Documentos de Académico
Documentos de Profesional
Documentos de Cultura
www.toponimiaaragonesa.org 1 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 2 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 3 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
ALBORGE: Alborge, Alborgi, Alborg, Albors, Albor, Alboreg, Alborex, Alborech, Alborje
[1083]
ALCAINE: Alcaine, Arcaine, Arcayne [1280]
ALCALÁ DE EBRO: Alchala, Alcala d’Ebro, Alcala [1195]
ALCALÁ DE GURREA: Alcala, Alcals, Alkala, Alcala de los Agudos, Alcala de don Lop,
Alcala de Gurrea, Alchala [1137]
ALCALÁ DE LA SELVA: Alcala, Alchala [1118]
ALCALÁ DE MONCAYO: Alchala, Alcala, Alcala de piet de Moncayo, Alcala de
Moncayo, Alcala de Moncayo [1141]
ALCALÁ DEL OBISPO: Alcala, Alcalano, Alchala, Alchalano, Alkala, Alcala del Vispe
[1093, 35]
ALCAMPELL: Campel, El Campell [1098]
ALCANADRE (Río): flumen de Alcanatre, Alcanatro, Alkanatis, Alquanadre [1087]
ALCANAR: Alcanar [1397]
ALCAÑIZ: Alcaniz, Alcanicia, Alcanicha, Alcanniz, Alkanic, Alkaniz, Alkanniz, Alcanit,
Ancanyz, Alcanyiz, Alcanyz, Alcagnicia, Alcaniçii, Alcannicio, Alcannitio, Alcanyciam,
Alchaniç, Alchaniz [1124]
ALCOLEA DE CINCA: Alcolea, Alcoleia, Alcoleya, Alcho1eya, Alkoleia [1042]
ALCONCHEL DE ARIZA: Alconchel [1495]
ALCORISA: Alcorisa, Alcorissa [1148]
ALCUBIERRE: Alcuvierre, Alcoer, Alcoerre, Alchovierre, Alcouierre, Alcoario, Alcubierre
[1101]
ALDEA MORA (Graus): L’Aldea [1495]
ALDEHUELA: Aldehuela, Aldeyuela, La Aldehuela, El Aldeyhuella, La Aldeyhuella
(Teruel) [1333]
ALDEHUELA DE LIESTOS: El Aldeguela, Tiestos, Aldehuela, El Aldehuela [1131]
ALER: Aler [1105]
ALERRE: Alerre, Alerri, Aler [S. XII]
ALFAJARÍN: Alfaiarin, Alfaiarino, Alfagerin, Alfagarin, Alfagarino, Alhagerin, Alhagerim,
www.toponimiaaragonesa.org 4 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 5 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 6 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 7 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 8 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 9 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 10 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 11 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
[1070]
BARBUÑALES: Barbunyales, Barbuñales [1543]
BÁRCABO: Barcabo, Barchavo, Barcavo, Barchabo, Barchao, Barcao [1099]
BARDAJÍ: Vallis Axenis, Val d’Axino, Bardaxine, Bardaxin, Bardaxion, Bardaxi, Bardexin,
Bardají [959]
BARDALLUR: Bardalur, Bardala, Vardallur, Bardallur [1137]
BARDENAS: Bardena [1110]
BARLUENGA: Barlonga, Barluanga, Ballelonga, Ballonga, Vallelonga, Barluenga [1073,
35]
BARÓS: Varos Varas [1543]
BARRABÉS (valle): Vallis Arrabensis, Barraves, Barraues [1139]
BARRACHINA: Barraçina, Barrachina, Varrachina [1132]
BASARÁN: Besaran, Beseran, Beserano, Beserane, Besarano, Besseran, Veseran [1042]
BASTARÁS: Bastaras, Bastares, Bastuas, Vastaras [1093]
BATARAGUÁ: Bataragua, Guatagua, Guataragua, Gutrua, Gutragua, Guturagua [1041]
BAYO, EL: Bayo, Illo Bayo (- El Bayo, caserío de Biota, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1110]
BEA: Bea, Vea, Veya [1205]
BECEITE: Beceyt, Beçeit, Viceyt, Vezeyt, Bezeite, Bezeit, Bezeyt, Betzeyt [1278]
BELARRA: Belarra, Bellara, Velarra, Vellara, Bellarre, Bellera [1054]
BELCHITE: Bilsit, Belchit, Belgit, Belgith, Belgid, Belxid, Belxit, Bellchit, Belcit, Uelgit,
Belixich, Belchite, Belchitensis, Belgih, Belzit, Velchit, Belchiten [1118]
BELEDER: Bellare [1135]
BELLESTAR: Bellestar, Vellestar (- Bellestar, ayunt. de Monflorite, p. j. HU) [S. XVI, 35]
BELLESTAR: Billistar, Vel Estar, Bellestar (Graus) [1102]
BELLO: Bello [1205]
BELLOSTAS, LAS: Bellostas, Bellosta, Bellyostas, Las Vellostas [1286]
BELMONTE DE GRACIÁN: Belmont, Velmonte, Velmont [1297]
BELMONTE DE SAN JOSÉ: Belmont, Velmont, Velmonte, Bellomonte [1232]
www.toponimiaaragonesa.org 12 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 13 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 14 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 15 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
Boquinnenech [1128]
BORAU: Borau, Boraui, Borabi, Borab, Borabe, Boravi, Ebora, Borao [1042, 35]
BORDALBA: Bordalba [1543, 36]
BORDÓN: Bordom, Bordon [1148, 35]
BORJA: Borga, Borja, Borgia, Borges, Boroga, Borya, Borhia, Boria, Burgie, Burgia, Burge,
Burgiam [1119, 35]
BORRASTRE: Borraste, Borrastre, Borrast, Boraste, Borast, Borrastre [1180]
BORRÉS: Borres [1080, 35]
BOTAYA: Botaya, Botaga, Botaia, Botavilla, Uotaia, Votaga, Abotaya [1045]
BOTORRITA: Botorrita, Bottorrita [1259]
BRALLANS: Braillans, Bradilanis, Bradilanis, Brailans [800]
BREA DE ARAGÓN: Brea, Ebrea [1128]
BRONCHALES: Fronchales, Bronchales [citado en el Poema de Mío Cid]
BROTO: Broto, Bergoto, Bregoto [1076]
BÚBAL: Bubalo, Bugalo, Bugale, Bual, Bovalillo [828]
BUBIERCA: Bobierca, Buvierca, Burbaca, Bubierca [1095]
BUEÑA: Buenya, Buennya [1212]
BUERA: Buera, Buara [1094]
BUERBA: Buarba [S.XIV]
BUESA: Buesa, Busa, Buessa, Buesia, Busi, Bosa, Bossa, Uosa, Uuesa, Buasa [c. 1064]
BUISÁN: Buisan, Bouisan, Bouisano, Buysan [1134]
BUJARALOZ: Burgelaroç, Borgialaroz, Borialaroç, Boxerols, Burjalaroz, Bujalaroz [1170]
BUJARUELO: Buxaruelo, Buxerolo [1219]
BULBUENTE: Bolbuen, Bolbon, Bulbon, Bulbuen, Bulbuent, Bulbuente [1148]
BUÑALES: Bunyales, Bunials, Bunnals, Bugnales, Bugnals, Buniales, Bungales, Bognales,
Bonals, Boniales, Bonniales, Bonials, Bonnales, Buñuales, Bunnyales [1083]
BURBÁGUENA: Burbaguena, Burbagena, Burbagana, Burbacana, Burbachana, Burbaga,
Burbaca, Burvaguena [1122-1124]
BURCEAT: Burcea, Burzeat [S. XV]
www.toponimiaaragonesa.org 16 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 17 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 18 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 19 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 20 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
CASTELVISPAL: Castiel Bispal, Castel Vibal, Bispal, Puerto la Bisbal, El Puerto la Bisbal
[1262]
CASTIELLO DE GUARGA: Castellaures, Castellazolo, Castell Lores, Castillores [c. 1035]
CASTIELLO DE JACA: Castiello, Castielo, Castello, Castillilgu, Castellillo, Castililgo,
Castiel de Bardaruex, Castellar de Iacca, Kastillilgo, Kascello, Castillo [1042]
CASTIGALEU: Castigalon, Castillilgu, Castellilgo, Castelilgo, Castililgo, Castro Galet,
Kastillilgu, Castigalen, Castelgalef, Castelgalet, Castelgaleff, Castigaleu [1042]
CASTILISCAR: Castel Sischar, Castello Ciscar, Castrossiscar, Castrossicarii, Castiliscar,
Castelli Siscarii, Castelliscar [1129]
CASTILLAZUELO: Castellazuelo, Castellaçol, Castellazol, Castellazolo, Castellaçolo,
Castellaçuelo, Casterazolo, Castel Azol, Castro Arzol, Kasterazol, Castellezuelo [1095]
CASTILLO DE LERÉS: Lerés de Guerga [1543]
CASTILLONROY: Castellon Roy, Castellot Roy [1543]
CASTILSABÁS: Castillsauas, Castellosavals, Castelsiuer, Castellsauals, Castellsabals,
Castelsabas, Castellsabas [867]
CASTRALBO: Castro Albo, Castralbo, Castralvo [1212]
CASTROCIT: Castrocit, Castelcit, Caste1çit, Castello Citi, Castel Cit, Chastello Citi,
Chastelzit [976]
CAUDÉ: Cabdet, Caudet [1212]
CEDRILLAS: Cedrellas, Cedrillas, Cedriellas [1212]
CELADAS: Celadas, Celades, Cela [1174-1176]
CELLA: Çelfa, Çelha, Celfa la del Canal, Ceya, Ceia, Cega, Çecla, Celle, Açelha, Cella,
Cellam, Cecla, Cega, Azahla, Azhela, Celda, Açelha, Açehla, Aceifla, Celha, Celham
[1124]
CENARBE: Cenarbe, Cenarve, Cenarbi, Cinarbi, Acenarbe, Acenarbi, Acenarbo, Açenar,
Açin Içanarbe, Izanarbi, Icinarbe, Çenarbe [989]
CENTENERA: Centenera [S. XI]
CENTENERO: Centenero [1543]
CERESA: Cereso [1116]
www.toponimiaaragonesa.org 21 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 22 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 23 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 24 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 25 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 26 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 27 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 28 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 29 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
GARONA (Río): Garonna (Garona, río afluente del Gállego, HU) [1221]
GAVÍN: Gavin, Gavini, Gavine, Gauin, Gauine, Gabin [1054]
GEA DE ALBARRACÍN: Xea, Exea, Exea de Albarracin [1246]
GELSA: Xelsa, Exelsa [1171]
GERBE: Ierpe [1052]
GERE: Gere, Gerr, Gerra, Gire, Giri [1259]
GÉSERA: Gesera, Gessera, Gessasa, Giesasad, Giesas, Yesera [1042]
GILLUÉ: Exilue, Scellue, Exillue [1044]
GINASTE: Ginast, Ginaste
GINEBROSA, LA: Genebrosa, La Genebrosa, Ginebrosa, La Ginebrosa [1280]
GINUÁBEL: Ginuabe, Genueua, Gimierre, Genueba [1135]
GIRAL: Giral, Geral, Gerale, Geralda [1043]
GIRÓ (Monesma): Giro [1385]
GISTAÍN: Gistau, Gestau, Gestal, Gistan, Egistayn [1098]
GODOJOS: Godoxos [1543]
GODOS: Godos [siglo XII]
GORDÚN: Gordum, Gordune, Gordon, Gordano [1056]
GOTOR: Gotor [1235]
GRACIONÉPEL: Gracinopol, Grazanuepelo, Grazanupoli, Grazanuepeto,
Graçanopele, Grazanuilepe, Graçanueple, Graznuepela, Grazampoli, Graçample,
Graçampilo, Garaçanueple, Gracianuple, Gracinuple, Graçanupel [1061]
GRADO, EL: El Grado [1333]
GRAÑÉN: Granyen, Grangen, Granhen, Gragnen, Grangene [1105]
GRASA: Grassa, Garassa, Garasa, Garrasa [1038/1049]
GRAUS: Graus, Gradu, Gradus, Grads, Graç, Gradç, Grades, Gradss, Gradum,
Gradibusm, Grados, Gradz, Graz, Gratz, Gras [1045]
GRIÉBAL: Griavalo, Griaualo, Guebal, Griebal [S. XI]
GRISEL: Grisel [1106]
GRISÉN: Grisen, Grissen, Grisenec, Grissenich, Grisenich, Grisenig, Crisen, Crisenic
www.toponimiaaragonesa.org 30 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
[1125]
GRUSTÁN: Grostan, Grostano, Girostano, Gerostane, Grostamno, Grostane, Gustan,
Grustan, Crosta, Crostano, Crostan [1069]
GUADALAVIAR (Río): Godalaviar, Guadalaviar, Guadalaviarii, Guadaluiar, Godalauiar,
Guadalhiar, Guetalabiar, Huet-aluiar, Guadalabiar [1180]
GUADALOPE (Río): Godaloha, Godalof, Guadalof, Guadalope [1176]
GUARDIA: Guardia, Guarda, Gardia, Guardos, Cardia, Quardia, La Guardia [1046]
GUASA: Guasa, Guassa, Gassa, Gasa, Gosa, Gossa, Buassa, Guasal [1044]
GUASILLO: Guasillo, Guassillo, Suasillo, Guassil, Guassilyo, Guasillum, Guassilgo,
Guasilgu, Gassillo, Gosilo, Gosiello, Agusillo, Aguisillo, Guaxillo [1034]
GUASO: Guaso, Bueso, Hueso, Iueso, Uaso, Vaso [1042]
GÚDAR: Gudal, Gudale, Gudel, Gudele, Guder, Gudar [1091]
GÜEL: Gudili, Gudil, Gudel, Fuel, Gual, Gul, Gudul, Guduli [966]
GURREA DE GÁLLEGO: Orreia, Gorrea, Gorrea, Gorreia, Gorreya, Gurrea [1094]
HERRERA DE LOS NAVARROS: Ferrera [1128]
HÍJAR: Ixar, Yxar, Xyarc [1149]
HINOJOSA DE JARQUE: Finojosa, Finoyosa [1384]
HOSPITALED: Espitalete, El (- Hospitaled, lugar de Bárcabo, p. j. Boltaña, HU) [S. XVI]
HOZ DE BARBASTRO: Hoz, Hos, Oz, Oç, Oza, Oze, Oçe, Oce, Osce [1094]
HOZ DE JACA: Hoz, Oz, Oç, Oze, Oz Aragon, Ozaragon, Os [1097]
HOZ DE LA VIEJA, LA: Foz la Villa, La Foz de la Viexa, Foz Lavuela, La Foz de la Vieja,
Foz de la Vieja, La Foç de la Vieja [1212]
HUECHA (Río): La Huexa, illa Huaja, La Guecha [1199]
HUÉRMEDA: Guermeda [1543]
HUERRIOS: Orrios, Orreos, Guerrios [1543]
HUERTA DE VERO: Huerta, Horta, Guerta, Orta, Uerta, Huerta de Vero, Guerto de
Vero [1095]
HUÉRTALO: Huertolo, Hortolo, Hortulo, Ortulo, Ortolo, Ortal, Uerto lo Ueral,
Vertalu, Huertola [860]
www.toponimiaaragonesa.org 31 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 32 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 33 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 34 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 35 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 36 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 37 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 38 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 39 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 40 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 41 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 42 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 43 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 44 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 45 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
Ribera [1128]
PARDINA, LA: La Pardina (- La Pardina, ayunt. Castejón de Sobrarbe, p. j. Boltaña, HU)
[S. XVI]
PARDINELLA: Pardinella, Pardiniella, Pardillina (- Pardinella, ayunt. Beranuy, p. j.
Benabarre, HU) [1053]
PARDINILLA: Pardinilla, Pardinella, Pardiniella (- Pardinilla, lugar de Espuéndolas, p. j.
Jaca, HU) [1036]
PARDOS: Pardos [1131]
PARRAS DE MARTÍN, LAS: Las Parras [1212]
PARZÁN: Partanai [1137]
PASTRIZ: Pastriç [1156]
PATERNOY: Paternoy, Paternue, Paternuy, Paterniti, Paternue Sodorhuel, Paternue
Sodoruel, Paternuey [1049]
PATERNUÉ: Paternue, Paternue de Bayles, Paternue Bayles, Paternue de Baioles, Paternul
[1046]
PAÚL: Paul, Padul, Pauls, Padulio, Padullas, Padule (- Paúl, lugar de Mipanas, p. j.
Barbastro, HU) [1025]
PAÚLES: Padules, Paduls, Padulis (- Paúles, aldea de Erla, p. j. Ejea de los Caballeros, Z)
[1065]
PAÚLES DE SARSA: Paules, Paul, Pauls [1189]
PEDROLA: Pedrola, Petrola, Petrera, Piedrota, Pedruela, Perola, Petrolla [1124]
PEDROSAS, LAS: Las Pedrosas [1543]
PEDRUEL: Pedruel, Petruel [1275]
PELEGRIÑÓN: Palagrinyon, Palagrinon [1543]
PENILLA, LA: Penniella, Penella, Ppenella, Pinellus (La Penilla, p. j. Benabarre, HU)
[1042]
PEÑA, LA: Penna, La Penya [1057]
PEÑAFLOR: Peñaflor [1288]
PEÑALBA: Penalba, Pennalba, Penyalba [1229]
www.toponimiaaragonesa.org 46 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 47 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 48 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 49 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 50 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 51 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 52 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
Sallillas [1093]
SALILLAS: Salillas [1083]
SALINAS DE SIN: Salinas, Salinis [1266]
SALINAS DE HOZ: Salinas, Salinis [1095]
SALINAS DE JACA: Salinas, Salina [570]
SALINAS DE TRILLO : Salinas [1543]
SALLENT DE GÁLLEGO: Sallent, Salient, Salhent, Salhet, Sallen, Sailhen, Sallient,
Sallentt [1035]
SALVATIERRA DE ESCA: Salvatierra, Salvaterra [1096]
SAMITIER: Santmitier, Sanmitier, Sancto Meterio, Samitier, San Mutier [1135, 3
SAMPER DE CALANDA: Sant Per de Calanda, Santper, Samper, Sancti Petri, Sancto
Petro, Sancti Petri de Calanda, Samper de Calanda [1100]
SAMPER DEL SALZ: Samper, Samper de Salz, Sancti Petri, Samper de la Gata, Samper de
Lagata, Sancti Petri, Sancti Petri de La Gatha, Sancti Petri de Lagatha [1158]
SAN AGUSTÍN: Sant Agostin, Sanc Agustin [1384]
SAN CLEMENTE DE RASAL: Sancti Clementis d'Arrasal (- San Clemente de Rasal,
ayunt. de Rasal, p. j. Jaca, HU) [S. XII]
SAN ESTEBAN: Sancti Stephani, Sane Esteuan del Castaro, Sancti Stephani de Castro,
Sancto Stephano (- San Esteban, lugar de Gésera, p. j. Boltaña, HU) [1010/1052]
SAN ESTEBAN DE GUARGA: Sancto Stephano de Valle, Sanct Sthevan, Sanct Esteban
[1099]
SAN ESTEBAN DE LITERA: Sancto Stephano, Sanct Sthevan de Littera, Sancto Stefano
de Littera, Sancti Stephani de Litera, Sancto Stephano de Littera, Sanct Esteban de
Litera [1066]
SAN ESTEBAN DEL MALL: Sanctum Stephanum de illo Mallo, Sanct Sthevan del Mall,
Sanct Esteban del Mall [1100]
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancto Felitio (- San Felices, lugar de Albella-Jánovas, p. j.
Boltaña, HU) [1239]
SAN FELICES: Sanct Felizes, Sancti Felicis, Sancti Felicis et Goriane (- San Felices,
www.toponimiaaragonesa.org 53 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 54 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 55 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
Sancta Eulalia de Penna, Sancta Eulalia de Pina, Saneta Olaria de la Penya, Sancta
Eulalia, Sanctolaria de la Penya, Sancta Olalia de don Miguel de Gurrea, Sancta
Olalia [S. XIII]
SANTA EULALIA DEL CAMPO: Sancta Olalla, Sancta Olalia, Santa Olalia [1246]
SANTA EULALIA LA MAYOR: Sancta Eulalia Maior, Sancta Eulalia, Sancta Olalia,
Sancta Olaria, Sancta Olalia la Mayor, Sancta Heulalia, Sancta Olalia y
Mont’Aragon, Sanctolaria [1098]
SANTA JUSTA, Sancta Justa [732]
SANTA LECINA: Sancta Lezinia, Sancta Licinia, Sancta Lezina [1184]
SANTA LIESTRA: Sancta Lestra, Sancta Listra, Sancta Liestra, Sancta Lixtra, Sancta Lictra
[1019]
SANTA MARÍA DE BELSUÉ: Sancta Maria, Sancta Maria de Velsue, Sancta Maria de
Belsue (- Santa María, agregado a Puértolas, p. j. Boltaña, HU) [1059]
SANTA MARÍA DE BUIL: Buil, Buguli, Bugile, Buile, Builo, Bugili, Buili, Buyl, Buil de
Sobrabe, Boguli, Boil, Bogile, Boyl, Boile, Boyle, Boilo, Boyll, Boill, Buille, Vil, Buiyl,
Buylo [1036]
SANTA MARÍA DE LA PEÑA: Sancta Maria de la Penya, Sancta Maria de Trist, Sancta
Maria de Cacabiello, Sancta Maria de Cacauello, Sancta Maria, Sancta Maria la Peña (-
Santa María, lugar de Triste, p. j. Jaca, HU) [1030]
SANTA MAURA: Sancta Mora, Santa Mora, Santa Muera, Santa Maura [1108]
SANTA OLARIA DE ARA: Sancta Eolalia, Sancta Olalia [1059]
SANTED: Santed, Santet, Sanctet, Sancted [1205]
SANTORENS: Santi Orie(n)cij, Sanct Torrent, Santorens [finales del s. XI-principios del
XII]
SAQUÉS: Saques, Sacas, Sagua, Saua, Sauca [1042]
SARAVILLO: Sarravlo, Sarraoul, Sarrauli, Sarraul, Sarabiello [1054]
SARDAS: Sardas, Sardasa, Sardaso, Sardassa, Pinatello de Sardas [1030]
SARIÑENA: Sarinyena, Sarinnana, Saranynana, Saranyena, Sarannyna, Saragena,
Saranena, Sarangenna, Saraynena, Saraiena, Saragnena, Sarannena, Sarannyena [1093]
www.toponimiaaragonesa.org 56 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 57 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
[910]
SERUÉ: Serue, Serbe [1041]
SERVETO: Serbeto [1543]
SESTRICA: Sestrica [1543]
SESUÉ: Sesue, Sisue [893]
SEVIL: Seuil, Sebil [S. XIII]
SIERRA ESTRONAD: La Sierra, Lasierra [1543]
SIESO DE HUESCA: Siesso, Sieso, Syesso, Sesso, Seso, Siso [1093]
SIESO DE JACA: Siesso, Siesse, Sieso [1092]
SIESTE: Siest, Siesta [S. XIII]
SIÉTAMO: Sethamo, Septimo, Setemo, Setimo, Sietamo [1093]
SIGÜÉS: Sios, Sigues [1016]
SIJENA: Sixena, Sexena, Sesxena, Xixena [1170]
SILVES: Silbes [S. XIII]
SIN: Sin [1288]
SINGRA: Singra, Signa [1120/1122]
SINUÉS: Sinues, Siynues, Sinyhuas, Senes, Sygnos [1030]
SIPÁN: Sipan [1199]
SIRESA: Siresa, Siressa. Syresa, Siresia, Çiresia, Syrasil, Ciressa, Sirese, Ciresia, Ceresa,
Ceressa [c. 850]
SIS (Sierra): Ciso, Sciso, Cis, Sis [974]
SISAMÓN: Sisamon, Guisaman [1131]
SOBÁS: Sobas, Sovas, Soas, Sovase, Souase, Sabas [1091]
SOBRADIEL: Sobradiel, Sobratel, Supratella, Sopratella, Sobradel, Sopratello, Sobratiell,
Sopratiell, Sobradiall, Supratiel, Supradiel, Supratel, Supradel [1091]
SOBRARBE: Soprarbe, Super Albe, Super Arui, Superarba, Superarvi, Suparbi, Suprarbi,
Suprarvi, Suprabi, Superarbi, Suprarui, Superarui, Supraarui, Suprarbio, Suprarb,
Superaui, Superarb, Subpraui, Supra Arbi, Sobrarbe [1062]
SOBRECASTELL: Sobrecastel, Sobrecaltel
www.toponimiaaragonesa.org 58 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 59 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
[1094]
TARAZONA: Turiassonem, Turassone, Turiasone, Tarasuna, Tarazona, Taraçona,
Tarassona, Tarasçona, Tirasona, Tiraçona, Tyrassona, Taracona, Tyraçona, Tyrassona,
Tirasone, Tyrasona, Terrassone, Terrassona, Terrazona, Taracona, Tarasona, Tirasona,
Tirasonensis, Tirassona, Tirassonna [Desde época romana]
TARDIENTA: Tardienta, Tardianta [1196]
TASTAVINS (Río): Rivum de Tastavins, Tastavins [1209]
TAUSTE: Tauste, Tahust, Taguste, Thaust, Tabuste, Taust, Teust, Toguste, Tobustum,
Tahuste [1094]
TELLA: Tella, Tellya [S. XIII]
TENA (Valle): Tena, Thena, Thea [1036]
TERRAZA: Terraça, Val de Tarraça, Terraza [912]
TERRER: Terrer, Aterrer, Terrera [1131]
TERRIENTE: Terriente, Torriente [1543]
TERUEL: Tirwal, Turol, Turolii, Turoleto, Turulio, Turiol, Turoleto, Turolum, Torollo,
Turolium, Therol, Torol, Teruel, Terol [Comienzos del s. XI]
TIERGA: Tierga, Terga [1158]
TIERMAS: Termas, Termes, Termens, Termis, Tiermas [1038]
TIERRANTONA: Terrantona, Tierra Antona [1157]
TIERZ: Tierz, Terch, Terz, Tierç, Terç, Terço, Terta [1043]
TIESAS ALTAS, LAS: Lastiessas, Latessas, Las Tiesas, Latiassas, Latesac (- Tiesas Altas,
ayunt. de Sinués, p. j. Jaca, HU) [1030]
TIESAS BAJAS, LAS: Baytiessas, Baytiassas (- Las Tiesas Bajas, ayunt. de Araguás del
Solano, p. j. Jaca, HU) [S. XIII]
TOBED: Toueto, Tobet [1154]
TOLEDO DE LANATA: Toleto, Tolet, Tolento, Toledo [1043]
TOLVA: Illa Toba, Tolva, Golba, Tolba [1069]
TORLA: Torla, Torrla, Torlla [1063]
TORMILLO, EL: Tormillyo, Tormelo, El Tormillo, Tormillo [S. XIII]
www.toponimiaaragonesa.org 60 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 61 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 62 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 63 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 64 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 65 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 66 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
VILLANUEVA DEL REBOLLAR DE LA SIERRA: Uilla Noua, Ujlla Nueua, Villa Nova,
Villanova, Villanueva [1142]
VILLAR DE LOS NAVARROS: Villar, El Villar, Villar de los Navarros [1280]
VILLAR DEL COBO: El Villar [1543]
VILLAR DEL SALZ: Villar, Villarico de Salice, Villar de Salce, Villar de Saleze, Villar del
Salz, Villar del Salze [1205]
VILLAREJO, EL: Villareio, Villarejo [1212]
VILLARLUENGO: Uillaris Longi, Vilar Lonch, Villalongo, Villarislongi, Villarluengo
[1194]
VILLARQUEMADO: Villar Cremado, Villar Cremato, Villarquemada, Villarquemado
[1192]
VILLARREAL DE HUERVA: Villa Reyal, Villa Real, Villareal [1373]
VILLARREAL DE LA CANAL: Villarreal, Uillarreal, Vila Reyal, Villareal [S. XIV]
VILLARROYA DE LA SIERRA: Villarroya [1131]
VILLARROYA DE LOS PINARES: Ville Rubee, Villarroya de los Pinares, Villarroya
[1216]
VILLARROYA DEL CAMPO: Villa Roya, Villaroya [1373]
VILLARRUÉ: Villarruy, Villaruy [1543]
VILLASPESA: Villespesa, Vallispissa, Vallespisse [1195]
VILLASTAR: Villestar, Bellestar, Vellestar [1247]
VILLEL: Villeli, Villelo, Villel, Vilel, Billel [1180]
VILLOBAS: Uioluas, Villuas [S. XV]
VILUEÑA, LA: La Viluenya, Bilbenya [1543]
VINACEITE: Biniazaet, Vinazeyt, Vinazeyte [1177]
VIO: Vivo, Vivitano, Vio, Bio [946]
VISALIBONS: Visalibons, Villalobos, Villa Luponis, Uilla Luponis, Uilla Loporis, Uilla
Lopons, Villa Lupons, Villa Lepons, Villa Ellebonis, Elleboni, Bissalebons, Luporis,
Lupons, Luponis, Besalibons [1004]
VISIEDO: Bisedo, Visiedo [1212]
www.toponimiaaragonesa.org 67 de 68
Chornadas de debate toponímico. Isín, Alto Galligo, abiento 2007.
Toponimia Histórica Aragonesa
Rechira de Pascual Miguel Ballestín
www.aestrela.org
www.toponimiaaragonesa.org 68 de 68