; 




KTR1 = Tastiera remota (accessorio); 

L = Linea; 

N = Neutro; 








PE IG 

3.L1 L 

3.N N 

KIS 

+ 

- 

6.06 

6.05 

6.04 

GND 

MIQE 

L1 

L2 

L3 

N 

400V-3ph+N-50Hz 

MEU 

+ 

- 

KRS232 

/ KUSB 

LBG 

SCR 

PC 

6.02 

GND 

SEI 

3.02 

3.03 

3.04 

25 

24 

26 

KTR1 















funzione. 

Sezione cavi 107 109 111 

Sezione linea mm² 2,5 2,5 4,0 

Sezione PE mm² 2,5 2,5 4,0 

Sezione comandi e contr olli remoti mm² 1,5 1,5 1,5 

ATTENZIONE! 



28

GND 

GND 

! 

ALARM 

Prg 

ON 

OFF 

MODE 



Collegamenti elettrici con controllo 

compatibile 


Alim entazione el ettrica 230V – 1ph – 50Hz 



IG = Interruttore generale di manovrasezionat 

ore; 



J13 = Connett ore t elef onic o 6 vi e (RJ12); 

J15 = Connett ore per ins erimento 

access orio KSC; 


accessorio KRS485, KFTT10, KISI; 

KSC = Scheda cl oc k (access orio); 

KRS485 = Int erfaccia s eriale RS485 





KTR = Tastiera remota (accessorio); 

L = Linea; 

N = Neutro; 








= Cavo telefonico a 6 fili 

(distanza massima 50 m, per distanz e 

superiori contattare il servizio clienti 


IG 

PE 

+ 

- 

KSC 

J15 

CLOCK CARD 

KRS485 

J16 

SERIAL 

CARD 

J10 ID7 ID8 

J13 

INTERFACE 

PLAN 

C10 NO10 NC10 

MIQE 

L 

N 

230V-1ph-50Hz 

MEU 

+ 

- 

KTR 

KRS232 

/ KUSB 

SCR 

SEI 

LBG 

PC 















funzione. 

Sezione cavi 105 107 109 111 

Sezione linea mm² 4 6 6 10 

Sezione PE mm² 4 6 6 10 

Sezione comandi e contr olli remoti mm² 1,5 1,5 1,5 1,5 

ATTENZIONE! 



Nota bene: 

Per gli accessori CS e DSP sono previsti dei 

morsetti dedicati. 

29

GND 

GND 

! 

ALARM 

Prg 

ON 

OFF 

MODE 



TCCEY-THCEY 107 ÷ 111 

Alim entazione el ettrica 400V – 3ph+N – 50Hz 



IG = Interruttore generale di manovrasezionat 

ore; 

LBG = Lampada di bl occo general e (230 Vac); 

J13 = Connett ore t elef onic o 6 vi e (RJ12); 


access orio KSC; 


accessorio KRS485, KFTT10, KISI; 

KSC = Scheda cl oc k (access orio); 

KRS485 = Int erfaccia s eriale RS485 





KTR = Tastiera remota (accessorio); 

L = Linea; 

N = Neutro; 








= Cavo telefonico a 6 fili 

(distanza massima 50 m, per distanz e 

superiori contattare il servizio clienti 


PE IG 

+ 

- 

KSC 

J15 

CLOCK CARD 

KRS485 

J16 

SERIAL 

CARD 

ID7 ID8 

J6 

J13 

INTERFACE 

PLAN 

MIQE 

L1 

L2 

L3 

N 

400V-3ph+N-50Hz 

MEU 

+ 

- 

KTR 

KRS232 

/ KUSB 

SCR 

SEI 

LBG 

PC 















funzione. 

Sezione cavi 107 109 111 

Sezione linea mm² 2,5 2,5 4,0 

Sezione PE mm² 2,5 2,5 4,0 

Sezione comandi e contr olli remoti mm² 1,5 1,5 1,5 

ATTENZIONE! 



Nota bene: 

Per gli accessori CS e DSP sono previsti dei 

morsetti dedicati. 

30

note 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

31

note 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

_________________________________________________________________ 

32


Serie Mini-Y 

RHOSS S.P.A. 

Via Oltre Ferrovia, 32 - 33033 Codroipo (UD) - Italy 

tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600 

rhoss@rhoss.it - www.rhoss.it - www.rhoss.com 

IR GROUP S.A.S. 

7 rue du Pont à Lunettes - 69390 Vourles - France 

tél. +33 (0)4 72318631 - fax +33 (0)4 72318632 

irsaprhoss@irgroup.fr 

RHOSS Deutschland GmbH 

Hölzlestraße 23, D-72336 Balingen, OT Engstlatt - Germany 

tel. +49 (0)7433 260270 - fax +49 (0)7433 2602720 

info@rhoss.de - www.rhoss.de 

RHOSS MERCOSUR 

Benjamin Constant 576 - 1er Piso C.P. 1214 - Asuncion Paraguay 

tel/fax +595 21 493 897 - www.rhossmercosur.com 

Sedi commerciali Italia: / Italy branch offices: 

Area Nord-Est: 33033 Codroipo (UD) - Via Oltre Ferrovia, 32 

tel. +39 0432 911611 - fax +39 0432 911600 

Area Nord-Ovest: 20041 Agrate Brianza (MI) 

Centro Colleoni - Palazzo Taurus, 1 

tel. +39 039 6898394 - fax +39 039 6898395 

Area Centro-Sud: 00199 Roma - Viale Somalia, 148 

tel. +39 06 8600699-707 - fax +39 06 8600747 

Area Sud: 80143 Napoli - Via G. Porzio - Centro Direzionale - Isola G8 

tel. +39 081 7879121 - fax +39 081 7879135 

RHOSS S.P.A. non si assume alcuna responsabilità 

per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene 

libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei 

propri prodotti. 

K20108IT ed. 2 

04.08 - 0.000 - Stampa:

TCCEY-THCEY 105Ã·111 - Rhoss

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?