Settembre 2017 Periodico d’informazione Anno 19 - Autorizz. Tribunale di Mantova n° 17/99 del 17.11.1999 - Zanotti Editore - Direzione - Redazione - Pubblicità: via don Bertasi, 10 - Castiglione d/S (Mn) Tel. 0376.636408 Direttore resp. Patrizia Zanotti - www.zanottieditore.it - [email protected] - Grafica: art&image, Carpenedolo (Bs) - Stampa: Grafiche Stella, Legnago (Vr) Museo Santuario I ragazzi di Hiroshima Croce Rossa di san Luigi davanti al Museo della Croce Rossa. Il Santuario di san Luigi. Sotto: il prospettato sagrato davanti al Santuario. Decnotrsotlaa Tradizioni 2 Una vecchia tradizione educativa era solita insegnare, specialmente agli alunni delle scuole elementa- ri, la suddivisione degli animali in utili all’uomo e dannosi: fra i pri- mi erano compresi, ad esempio, il gatto, perché cacciatore di topi, e la rondine in quanto divoratrice di insetti; fra i secondi, invece... In una mappa 3 il faittlo fattoSoddisfazioni e progetti fanno decollare La mappa qui pubblicata (e presa il Museo della Croce Rossa e il Santuario di San Luigi da una pubblicazione del Touring Club Italiano) è un particolare di una carta di Ignazio Danti (si veda in tabella) esposta nella Galleria delle Carte Geografiche dei Musei vaticani. Come si vede, la porzione d’Italia qui considerata va, a Nord, dal Lago d’Idro ad Oderzo... Videosorveglianza 4 Castiglione delle Stiviere, lo abbiamo della provincia di Verona e a Castiglione mo 9 Marzo 2018, Castiglione delle Sti- L’amministrazione Volpi eredita ribadito tante volte, ha la fortuna di delle Stiviere sono arrivati 500 ragazzi viere festeggerà i 450 anni della nasci- il progetto di video sorveglianza possedere due tesori inestimabili: san dalle scuole venete che hanno visitato ta del patrono mondiale della gioventù che la precedente amministrazio- Luigi Gonzaga e la Croce Rossa. l’esposizione, partecipato a laboratori e e alla nuova amministrazione spetterà ne aveva messo in opera con la Il riassetto del Museo internazionale che si sono poi fermati al parco Pasto- l’onore di organizzare in modo adeguato collaborazione del colosso Tea e della Croce Rossa ha dato i suoi frutti re. Grazie anche a questa collaborazio- tale ricorrenza. Il progetto, di cui si sta dell’Associazioni Industriali e stan- e il numero sempre crescente dei vi- ne il Museo ha segnato il pic- zia così dei fondi per dare il via de- sitatori sta segnando la svolta che si co del 110% di visitatori in parlando da tempo e che finitivo al progetto... attendeva da tempo. I numeri parlano più rispetto al mese di Luglio interessa proprio il San- chiaro e confermano l’entusiasmo di del 2016. Un successo che si tuario di san Luigi, pre- Rolf Kissing 5 quanti amano il Museo e lo promuo- è rinnovato anche in Agosto, vede la realizzazione di vono in ogni forma: nel 2016 i visita- mese nel quale hanno var- un sagrato di non ampie La scomparsa di Rolf Kissing, Ami- tori sono stati poco più di 10.000, di cato la soglia del Museo ben dimensioni, ma sufficien- co carissimo e imprenditore della questi il 62% italiani e il 38% stranieri. 780 visitatori (300 in più ri- te a creare una situazione rinascita di Castiglione delle Sti- Sempre lo scorso anno, la struttura è spetto al 2016). di maggior sicurezza per viere, ha visto un’intera città con stata visitata da turisti di trenta Paesi Voltiamo pagina per affron- tutte quelle persone che a capo il suo sindaco con la fascia diversi e i numeri sono in costante cre- tare un tema molto caro ai entrano ed escono dalla tricolore, tributargli l’ultimo salu- scita. Ancor più significativi sono i dati castiglionesi, quello legato a chiesa. Si potrebbe parti- to, perchè Rolf Kissing è stato un di quest’estate. Nel mese di Luglio, in- san Luigi Gonzaga. Il prossi- re da questo per iniziare uomo che ha lasciato un’impronta fatti, il museo ha collaborato con i cres a festeggiare degnamen- indelebile non solo nella vita... te il nostro Santo! Centro Anziani 9 Durante gli ultimi mesi ho avuto occasione di realizzare quanto im- pegnativo sarà il compito che mi aspetta. La competenza e la tena- cia del dott. Caine, del compianto Carlo Alberto Travagliati e di tutti i membri del consiglio che mi han- no preceduto, hanno permesso di consolidare, costruire.... Prevenire è meglio 14 Il cofanetto contiene 4 pubblicazioni: 25 € “Stupefacenti” è il termine più adeguato per quelle sostanze che “Luigi Gonzaga - Il piccolo grande principe” ordinariamente chiamiamo “dro- ghe”; infatti sono capaci di interfe- “Croce Rossa - La scintilla di un’idea mondiale” rire pesantemente sui meccanismi “Castiglione delle Stiviere - Una storia importante” più intimi del funzionamento del nostro sistema nervoso, provo- cando alterazioni anche molto... 25 € Croce Rossa 15 “Castiglione delle Stiviere - La storia industriale” I momenti più belli della visita I giovani della Croce Rossa Ita- di Giovanni Paolo II a Castiglione liana sono impegnati in diverse delle Stiviere il 22 Giugno 1991 attività quali la Promozione della Le pubblicazioni sono in vendita presso: salute e degli stili di vita sana, l’e- Libreria Desenzani (via Mazzini), Libreria MR Libro e Museo della Croce Rossa (via Garibaldi), Ufficio Proloco (via Marta Tana), ducazione alla pace, l’educazione distributore Tamoil di Cherubini (via Mazzini), Cartolibreria Amonti Laura (c/o Centro Commerciale Cavour), Edicola Treccani (via Carpenedolo), ai rischi provocati da disastri e Edicola e libreria Feole Lucio (piazzale Resistenza), Cartoleria Faini Giorgio (via Boschetti, 9), Bar Valentina (piazza Ugo Dallò). cambiamenti climatici, tanto per citarne alcune...

2 tradizioni el filosel filos Magici animali a cura di Piervittorio Rossi Una vecchia tradizione educativa era solita insegna- to-mantovano il termine fàdå. Dal punto di vista raffigurano rospi (ad esempio la cista Ficoroni e la re, specialmente agli alunni delle scuole elementa- etimologico questa voce è il corrispondente esatto cista Barberini risalenti al IV secolo a.C.). In base ri, la suddivisione degli animali in utili all’uomo e dell’italiano fata, la creatura soprannaturale, anti- a questa e ad altre testimonianze gli studiosi del dannosi: fra i primi erano compresi, ad esempio, ca divinità del destino che prescrive il corso della folclore antico hanno ricostruito un’antichissima il gatto, perché cacciatore di topi, e la rondine in vita umana. Mentre nella cultura popolare italiana concezione magica che vedeva nel rospo una delle quanto divoratrice di insetti; fra i secondi, invece, il vocabolo fata ha assunto valenza positiva (la fata colonne o, meglio, uno dei piedi del mondo, vero la talpa, che distrugge le radici dei raccolti, o gli si oppone in questo alla strega), nei dialetti esso e proprio fondamento e origine del mondo perché stornelli che, posandosi a sciami sui campi, vi bec- ha conservato un significato più antico, non in- esistente da tempi immemorabili, così come nel cano i semi gettati dall’uomo. folclore indiano lo sono la tartaruga e l’elefante. A questa distinzione, legata essenzialmente alla fluenzato dalle Di carattere arcaico e magico, anche se di tono cultura agricola delle generazioni che ci hanno pre- buone fate dei diverso, sono le credenze legate alla salamandra, ceduto, si affiancava una visione più complessa di racconti e del- l’anfibio con il corpo giallo e nero a macchie, ampia carattere magico che vedeva negli animali l’incar- la letteratura bocca e lunga coda, un tempo molto frequente an- nazione di potenze positive o malefiche o, ancora, per bambini. che nelle nostre torbiere. Nel dialetto castiglionese i portatori di messaggi divini. In tale arcaico viene chiamato malisàndrå, termine chiaramente Il canto del gufo, ad esempio, è per antica tradi- contesto cultu- derivato dal latino salamandra, ma caratterizzato zione l’annuncio di una morte imminente; lo stes- rale è avvenuta da forte alterazione nelle sillabe iniziali; lo stesso so si dice, in alcune regioni italiane, del ripetuto l’assimilazione accade per il mantovano malalisàndra, per il cre- e lugubre verso del cuculo. Non diversamente ac- fra la fata e il monese samalàndra, per il vicentino siòramàndo- cade per il gatto nero, giudicato da molti foriero rospo che è la e così via. Le deformazioni del nome non sono di vicine sciagure. Accanto a questi animali, tutti divenuto ani- spiegabili in base a leggi fonetiche precise; esse portatori di sventura, la cultura popolare annovera male sacro in sono infatti dovute a motivi tabuistici, ossia a un anche esseri positivi per l’uomo, quali, ad esempio, rapporto alla sorte degli uomini. In questo il ro- tabù che gravava sul piccolo animale, e imponeva il grillo del focolare e la coccinella: i punti neri sulle spo condivide la condizione di altri animali quali di non evocarlo con il nome preciso in quanto por- elitre di quest’ultima, sette come le virtù, l’hanno la mantide, il cui nome risale al greco mantis “in- tatore di male e sventura. Le sue virtù negative, te- resa un essere magico e una messaggera del mon- dovino”, la libellula, detta masciara “strega” in al- mutissime nell’antichità e nel medioevo, sono così do ultraterreno. cuni dialetti italiani, la strolaga che trova origine riassunte da Isidoro di Siviglia, enciclopedista me- Nella cultura popolare il rospo è considerato ani- nel vocabolo “astrologo”. Lo stesso termine italiano dioevale: “E’ questo il più potente fra tutti gli ani- male generalmente malefico. Si crede che non na- rospo, secondo alcuni etimologisti, risale al latino sca per accoppiamento, ma dalla putrefazione del- haruspex “aruspice”, figura che interpretava mali velenosi; la terra bagnata dalle acque primaverili oppure che il destino degli uomini e dei popoli osservan- gli altri infatti scenda dalle nubi quando piove; tale generazione do i fenomeni naturali. Il rospo ha dimensio- uccidono sin- gli permette di assorbire le forze soprannaturali ora ne soprannaturale non solo in Italia, ma in goli individui, della terra e ora del cielo nonché i loro poteri ma- vasta parte della cultura popolare europea mentre questo gici. come attestano il nome tedesco Hexe, il po- ne uccide mol- La sua appari- lacco czarownicala e l’ucraino bosorka ti contempo- zione è creduta che letteralmente significano “strega”. raneamente. fonte di malau- La considerazione magica del rospo è Salita, infatti, gurio, pertanto presente con ogni probabilità anche su un albe- è consigliabile nella voce sat, comune a Castiglione ro, contami- non avvicinar- per indicare tale animale. Il termine ri- na con il suo lo, tanto meno entra in una serie di denominazioni che veleno tutti i irritarlo poiché assimilano il rospo alla scarpa. Esso frutti e uccide in tal caso esso infatti viene detto scarpàza “scarpac- coloro che li schizza urina o cia” in Valsugana, savàt “ciabatta” in buona mangiano; se invece cade in un pozzo, uccide con bava velenosa parte del Veneto settentrionale e del Trentino la forza del suo veleno tutti quelli che vi bevono. negli occhi del e infine saàt, sat o ciàtnel Piemonte orientale, Resistendo alle fiamme, è il solo animale capace malcapitato, nella Lombardia e nel Trentino occidentale. In di spegnere il fuoco; essa vive infatti in mezzo alle rendendolo cie- queste ultime regioni lo stesso vocabolo, pur fiamme senza soffrirne e senza esserne bruciata”. co. Per questo motivo nei dialetti italiani ed europei con lievi varianti, viene usato per indicata la Ovviamente si tratta di pure fantasie generate dal- gli vengono spesso attribuiti nomi che richiamano zampa (in bresciano con tale significato si usa in- le credenze magiche della più remota antichità, le sue presunte virtù soprannaturali. fatti la voce sàta). La coincidenza, già di per sé ori- sufficienti tuttavia a incutere un tale timore verso Per indicare il rospo di dimensioni maggiori è pre- ginale, diviene stupefacente osservando una serie questo innocuo animaletto da indurre a evitarne sente, seppur assai raramente, nei dialetti dell’al- di oggetti antichissimi come coppe, tripodi e vasi, persino il nome nella forma corretta, al fine di non di origine etrusca o romana, muniti di piedi che evocare con esso la sua malefica potenza. STRADA CASALMORO, 24 Per informazioni 333 8556244 Ripetizioni Si impartiscono CASTEL GOFFREDO MN lezioni private TEL. 0376 771076 di ECONOMIA CELL. 338 6876840 AZIENDALE a studenti delle Superiori e universitari (Partita doppia, bilanci, società, banche...)

cultura 3 In una mappa proposta dal Touring Club Italiano La carta geografica in Vaticano con Castiglione fuori posto La mappa qui pubblica- nostra cittadina è stata *** Ignazio Danti ta (e presa da una pub- posta addirittura al di blicazione del Touring là del Mincio, a Sud-Est La Galleria delle Carte Geografiche si Ignazio (o Egnazio) Danti, nato Club Italiano) è un par- rispetto a Valeggio, vici- trova nel perimetro dei Musei Vaticani, a Perugia nel 1536 come Pellegri- ticolare di una carta di no alle fonti del Tartaro lungo l’itinerario che porta alla Cappel- no Rainaldi Danti, fu matemati- Ignazio Danti (si veda (il fiume del Veneto, non la Sistina. co, astronomo e cartografo. La sua in tabella) esposta nel- l’omonimo corso d’ac- Voluta da papa Gregorio XIII, l’opera opera di cartografo produsse anche la Galleria delle Carte qua che nasce alle Lame fu gestita da Ignazio Danti, domenica- le mappe che decorano la Sala delle Geografiche dei Musei di Carpenedolo), che no, che la completò nel 1583. Si av- Carte di Palazzo Vecchio, a Firenze, vaticani. emerge da risorgive nel valse della collaborazione di Girolamo città in cui operò, alla corte dei Me- Come si vede, la por- territorio comunale di Muziano, Cesare Nebbia, Matthijs dici, negli anni Sessanta e Settanta zione d’Italia qui con- Povegliano Veronese. Bril, Paul Bril (fratello del preceden- del Cinquecento. Dopo un periodo siderata va, a Nord, dal La posizione che Casti- te), Giovanni Antonio Vanosino e trascorso a Bologna, si recò a Roma Lago d’Idro ad Oder- glione occupa è in realtà Antonio Danti. su invito del Papa. zo (Treviso), a Sud da quella di Villafranca. La Galleria è formata da un corridoio Dominicano, fu anche Vescovo di Pontremoli (MS) a Ra- Premesso che queste lungo circa 120 metri di lunghezza e Alatri, dove morì nel 1586. venna. carte geografiche ave- 6 di larghezza. Alle pareti sono affre- Ha lasciato varie opere a carattere Castiglione delle Stivie- vano solo un valore de- scate quaranta carte delle varie zone matematico e geografico. re (definita semplice- corativo, questo errore, d’Italia. mente Castiglione) è in molto vistoso, è decisa- posizione semicentrale. mente curioso. Credia- Maurizio Froldi Il fatto strano è che è mo che l’ipotesi più sen- stata collocata in posi- sata sia da riferire ad un Noticina su Maletti zione troppo spostata a destra, cioè semplice errore di distrazione da parte verso Est. Come si nota facilmente, la dell’artista. (m.f.) Come è noto, è stata cambiata la denominazione di Via Maletti, ri- battezzata via Montessori. Queste righe non vogliono riaprire la polemica, Alla Tosina i reperti archeologici ma attirare l’attenzione su un articolo, uno dei tanti, che hanno riferito contano seimila anni di storia la vicenda. A quanto ci risulta, per la prima volta, in un ampio servizio giornalistico, l’articolista è riuscito a parlare della preesistente dedica a Si è chiuso a Luglio il sito archeologico della Tosina la campagna di scavi Maletti senza citare il fatto che la via gli era stata intitolata per essere 2017, la sesta che, dalla casuale scoperta nel 2003, ha indagato quest’a- caduto in battaglia nel 1940 ed avere pertanto conseguito la Medaglia rea archeologica abitata nel Neolitico, seimila anni fa. Ma se è sempre più d’Oro al Valor Militare. Nell’articolo si citava solo l’esperienza coloniale del chiara per gli studiosi la straordinaria importanza di quest’area, che sta Maletti, per cui si poteva persino pensare che la dedica fosse dovuta alla fornendo il maggior numero di reperti in Italia, 100mila solo dal 2% del sito sanguinosa esperienza in Etiopia. ampio 5 ettari, nondimeno è altrettanto vero che stanno emergendo, man Il fatto è sorprendente, perché l’ispirazione del settimanale che ha ospita- mano che avanza la conoscenza dell’area, “misteri” irrisolti. Innanzitutto la to l’articolo è legata fortemente all’idea che si pecca non solo in pensieri, mancanza quasi assoluta di reperti umani. parole ed opere, ma anche in omissioni. Gli scavi, sinora condotti dalla Soprintendenza, per il biennio 2017-2018 sono stati concessi dal ministero per i Beni culturali al Museo e Istituto OLTRE L’IDEA DI ELEGANZA. fiorentino di preistoria Paolo Graziosi, diretto da Domenico Lo Vetro. E proprio il professor Lo Vetro ha fatto una scoperta che potrebbe cambiare l’idea della storia in quell’epoca. I reperti in selce lavorata e non solo della Tosina sono praticamente identici a quelli trovati in Provenza. E su que- sto partirà uno studio specifico. Il mistero da sciogliere è capire, in base alle cronologie dei reperti, se le tecniche furono importate alla Tosina dalla Francia, o al contrario. Oppure, e l’ipotesi è la più suggestiva, se a spostarsi non fossero gli artigiani “specialisti” della lavorazione della pietra. Una sorta di emporio artigianale di seimila anni fa per conoscere il quale ci si è affidati a una équipe multidisciplinare composta da archeologi, ma anche da pale- obotanici, paleontologi, come Fabio Bona, scopritore del cane “Fango” già diventato mascotte degli scavi, e geoarcheologi. www.piscinecastiglione.it

4 aziende news newsnews news newsnews NEWS PER LE AZIENDE NEWS DALLE AZIENDE a cura di Federica Castagnoli a cura della Redazione L’amministrazione Volpi eredita il progetto Cinque Continenti dove le telecamere ser- PISCINE CASTIGLIONE: di video sorveglianza che la precedente am- viranno per la sicurezza e la lotta all’ille- i migliori Campionati Mondiali di Nuoto ministrazione aveva messo in opera con la galità che si vive nel grande agglomerato degli ultimi anni. collaborazione del colosso Tea e dell’Asso- urbano. Inoltre, l’appalto con Tea Luce pre- ciazioni Industriali e stanzia così dei fondi vede che i nuovi lampioni, installati da un La 17esima edizione dei Campionati Mondiali di Nuoto FINA, per dare il via definitivo al progetto. anno a questa parte sul territorio cittadino, che si è tenuta a Budapest dal 14 al 30 Luglio, è stata classi- La collaborazione fra i tre enti nasce alcuni possano essere utilizzati anche come pun- ficata dai media, dagli sponsor FINA e dal mondo del nuoto in mesi quando Tea e l’Associazione Industria- ti di video sorveglianza. Il Grande Fratello generale, come la migliore tra i Mondiali delle ultime edizioni, li propongono una collaborazione all’allora castiglionese, dunque, prende corpo e nei sia dal punto di vista organizzativo, sia per l’ottimo coordina- sindaco Alessandro Novellini per instal- prossimi mesi la promessa di Volpi divente- mento tra i vari attori: a partire dalle imprese che hanno se- lare delle telecamere di ultima generazio- rà una realtà. guito le installazioni delle facilities, fino all’ottimo lavoro svolto ne sul territorio comunale. Si tratta di at- “Il progetto di videosorveglianza nasce cir- dal Comitato Organizzatore. trezzature che sono in grado di leggere e ca un anno fa, quando su indicazione an- In straordinaria evidenza per Piscine Castiglione è stato l’e- riconoscere le targhe della macchine che che dell’Arma dei Carabinieri viene rilevata norme successo per l’High Diving - tuffi da brivido, da 20 me- transitano sul territorio di Castiglione del- la necessità di monitorare al meglio la si- tri per le donne e da 27 metri per gli uomini - le cui sessioni le Stiviere. Al progetto collabora in sinergia curezza del paese. Novellini, in collabo- si sono svolte in una location spettacolare lungo le rive del anche l’Arma che accoglie in modo positivo Danubio, con il Parlamento sullo sfondo. Per la prima volta l’iniziativa. razione con Tea, Con- in assoluto nella storia di questa disciplina acquatica, Piscine In questi mesi l’asso- findustria Mantova ed Castiglione ha realizzato una vasca temporanea circolare di 15 ciazione industriale si è Apindustria Mantova metri di diametro e 6 di profondità. prodigata sul territorio di si sono impegnati a Una soluzione senza precedenti anche nell’intera storia dell’A- Castiglione delle Stiviere raccogliere manifesta- zienda, che rappresenta la risposta ad una sfida decisiva, non per creare una rete di in- zioni di interesse al ri- solo in termini di ingegneria e tecnologia applicata, ma anche dustriali locali che potes- guardo. Il progetto nei di soluzioni installative, agevolando inoltre atleti e pubblico su se finanziare una parte primi mesi di quest’an- più fronti. di questo progetto. Il la- no è rimasto in stand Ricordiamo inoltre che teatro delle gare e degli allenamenti voro ha dato i suoi frutti by ed era stato previ- del nuoto sincronizzato sono state le due vasche temporanee e sono stati raccolti circa sto in bilancio con un realizzate con tecnologia Myrtha, giunte a Budapest ancora 20 mila euro. A questa importo simbolico di a inizio anno, in zone diverse della città, per compensare la cifra si aggiungono altri 30.000,00 euro. Con la scarsa disponibilità di strutture in cui allenarsi in vista delle 20 mila euro promessi da Tea che ha credu- nuova amministrazione, Volpi ha ritenuto competizioni di Luglio. to subito nelle finalità dell’iniziativa. prioritario l’intervento al punto di modifi- Il comune di Castiglione delle Stiviere, dun- care ed ampliare in maniera significativa il que, si è impegnato con gli altri 50 mila progetto al fine di perseguire una maggiore euro, coprendo così l’investimento di poco efficienza e sicurezza. Il progetto previsto, più di 90 mila euro, cifra dell’intera opera- infatti, è passato da 30.000 euro a 109.177 zione. Nei prossimi mesi, dunque, inizieran- euro con la variazione al bilancio del 31 Lu- no i lavori per installare le nuove telecame- glio scorso. re nei punti di ingresso del paese. In questo Il finanziamento è previsto per 54.000 da modo, sarà possibile tracciare e mappare le Tea e imprese e per 55.000 dal Comune. auto in entrata e nel caso ci siano targhe A seguito di numerosi contatti avvenuti in sospette le forze dell’ordine d’istanza a Ca- questo periodo la maggior parte delle ma- stiglione delle Stiviere potranno interveni- nifestazioni di interesse si sono trasfor- re subito. Un sistema analogo esiste già in mate in impegni effettivi presi da parte di alcuni comuni limitrofi; in questo modo si alcuni associati Castiglionesi di Apindustria va a creare una rete di sicurezza che vedrà e Confindustria. Anche l’impegno da par- Castiglione delle Stiviere collaborare con i te del comune di Castiglione delle Stiviere comuni bresciani confinanti che già hanno si è concretizzato in circa 55.000 euro per attivo questo sistema. La video sorveglian- dare consistenza e credibilità al progetto. E’ za è uno dei progetti promessi dal sindaco opportuno ricordare che resta aperta l’oc- Enrico Volpi in campagna elettorale. Que- casione di ulteriori adesioni da parte delle sto progetto, dunque, si affianca a quanto aziende che ritengano importante il proget- Volpi vuol mettere in campo nel quartiere to anche per ulteriori ampliamenti”. www.assind.mn.it DATI PRINCIPALI Nata nel 1945, è l’Associazione territoriale che rappresenta, tutela e supporta le esigenze delle imprese dell’intera provincia e le mette in rete favorendo il collegamento con il resto delle entità del sistema confindustriale. Associa gran parte delle imprese industriali della provincia di Mantova ed è costituita da una base associativa di oltre 700 tra imprese ed unità produttive nel territorio mantovano, comprendenti circa 27.000 dipendenti. Le aziende associate rappresentano tutti i settori manifatturieri e di servizi Vogliamo essere il partner qualificato (Metalmeccanico, Alimentare, Tessile, Legno, Edilizia e affini, Servizi, Gomma- ed indipendente di imprenditori, Plastica, Chimica, Carta e affini, Trasporti, Sanitario-Ospedaliero) all’interno dei quali le imprese sono accorpate tra 43 categorie specifiche di attività. liberi professionisti, piccole e medie imprese offrendo, oltre ai tradizionali Oltre ad includere la quasi totalità delle grandi imprese del territorio, l’80% della servizi bancari, consulenza finanziaria base associativa è costituita da piccole o micro-imprese, in linea con la composizione caratteristica del tessuto economico della provincia. personalizzata ed assistenza professionale di qualità. Confindustria Mantova - Via Portazzolo, 9 - 46100 Mantova - Tel 0376 2371 w w w. b a n c a g a l i l e o . i t Filiale di Mantova - Piazza San Francesco, 7 - 46100 Tel. 0376 1941000 - Fax 0376 1941003

personaggi 5 Note tristi Con Rolf Kissing scompare un importante tassello della rinascita castiglionese del dopoguerra La scomparsa di Rolf Kissing, Amico carissimo e imprenditore della rinascita di Castiglione delle Stiviere, ha visto un’intera città con a capo il suo sindaco con la fascia tricolore, tributargli l’ultimo saluto, perchè Rolf Kissing è stato un uomo che ha lasciato un’impronta indelebile non solo nella vita della sua famiglia, ma anche in quella di tutta la comunità castiglionese. Rolf è nato a LÜnen (Vestfalia) in Ger- Ha avuto se non la prima, come è profonda umanità e sensibilità. Uomo Rolf e Matthias mania, il 26 Novembre 1923. Nato scritto nel capitolo dedicatogli nella dalle grandi decisioni professionali, gio con il Rotary Club di Erding, per ebreo, è rimasto orfano del padre storia di Huenfeld, una delle prime ha sostenuto tutta la vita di essersi chiudere con il figlio Matthias che ha cattolico a tre anni, da quel momento licenze giornalistiche del dopoguer- sempre lasciato guidare più dal cuo- letto un emozionante elogio al padre. è stato riammesso ed è cresciuto nel- ra per dare vita, insieme alla moglie re che dalla ragione e di essere stato “Vi ringrazio per l’onore che avete la famiglia ebrea. E’ stato battezzato Irene, a un giornalino, un settima- deluso raramente. Per queste carat- tributato a mio padre. E’ difficile con- nella fede cattolica, probabilmente nale dello sport a livello provinciale, teristiche è considerato più latino dei tenere in poche parole l’elogio di un per proteggerlo, quando aveva dieci per il quale la gente faceva la fila il latini. figlio al padre, per il quale gli agget- o dodici anni. lunedì. Pur straniero, nel 1973 è stato no- tivi ricorrenti sono stati ‘grande’ ed Dall’inizio della sua vita è stato un minato Cavaliere della Repubblica ‘esemplare’. Da tanto tempo ho la mischling, un mezzo sangue, sogget- Rolf e i suoi colombi Italiana dal Presidente Leone e nel consepevolezza che noi qui presen- to alle discriminazioni un po’ da una E’ stato eletto principe del carnevale, 1984 Ufficiale dal Presidente Pertini. ti siamo tutti compagni di viaggio, parte e un po’ dall’altra; ha sofferto riconoscimento importante in Ger- Il Rotary International gli ha attribui- verso una nuova vita. Rolf è stato le persecuzioni naziste, è stato fe- mania, riservato a chi è considerato to il massimo riconoscimento, la Paul un ‘grande’ perchè ha avuto una vita rito in Russia e poi decorato con la un trascinatore. Harris Fellow. fuori dall’ordinario. Alla fine dei no- Croce di ferro. Uscito dall’ospedale, A Castiglione delle Stiviere e nel A Castiglione delle Stiviere si è impe- stri giorni conta solo quanto abbiamo che aveva in parte riorganizzato con gruppo internazionale ha avuto gran- gnato in vari ambiti del sociale e ha amato e se voi oggi siete qui è perchè il beneplacito dei medici, si è trovato di successi e massimi riconoscimenti fondato il Tennis Club. lui vi ha amato tanto!”. con la famiglia scomparsa e stermi- professionali. Dal 1990 al 2014 è stato presidente nata senza lasciare traccia, ha rifiu- La scelta di Castiglione delle Stiviere di Atelier Aimée Montenapoleone. tato l’arianizzazione offertagli dalla fu dettata non solo dalle insistenze Numerosi gli interventi degli amici al Gestapo per meriti militari; in fuga, del Sindaco Boletti e dai vantaggi fi- funerale di Rolf: dal sindaco di Ca- si è visto rifiutato dai parenti paterni scali offerti dalla zona depressa, ma stiglione delle Stiviere, Enrico Vol- per paura ed è stato internato in un per l’apprezzamento delle infrastrut- pi, al presidente della Fiordaliso, campo di lavoro riservato a persona- ture scolastiche, della cultura e della Luca Cimarosti, al delegato di zona lità ebree in attesa di essere a sua qualità delle future maestranze. dell’Associazione Industriali, Mario volta eliminato. Nel 1969 divenne socio accomanda- Beschi, al presidente del Rotary Club Quante volte si sarà sentito umilia- tario della Labocos srl / Wella Ita- Castiglione delle Stiviere e Alto Man- to, abbandonato e vicino alla fine? liana. L’Azienda da lui condotta si è tovano, Cesare Finadri, al Rotaria- Quanto coraggio ha dovuto avere sempre contraddistinta come fiore no Otto Klug, amico di lunga data e per sopravvivere? Quanta fede? E chi all’occhiello del Gruppo Internazio- fautore insieme a Rolf del gemellag- gliela ha data anche in quei momen- nale per crescita, quota di mercato ti? Tutte queste difficoltà vissute sul- e profitti, collocandosi per fatturato comune di comune di la sua pelle è evidente che l’hanno sempre nei primi posti preceduta solo castiglione solferino temprato. da Germania, Stati Uniti e Giappone, delle stiviere Finalmente libero, la sua voglia di ri- ovvero mercati molto più grandi. scatto è stata la molla per la sua riu- La cultura industriale tedesca e i pro- “CRISTALLO EXECUTIVE CENTER” Via Mazzini 55/C - CASTIGLIONE D/S. - Tel. 0376 636438 scita in tutti gli ambiti. fitti ottenuti gli permisero di aiutare il ORARIO: DA LUNEDÌ A VENERDÌ 9.00-18.30 CONTINUATO - MERCOLEDÌ 9.00-13.30/15.00-18.30 Ugualmente ha continuato a essere personale anche per la realizzazione esule di fatto, straniero in Brasile e di proprie abitazioni. MANTOVA - VIADANA - GOITO - [email protected] in Italia, ma stavolta è stato accolto Negli anni 70 declinò la guida della a braccia aperte come ambasciatore Wella mondiale pur di restare a Ca- WWW.PAVONIASSICURAZIONI.IT Wella, ma lo stesso in questi Paesi ha stiglione delle Stiviere con la famiglia dovuto integrarsi per essere accetta- alla quale era profondamente attac- to e riconosciuto per le sue doti. cato. La famiglia e la moglie in primis han- Nonostante il rifiuto del prestigioso no rappresentato il porto sicuro per incarico, la Proprietà, di cui rimase lui. Non trascurava la Santa Messa consulente personale anche dopo il e per alcune decisioni importanti si pensionamento, gli affidò il progetto consultava con il suo parroco. di trasformazione della governance La sua seconda famiglia è stata la di Wella, che portò alla quotazione Wella, di cui è stato il secondo dipen- in borsa. A lungo rimase membro del dente del dopoguerra, nella quale si Consiglio di Vigilanza della multina- è reso subito protagonista, ma che a zionale. sua volta gli ha fatto da maestra e Molti attribuiscono a Rolf Kissing il guida, perché era già un’azienda in- merito di avere dato un contribuito ternazionale, seppure a conduzione determinante allo sviluppo non solo famigliare, e alla cui ricostruzione dell’economia castiglionese, ma di Rolf ha partecipato in modo determi- essere stato punto di riferimento per nante. la diffusione di quella cultura impren- È stato protagonista nella vita socia- ditoriale di livello internazionale che le della stessa cittadina che l’aveva permea l’imprenditoria locale. visto internato con gli zoccoli di le- Ha sempre attribuito alla moglie il gno rumorosi ai piedi. Fu nominato merito dei suoi successi per averlo responsabile provinciale del traffico guidato con fermezza durante tutti dagli americani... giocatore di calcio gli anni del loro lunghissimo matri- della prima squadra... caposquadra monio. di un quiz radiofonico allora famoso. Unitamente alla sua vigorosa stretta di mano, hanno sempre stupito il suo grande dinamismo, l’entusiasmo e la

6 la costa

informazione 7 news news news newsNOTIZIE DI CASTIGLIONE a cura di Cristina Piacentini Doppio furto. accordo riducendo il numero dei con- gnala la presenza di forti odori mo- sia gli europei che le ultime due pro- Doppio furto a Castiglione delle Sti- siglieri da sette a cinque e cambian- lesti che quasi ogni giorno invadono ve di Coppa del mondo con la forma- viere, uno in casa e uno al cimitero. do i criteri di nomina. In primo luogo le zone abitate di Castiglione delle zione polacca Jbg2 professional Mtb In una casa di via Ortles non c’era il numero dei consiglieri indicati dal Stiviere dalle 6 del mattino sino alla Team. L’incidente è accaduto in Alta nessuno perciò i ladri ne hanno ap- sindaco viene ridotto da cinque a sera. Situazione che sta esasperan- Valtellina, tra Livigno e Bormio nella profittato. Pare non abbiano forzato la due; tra gli stessi il consiglio d’am- do molti cittadini che si sono rivol- zona tra i laghi di Cancano. Scenden- serratura, forse i padroni erano usciti ministrazione dovrà eleggere il pre- ti all’amministrazione comunale. La do da passo Trela, dopo una curva si pochi minuti oppure si erano scorda- sidente. Si è inserita la facoltà, per polizia locale ha effettuato alcuni so- è scontrato con una moto da cross. ti una porta o una finestra aperta. I il consiglio in scadenza, di indicare pralluoghi per verificare le numerose L’impatto è stato violento: Anton è malviventi sono riusciti a racimolare un membro per il nuovo mandato e segnalazioni senza individuare nulla volato a terra e il pilota della moto 800 euro in contanti. Sempre a Ca- di accordare ai presidenti delle as- di anomalo. Ma la “caccia” al cattivo da cross invece di fermarsi a soccor- stiglione, ma questa volta al cimite- sociazioni di volontariato convenzio- odore non si è limitata a questo, ma rerlo è scappato. L’atleta è rimasto a ro, i malviventi hanno preso di mira nate con la fondazione la possibilità si è spinta sui confini comunali per terra per mezz’ora fino a quando è una cappella di famiglia e dall’interno di designare il quarto membro. Il verificare l’ipotesi che la puzza potes- arrivato un ragazzo che lo ha aiutato hanno rubato due anfore in rame. cda uscente e i presidenti delle as- se derivare da una sorgente posta al a raggiungere la strada principale e Intrusi in comune. sociazioni di volontariato convenzio- di fuori del perimetro castiglionese. E a chiamare i soccorsi. All’ospedale di Il comune di Castiglione delle Stivie- nate potranno nominare i consiglieri si è potuto notare che al confine con Sondalo gli hanno rilevato la frattura re è stato oggetto di un’intrusione esclusivamente tra i benefattori del- il territorio del Comune di Lonato, scomposta di ulna e radio e di due nella notte. A farne le spese la scri- la Fondazione. La Fondazione della all’altezza della località Campagnoli, ossa dell’avambraccio. vania della segretaria del sindaco. La Comunità Mantovana mantiene tale l’intensità dell’odore aumentava con- Arresto per droga. postazione si trova al primo piano prerogativa anche nel nuovo assetto. siderevolmente. La zona è interessa- Saldatore precario, senza fissa di- proprio davanti all’ingresso dell’uf- Indecast: assegnati servizi. ta dal progetto di un biogas e l’ammi- mora e senza permesso di soggior- ficio del sindaco. Chi si è introdotto La municipalizzata di Castiglione nistrazione ha chiesto aiuto al vicino no, ma spacciatore professionista da nel comune, dopo la chiusura, è ar- delle Stiviere, ha concluso l’iter per Comune di Lonato, alla Provicvnia di anni. Un trentatreenne marocchino rivato alla scrivania e ha scassinato l’assegnazione di due servizi per la Brescia, all’Arpa e ai Carabinieri del è stato beccato a spacciare cocaina il cassetto. All’interno solo la chiave raccolta di carta e cartone, in ausilio Nucleo operativo ecologico al fine di in un parcheggio del quartiere Cin- dell’ufficio del sindaco. Al momento alle altre attività svolte dai dipenden- individuare l’origine di queste mole- que Continenti. Durante un controllo non è dato sapere se gli intrusi si sia- ti della municipalizzata e per le puli- stie olfattive. una pattuglia attraversa via Dunant no intrufolati con le chiavi nell’ufficio zie delle sedi di Indecast, comprensi- Pirata della strada. e scorge fermo in un parcheggio il del sindaco dove, al momento, non si ve delle farmacie e degli ambulatori Il rider russo Anton Sintsov, che risie- “personaggio” appoggiato al fine- trovano grandi cose se non l’agenda annessi. La conclusione dell’iter ha de a Castiglione delle Stiviere, è sta- strino di un’auto. Una tipica scena del nuovo sindaco Volpi. Dall’ufficio portato all’assegnazione di entrambi to travolto, mentre si stava allenando di scambio droga per denaro. I Ca- del sindaco non manca nulla, come i servizi a cooperative di inserimen- con la sua mountain bike, da un mo- rabinieri si avvicinano alla coppia; il dalla scrivania della segretaria. to lavorativo, una della provincia di tociclista poi fuggito. Il pirata della cliente scappa, loro lo inseguono e lo Quartiere I Maggio. Mantova e una della provincia di Bre- strada è stato individuato il giorno acciuffano subito e con il suo aiuto Il quartiere via Nenni-Primo Maggio scia. Questo permetterà a Indecast successivo, ma Sintsov dovrà saltare arrestano lo spacciatore. ha celebrato la sua seconda festa. di svolgere il suo ruolo di erogatore Una piacevole consuetudine che con- di servizi pubblici locali con una par- Via Cesare Battisti, 21 ferma la volontà di un gruppo di vo- ticolare attenzione all’aspetto sociale Castiglione delle Stiv. (Mn) lontari di dare voce a una delle zone di inserimento di persone svantag- Tel 0376 630620 più densamente popolate di Casti- giate. glione delle Stiviere. Ai tavoli, alle- Cocaina negli slip. silver hayr stiti nella sala polivalente, oltre 120 Tradito da una velocità troppo so- persone. Ospite speciale della serata stenuta, era stato fermato dai Ca- Orari di apertura: il parroco don Giuliano Spagna, al rabinieri del Nucleo Radiomobile di lunedì: 10.00/18.00 quale è stata donata una croce rea- Castiglione delle Stiviere in via Lo- da martedì a venerdì: lizzata da un volontario. In chiusura nato. Visibilmente nervoso era sta- 9.00/19.30 è stato presento il comitato di quar- to perquisito e i militari gli avevano sabato: 8.30/19.00 tiere under 16. trovato addosso, nascoste negli slip, Zanetti e Cominelli. alcune dosi di cocaina. Altre sono La casa di riposo Zanetti e Cominelli state rinvenute nella sua abitazione, cambia il proprio statuto e si riorga- all’interno della camera da letto per nizza. Nel rispetto della volontà dei un totale di 70 dosi. Il marocchino, fondatori, si riporta in primo piano la venticinquenne, è stato condannato società civile quale elemento di go- dal giudice a un anno e sei mesi di verno consapevole e motivato dell’i- reclusione e a tremila euro di multa. stituzione. La collaborazione tra tutti Cattivi odori. i soggetti ha portato a un sostanziale Da ormai diverse settimane si se- Prezzi speciali TUTTI I GIORNI! NUOVI ARRIVI AUTUNNO INVERNO PIEGA € 17,00 14,00 CONTINUANO I SALDI -50% PIEGA + TAGLIO € 36,00 30,00 PIEGA + TAGLIO + COLORE € 71,00 60,00 DONNA UOMO PIEGA + COLORE € 52,00 45,00 TWIN - SET ARMANI PIEGA + TAGLIO + CONTRASTI € 78,00 66,00 VERDISSIMA POLO RALPH LAUREN PIEGA + CONTRASTI € 59,00 50,00 P. CASALINI BIKKEMBERGS TAGLIO UOMO € 18,00 15,00 LISANZA LISANZA KOR@KOR HAPPY PEOPLE intimo e abbigliamento

8 cultura Iniziative culturali Il primo sabato del mese in piazza Dallò Ducale e Castiglione: Il Gruppo Agire lancia al via la collaborazione l’interpellanza day Il direttore di palazzo Ducale Peter pio in via Cesare Battisti. Il gruppo civico Agire che siede in anche il nostro consigliere che sarà Assmann è stato ospite a Castiglio- Dopo questo primo percorso la comi- consiglio comunale a Castiglione del- felice di incontrare e parlare diretta- ne delle Stiviere lo scorso 9 Agosto, tiva ha visitato la Basilica di san Lu- le Stiviere con Nicola Ferrari lancia mente con tutti i concittadini che pas- ricambiando così la visita di cortesia igi Gonzaga e, a seguire, una lunga una nuova forma di partecipazione seranno”. che il neo assessore Manlio Paga- e articolata visita guidata nel Nobile alla vita politica castiglionese. “Agire Il consiglio comunale di Castiglione nella gli aveva fatto all’alba della sua Collegio delle Vergini di Gesù e al mu- ha creduto da sempre nella parteci- delle Stiviere, infatti, prevede che in nomina dopo le elezioni amministrati- seo aloisiano qui contenuto. “Ad As- pazione attiva dei nostri concittadi- apertura ci sia il tempo (un’ora mas- ve dello scorso 26 Giugno. sman abbiamo ricordato il nostro pro- ni all’interno del proprio processo di simo) per rivolgere interpellanze ai Paganella, infatti, con il sindaco Enri- getto di realizzare, il prossimo anno, decisione. Una collaborazione che ci membri della giunta. I consiglieri, co Volpi si era recato a Mantova da un importante convegno sulla figura ha portato a consultare per ben tre dunque, richiesta la parola, possono Assmann per in- volte ogni quartiere raccogliendo pro- rivolgere domande agli assessori e al tavolare un rap- di san Luigi in occasione blemi, casi di successo, suggerimen- sindaco. porto di collabo- dei 450 anni dalla nasci- ti e sogni che hanno poi contribuito Questi, nel caso siano in grado di ri- razione e sinergia ta (avvenuta nel 1568), a redigere il programma elettorale” spondere possono intervenire subito, fra palazzo Duca- con studiosi che arrivano racconta Ferrari. Da questa esperien- oppure si riservano il diritto di appro- le e il comune di da tutto il Mondo. Inol- za, dunque, nasce l’idea di provare a fondire la questione e rispondere al Castiglione delle tre, abbiamo mostrato il coinvolgere ancora direttamente le prossimo consiglio comunale. L’idea Stiviere. gioiello del Museo Aloi- persone di Castiglione alla vita poli- di “Agire” nasce con l’intento di por- “Nei nostri pro- siano ricordando che qui tica del paese. tare in consiglio problemi della quoti- getti” spiega ci sono tesori che pos- “Oggi che abbiamo l’onore e la re- dianità e, soprattutto, temi e questio- Manlio Paganella. siamo condividere con sponsabilità di sedere in Consiglio Co- ni espressione dei cittadini. “c’è la volontà di il Ducale di Mantova al munale” continua Ferrari “non ci sia- “Il modulo è scaricabile online e di- creare una sinergia duratura e non fine di creare un circuito mo dimenticati della collaborazione sponibile anche sulla nostra pagina affatto occasionale fra l’importante che vede Castiglione e Mantova col- dei nostri concittadini e del metodo facebook (basta connettersi e cercare istituzione mantovana e il nostro co- legate sul piano cultura e turistico”. di lavoro che abbiamo adottato. Per Agire) e verrà distribuito anche tra- mune. Molti sono i progetti sui quali Paganella, infine, ha ricordato che nei questo motivo abbiamo deciso di isti- mite apposito volantinaggio presso il vogliamo cercare e stabilire una col- progetti c’è anche la volontà di rico- tuire l’interpellanza day. Ogni primo mercato” racconta Ferrari. laborazione e la visita privata di As- struire un legame con il mondo tede- sabato del mese dalle 9 in Piazza Ugo “Agire, con il suo consigliere Nicola smann va proprio in questa direzio- sco e austriaco a cui il Nobile Collegio Dallò, tutti i cittadini potranno de- Ferrari, resta comunque sempre a di- ne”. Al centro, dunque, dell’incontro si ispira perchè Gridonia Gonzaga positare presso la nostra postazione sposizione al confronto sia attraverso la Castiglione delle Stiviere gesuiti- guardò con interesse, quando decise un modulo compilato dove chiedia- i canali virtuali (facebook e mail - agi- ca. L’assessore Paganella ha accom- di fondare il Collegio, alla struttura di mo di indicare le proprie domande, i [email protected]) ma, soprattutto, pagnato Assmann, la consigliera re- Hall che si trova vicino a Innsbruck. propri sogni e le proprie aspettative. incontrando personalmente chiunque gionale Annalisa Baroni e il vicario Non solo, sono tante anche le presen- Tali richieste verranno valutate e di- abbia qualcosa da dire» si legge nel generale Giacomo Sarzi-Sartori, il ze tedesche fra le nobili donne vissute venteranno l’ispirazione delle nostre comunicato ufficiale rilasciato dalla nuovo parrocco, nei locali dell’ex-con- a Castiglione che hanno frequentato il interpellanze in Consiglio Comunale. dirigenza del gruppo. vento gesuitico, oggi sede del Munici- Collegio e che hanno lasciato traccia Nell’interpellanza day sarà presente nel Museo. Luca Cremonesi Orario di Apertura: Località Gozzolina Lunedì 08:00-12:30 Via Gerra, 2 dal Martedì al Sabato: 08:00-12:30 Castiglione d/Stiviere 15:00-19:30 Telefono 0376 6638995 Morenica Carni ti offre il meglio in fatto di carni rosse bovine ed equine, carni bianche e pollame. L’azienda produce in proprio insaccati tra i quali le gustosissime salamelle, la luganega e il pesto mantovano, oltre alle delizie della tradizione troverai eccellenze internazionali quali le carni argentine come asado e picaña. www.morenicacarni.it

terza età 9 centro anziani centro anzianiTUTTI I PROGRAMMI del centro Caravaggio Durante gli ultimi mesi ho avuto occasione di realizzare quanto impegnativo gono svolte e che dia anche alcune informazioni riguardo agevolazioni di cui sarà il compito che mi aspetta. tutti i membri possono avvantaggiarsi. La competenza e la tenacia del dott. Caine, del compianto Carlo Alberto E’ inoltre disponibile un aiuto ai soci per la risoluzione di problemi di utenze Travagliati e di tutti i membri del consiglio che mi hanno preceduto, hanno (luce, gas, etc.) grazie a Emanuele Brunelli, un esperto in gestione dei costi permesso di consolidare, costruire e conservare un Centro di cui oggi ne pos- della casa, che sarà disponibile quale consulente di fiducia per assistervi nella siamo vedere i frutti e la reputazione. Questo mi spinge a riflettere quanto mi gestione dei vostri costi, prima durante e dopo la scelta di un servizio. Questa aspetta da fare per mantenere alto il nome del nostro Centro e, perché no, assistenza avrà un piccolo costo da parte di chi ne vorrà beneficiare, ma sicu- cercare, ove possibile, di migliorarne alcuni aspetti. ramente sarà abbondantemente ripagata dal risparmio che se ne avrà in futuro Mi viene in mente la frase che ho recentemente sentito da una persona, la e dalla tranquillità di non essere stati imbrogliati. quale, iscrivendosi presso di noi, mi disse: “voglio iscrivermi da voi perché in- Infine il Nordic Walking, uno sport per tutti che si può praticare tutto l’anno. teressato alle attività da voi proposte”. Ciò è di stimolo per soddisfare sempre Consiste in una camminata con bastoncini (forniti dall’istruttore) che aiutano più i nostri soci e, perché no, attirare soci nuovi, in particolare “i giovani”. a mettere in movimento tutti i muscoli del corpo. Aiuta a migliorare la postura I frequentatori del nostro Centro aumentano d’età, e purtroppo qualcuno ci e la forma fisica, a perdere peso e a far ridurre il colesterolo. Può essere prati- ha anche lasciato, dobbiamo allora fare in modo che esso continui ad essere cato da chiunque. L’esercizio viene praticato presso il Parco Pastore. Durata 2 innestato da nuova linfa; questo traguardo può essere raggiunto solo attirando ore. La quota d’scrizione é per 4-8 lezioni di 40-80 Euro. Maggiori informazioni nuove generazioni. Naturalmente questo programma potrà essere realizzato si possono acquisire presso il Centro oppure telefonando a Roberto Carbone, avendo la collaborazione di tutti. istruttore certificato, tel. 3402971053. Per ospitare tutte le attività svolte o da svolgere stiamo anche migliorando Tutte le convenzioni, le partecipazioni alle gite, ai viaggi organizzati e alla fre- le nostre strutture; in parte alcune cose sono già state fatte, altre verranno quentazione del Centro sono vincolate alla regolare iscrizione e al pagamento attuate in futuro. Al fine di far apprezzare da tutti il nostro Centro penso utile della quota associativa annuale di Euro 13,00. quindi che io vi esponga in grandi linee le nostre attività che attualmente ven- Franco Quarenghi SETTEMBRE Centro lettura: il martedì con inizio dal 3 Ottobre. Centro. Inizio Messa ore 18.00). Tombolo: il venerdì con inizio dal 6 Ottobre. Soggiorni: da domenica 3 a domenica 17 Settem- Corso di ginnastica: il martedì e il venerdì, con ini- DICEMBRE bre soggiorno marino a Marina di Ginosa (Taranto). zio da martedì 3 Ottobre. Gite sociali: giovedì 28 Settembre, visita guidata Pranzi: domenica 31 Dicembre, cenone di fine anno a Cornello del Tasso, Val Taleggio, San Pellegrino NOVEMBRE presso la nostra sede, con musica dal vivo (pre- Terme. Cornello dei Tasso è un antico borgo medio- notazioni entro il 3 Dicembre. Euro 25,00. Menu a evale della Val Brembana (Bergamo) ancora per- Pranzi: domenica 12 Novembre, pranzo di San Mar- disposizione in sede). fettamente conservato (le macchine non possono tino (menu a disposizione in sede. Segue tombola. Tombola: nei giorni 3 (con merenda), 10 (con pa- entrare) che diede i natali alla famiglia dei Tasso, Prezzo 13,00 Euro). stasciutta offerta) e 17 Dicembre. fondatori, nel ‘400, delle poste nel mondo. Pran- Gite sociali: giovedì 23 Novembre, visita al Museo Avvenimenti: martedì 12 Dicembre, Visita alla Casa zo in Val Taleggio, nel pomeriggio visita guidata del Duomo e Collegio Vergini di Castiglione delle di Riposo Zanetti & Cominelli per gli Auguri di Santa al Casinò di San Pellegrino Terme, edificio in puro Stiviere. La visita alle stanze del Collegio Vergini, Lucia. stile Liberty (Euro 70,00, pagamento all’atto del- degli arredi e opere d’arte in esso contenuti, è da la prenotazione. La quota comprende il viaggio in molti Castiglionesi o re- pullman, visita guidata al borgo e al suo museo, il sidenti mai stata fatta. pranzo e la visita guidata al casinò. Vi si trovano opere pit- Gioco delle carte: tutti i pomeriggi della settimana. toriche, arredi e curiosi- Biliardo: tutti i pomeriggi della settimana. tà molto interessanti che spaziano per un arco di OTTOBRE secoli e che fanno parte della nostra cultura loca- Pranzi: giovedì 14 Ottobre, pranzo sociale presso le. Il museo del Duomo è agriturismo L’Antica Vigna a Gozzolina (prenotazio- altrettanto interessante ni entro il 1° Ottobre - Euro 25,00. Menu a disposi- e meritevole di una visi- zione in sede). ta. Una guida competen- Gite sociali: da lunedì 23 Ottobre a lunedì 28 Ot- te ci porterà a conoscerli tobre, viaggio in aereo e pullman a Lisbona, Fati- e farceli apprezzare (pre- ma, Braga, Santiago di Compostela. Sono 6 giorni notazioni entro 11 No- di visite a luoghi di indubbio fascino sia culturale vembre. Euro 5,00). che religioso (Euro 735,00, anticipo di Euro 200,00 Tombola: nei giorni 5, all’atto dell’iscrizione, saldo entro fine Settembre). 12, 19 e 26 Novembre. La quota comprende: viaggio a/r in pullman da Ca- Corso di Inglese: il mer- stiglione delle Stiviere per Malpensa, viaggio in ae- coledì. reo a/r, mezza pensione, pernottamento in alberghi Avvenimenti: venerdì di 3-4 stelle, bus di trasferimento in loco, guide, 24 Novembre, presso assicurazione bagagli e sanitaria. Maggiori deluci- la cappella del Collegio dazioni in sede. Vergini, Santa Messa in Tombola: il 22 Ottobre con merenda - 29 Ottobre. ricordo dei defunti del Maglia: bialnlnuern-ecodsìtac2o.pndfini1zio 1d1/a0l5/217Ott1o6:b44re. adUleinèmlaBielcEnsoNetragr-zEreieStottSnaoEeRE DBNi.ousltosrgiazoioCMnriicsirstoatbiinolaogPoerazzoli vAeUnTdOita PcurreanddiititeMYC M Y CM CY CMY K prenota la tua consulenza nutrizionale cell 333 6013614 [email protected] Via Teatro,1 46043 Castiglione d/Stiviere P.IVA 02510520204

10 relax angl’aongloolo ddelerlelarx.e..lax... e della memoriaInserite nelle 13 righe le parole definite in A. Poiché lo schema è forma- to anche da sei cornici concentriche, si dovranno leggere all’interno di ciascuna di esse altre parole in senso orario (il cui inizio non è precisato) a cura di Stefano Finadri che rispondano invece alle definizioni di B. POLITICA CASTIGLIONESE DEFINIZIONI A) DEFINIZIONI B) IN CIRCOLO 1. Vi si fa crescere il pizzetto - Esten- 1° Cornice: Lo conosce a mena- sione per indirizzi web - Articolo inde- dito il Presidente del Consiglio - È terminativo maschile - Alessandra in Sindaco a Castiglione delle Stiviere famiglia. - Nella manica del baro - Il nome 2. Associazione Bancaria Italiana - del Vice Sindaco - Il nulla … dei cer- Tolti - Il migliore amico dell’uomo. tificati. 3. Fiume calabrese - Il nome di Messi 2° Cornice: Scorre in Val d’Ossola - Si contrappongono agli acidi - Emit- - Furono belle a Castiglione le Gior- tente TV statunitense di notiziari via nate del… - Il nome dell’indimen- satellite. ticato Tortorella - C’è anche quella 4. La guidò Salan - Vi risiede il Par- monaca - Cittadina del Varesotto lamento in Olanda - Sito italiano che famosa per i mobilifici - Ammini- eroga servizi web e domini - Articolo stratore Delegato - Il profeta che romanesco. riceveva cibo da un angelo - … e ar- 5. La compongono gli Assessori - In- ruolato - Sommi poeti - “… al vento” sieme - Le prime delle ultime - Sulle di Grazia Deledda. targhe di Lugano. 3° Cornice: Ci separano dall’Au- 6. Produce sci e barche a vela - E’ stria - Il santo di Castiglione delle muta - Quello di Castiglione delle Sti- Stiviere - Figlio di nessuno, sui do- viere è il 46043 - Oca in dialetto. cumenti. - Sovrasta Catania - Due 7. Vogare - Non lo è l’avversario po- volte per lanciare l’attacco di Pearl litico. Harbor - Quello di Galla Placidia è a 8. Il nome della Negri - Stefano fu il Ravenna - “… Instinct” con Sharon primo - Il nome di Tolstoj. Stone. 9. Vi si ricorre in Regione - Donna di 4° Cornice: Scure a due tagli - Il Corvara - Ogni tanto dicono di avvi- Fabio del ciclismo - La feritina del starli. bimbo - L’acustico, canale dell’orec- 10. E’ di lui - Costose - Servono per chio esterno - La fede degli sposi - vincere le elezioni - Il nome di Pacino. Lo chiamavano “baracchino”. 11. Hanno più di 79 anni e meno di 5° Cornice: Il nome della Magli - 90 - Il Giudice che conferma l’arresto. Lavorata col vomere - Famoso quel- 12. Parità nelle dosi - Disarmonici, lo di Capodanno a Vienna. stonati. 6° Cornice: La giovane “Consiglie- 13. Insenatura riparata per l’ancorag- ra anziana” che ha retto recente- gio - Pronto Soccorso in inglese - Aci- mente il primo Consiglio Comunale do desossiribonucleico - Costituiscono di Castiglione delle Stiviere. lo scheletro.

informazione 11 news news news newsNOTIZIE DI CASTIGLIONE a cura di Cristina Piacentini Influenza aviaria. telefonini erano appena stati compra- Tangenziale immondezzaio. comat mentre i bidoni dei rifiuti, già Quasi mezzo milione di capi destina- ti ed erano ancora sigillati nelle loro Torna a Castiglione l’abbandono di colmi, sono stati divelti e gettati nel ti all’abbattimento. Ad essere colpito custodie. I ladri sono andati a colpo rifiuti sulla tangenziale, che diventa piazzale. Dietro lo stabile sono stati dal virus è stato un allevamento ca- sicuro. Oltre ai cellulari si sono im- una discarica a cielo aperto. A nulla scaricati sacchi neri di vecchie vhs, stiglionese di galline ovaiole. La con- padroniti anche di ottocento euro in sono valsi i richiami da parte del Co- oltre a scarti di carbon-gesso e quasi ferma è arrivata dal Centro di refe- contanti. Forse il padrone di casa ha mune e neppure il fatto che si proceda sicuramente alcuni sacchi di materia- renza nazionale per l’influenza aviaria parlato con le persone sbagliate sia a severe sanzioni. Non solo i cumu- le chimico. e la malattia di Newcastle dell’Istituto dei telefonini appena acquistati che li crescono, ma si tratta di materiale Su tutta la piazzola ci sono sacchi zooprofilattico sperimentale delle Ve- del denaro. È molto probabile che misto e spesso non differenziato. La neri con vetro, carta (cartoni di piz- nezie. I capi presenti nell’allevamen- chi l’ha derubato sia un conoscente. situazione peggiore, tuttavia, non è ze), lattine e molti vestiti. Anche nel to sono 460mila. Un aumento della Dopo il furto, il 55enne si è rivolto quella delle piazzole. vicino campo che costeggia tutto il mortalità aveva causato sospetti e ai Carabinieri ai quali ha presentato Il distributore abbandonato che si distributore ci sono sacchi e cumuli le analisi hanno confermato i timori. una circostanziata denuncia. Il colpo trova all’ingresso di Castiglione delle di rifiuti. La competenza della raccol- Come sempre in questi casi, si pro- è stato commesso in piena mattinata, Stiviere, per chi proviene da Guidiz- ta dei rifiuti sulla tangenziale è della cederà all’abbattimento di tutti i vo- non si esclude quindi che qualcuno zolo, è in degrado avanzato. La si- Provincia. Negli anni passati se ne è latili. Prevista, inoltre, l’istituzione possa aver notato, intorno alla casa tuazione è fuori controllo, con anche occupata Indecast con una spesa in- di zone di protezione e sorveglianza del derubato, qualche presenza so- atti di vandalismo che hanno portato gente che è poi stata chiesta come dal raggio, rispettivamente, di tre e spetta eLAlC’OaSbTAbiSaettseemgbrne.apldafta 1ai m04/il0i9t/a1r7i. 08:a51lla rottura della colonnina del ban- rimborso alla stessa Provincia. dieci chilometri. Non si tratta, però, dell’unico caso registrato nelle ulti- me ore nella nostra provincia. Posi- tività al virus influenzale sono state registrate anche in un allevamento di tacchini da carne nel comune di Roncoferraro. I capi presenti erano 18.900 e anche in questo caso era stato registrato un aumento della mortalità in uno dei capannoni. Il terzo focolaio nel comune di Castel Goffredo, un piccolo allevamento ru- rale nel quale sono state abbattute alcune anatre. I casi registrati da inizio anno nel Mantovano salgono, dunque, a quota sei. Due gli episodi rilevati a Monzambano il 15 e il 22 Febbraio. Il terzo, lo scorso Maggio a Goito. Sono 23, invece, i casi regi- strati da inizio anno in Italia. Furto di gasolio. Ancora vampiri di gasolio in azione nell’Alto Mantovano. Stavolta a esse- re colpiti, però, non sono stati alcuni agricoltori, bensì un noto calzificio di Castiglione: il 2M. I ladri si sono con- centrati su una cisterna interna allo stabilimento e ad uso dell’azienda. All’interno era stoccato un discreto quantitativo di gasolio, probabilmen- te destinato ai camion dell’aziendCa. I ladri hanno “succhiato” 1.200 litri di carburante, versandolo in qualchM e mezzo dotato di cisterna. Non solYo. Nel bottino è finito anche un accu- mulatore di energia. Il danno subCMi- to dall’azienda, deve ancora esseMrY e quantificato in termini deacounnoampicoil.izMCzY aa per fortuna è coperto assicurativa. CMY K Decesso in solitudine. Sarà eseguita un’autopsia sulla don- na trovata senza vita in un appar- tamento del quartiere dei Cinque Continenti a Castiglione delle Stivie- re. L’esame aiuterà a capire l’origine del decesso della sessantenne che viveva da sola e che è stata trovata ad almeno un paio di mesi dal de- cesso. La donna è di origine stranie- ra, riferiscono nigeriana e non ave- va parenti o conviventi. Per cui nel momento in cui ha avuto un malore (questa l’ipotesi più probabile per la morte) nessuno ha potuto aiutarla, né tanto meno, nei giorni successivi, qualcuno è andata a cercarla. Così è trascorso il tempo. Furto ai Cinque Continenti. Furto in abitazione in via Kennedy, nel cuore del quartiere Cinque Con- tinenti. I ladri sapevano cosa avreb- bero trovato e probabilmente co- noscevano anche il proprietario, un extracomunitario di 55 anni. Dopo aver forzato una finestra, si sono introdotti all’interno per poi impa- dronirsi di due telefoni cellulari, un tablet e del denaro contante. I due

12 politica lettere in Redazione lettere in redazioneLA SINISTRA SCRIVE... a cura della Redazione Se il buongiorno si vede dal mattino… Si era già Inoltre, quando si è trattato di esaminare e ap- abbiamo invece capito che la reale intenzione della visto, in verità, nella seduta di insediamento del provare lo stato di attuazione dei programmi, che nuova amministrazione è quella di lasciar perdere nuovo Consiglio comunale: conduzione approssi- fotografa la situazione così come esce da cinque tutto il progetto, nonostante la valenza paesaggi- mativa da parte della presidenza, irrituale comizio anni di amministrazione Novellini e rappresenta la stica e di richiamo turistico che la sua realizzazio- del neo sindaco Volpi dopo il giuramento di rito, base di partenza per il nuovo lustro amministrati- ne avrebbe e per la quale si prevedeva proprio il applausi e rumorosa partecipazione da parte del vo, i consiglieri PD hanno approvato il documento finanziamento del nuovo GAL. pubblico, tollerati e, anzi, benevolmente giustifica- sottolineando il lavoro fatto e, insieme, criticando Come spiegare altrimenti la confusione che Volpi ti dalla maggioranza. la scarsa attenzione data al testo dall’attuale mag- ha fatto a proposito del GAL (il nuovo GAL Garda Ieri sera le conferme: più volte si è manifestata gioranza. Come si spiegano altrimenti i molti refu- e Colli Mantovani che dovrebbe essere operativo l’approssimazione del modo di dirigere il Consiglio si, anche sostanziali, presenti nel documento e gli tra poco) e le accuse, del tutto infondate, mos- da parte del presidente Finadri, che dovrebbe es- interventi del sindaco che non ha perso l’occasione se all’amministrazione Novellini di non avere mai sere “super partes” e sono emersi atteggiamenti di ribadire (come in campagna elettorale) la vacu- presentato progetti per ottenerne il finanziamento, di insofferenza verso le critiche della minoranza ità dei risultati ottenuti dalla precedente ammini- cosa che non sarà possibile finché il nuovo GAL quando, come deve, fa l’opposizione, E’ solo ine- strazione, così come l’intervento del capogruppo non diventerà operativo, come ha ben spiegato il sperienza? Vedremo. Lega Nord che, pur approvando il documento, ha consigliere Leoci? ripreso, anche lui, i temi della campagna eletto- Anche sugli “indirizzi urgenti alla società Indecast” La Giunta di Castiglione delle Stiviere ha aderito rale per irridere il nostro operato e sottolinearne il PD ha votato contro. Nonostante che gli indirizzi alla Misura Regionale “NIDI GRATIS” per l’an- l’inconsistenza? contenessero elementi positivi per il futuro dell’a- no 2017/2018 che propone l’azzeramento della Nel merito degli argomenti all’odg, il PD ha vota- zienda (come l’approvazione dell’investimento per retta pagata dalla famiglia per gli asili nido co- to contro le variazioni del Piano annuale dei LLPP la riconversione dell’impianto “bottini” e il suppor- munali o privati convenzionati con il Comune ad proposte dall’attuale maggioranza e contro la pro- to del Comune socio in caso di difficoltà finanziarie integrazione dell’abbattimento delle tariffe già posta di assestamento del bilancio di previsione di Indecast legate alla situazione contingente), ab- previste (riduzioni in base all’ISEE). L’iniziativa è 2017-2019, punti tra loro collegati. Non ci hanno biamo rilevato una importante contraddizione tra rivolta ai nuclei famigliari (coppie o monogenito- convinto infatti le motivazioni per cui sono stati la richiesta alla società di realizzare l’investimento riali, compresi i genitori adottivi e affidatari) con eliminati dall’elenco del 2017 i lavori per la coper- di riconversione “previa analisi della sua compati- figli all’Asilo Nido Comunale “Il Cucciolo”. tura della ex chiesa di San Giuseppe, la ristruttu- bilità con le norme ambientali” e l’esortazione al Requisiti: indicatore ISEE uguale o inferiore a razione e il recupero conservativo del cimitero ne- CdA Indecast a proseguire con ogni iniziativa e in 20.000 euro; residenza in Lombardia per en- oclassico, la riqualificazione degli edifici del monte tutti i gradi di giudizio contro il provvedimento del- trambi i genitori che devono essere entrambi la- Corna (ex radar): ufficialmente perché “non sono la Provincia di Mantova che di fatto blocca il con- voratori; in caso di disoccupazione devono aver acquisibili le relative fonti di finanziamento”. Le ferimento di percolati di discarica contenti PFAS. sottoscritto un “Patto di Servizio Personalizzato”. spiegazioni, soprattutto in relazione alla chiesa Questo vuol dire che la preoccupazione per la si- La domanda va presentata esclusivamente on di San Giuseppe e alla riqualificazione del monte tuazione ambientale non è importante per questa line accedendo al sito www.siage.regione.lom- Corna non sono state assolutamente convincenti: amministrazione? Assicurazioni in tal senso non ne bardia.it sul quale è necessario preventivamente per la prima è improvvisamente sparita la preoc- sono venute: da qui il nostro voto contrario. autenticarsi. cupazione per lo stato di degrado (effettivo) che rischia di compromettere in modo irreversibile un Graziella Gennai edificio di importanza storica; per il monte Corna Gruppo PD Castiglione delle Stiviere * Offerta vincolata a finanziamento, importo minimo finanziabile di € 8.000, Tan 5,98%, durata minima di 60 mesi, massima di 84 mesi, salvo approvazione della Finanziaria Profamily. Comprese nell’offerta Furto e Incendio e Gap Valore a Nuovo per 60 mesi, Estensione Garanzie Mapfre per 24 mesi. Promozione valida fino al 30/09.

politica 13 lettere in Redazione lettere in redazione... LA destra risponde a cura della Redazione Tirando un bilancio di questi primi FINADRI SMENTISCE LEOCI due mesi alla guida della nostra Cit- tà, bilancio positivo per attività, spi- rito e collaborazione con la struttura Le polemiche che hanno coinvolto il presi- comunale e, soprattutto, con i nostri dente del Consiglio comunale di Castiglione Cittadini dei Quartieri e delle Frazio- delle Stiviere ci hanno indotto a formulargli ni, sono due le ombre, i due dati ve- alcune domande. ramente negativi che emergono. Da una parte l’effettiva criticità lasciata Come ha vissuto l’esperienza del suo primo dalla passata amministrazione, forse Consiglio comunale da Presidente? ancor peggiore di quella che già de- “Una prima esperienza interessante. Con nunciavamo nella passata consiliatu- un episodio spiacevole che davvero non mi ra e in campagna elettorale (vedi per aspettavo”. esempio la situazione finanziaria di A cosa si riferisce? Indecast o le condizioni di controllo e “In apertura di seduta il consigliere Leoci, gestione dell’appalto per il cimitero) citando articoli del Regolamento, si è la- e, dall’altra, l’incredibile comporta- mentato che io non abbia fatto rispettare Stefano mento del gruppo del PD in Consiglio. Enrico Volpi l’ordine pubblico nel corso del primo Consi- Finadri Quest’ultimo davvero mi colpisce e glio comunale. Si riferiva al fatto che avessi mi rattrista, pensando ai miei Concittadini che hanno votato per quel Par- consentito, senza intervenire come dovuto, che il pubblico avesse inscenato tito e che oggi si ritrovano così malamente rappresentati. Perché, fin dal ‘cori da stadio’, ‘da curva sud’ in occasione della proclamazione del Sindaco primo Consiglio in cui ho giurato come Sindaco l’atteggiamento dei consi- e della presentazione della Giunta. Peccato che, nella sua foga polemica, il glieri PD è stato caratterizzato dalla rabbia e dal rancore e della preclusione consigliere non si sia ricordato che in occasione dei fatti da lui menzionati ideologica a priori, tanto da non applaudire al giuramento (io cinque anni io non fossi ancora stato nominato Presidente e quindi non fossi io a gesti- fa, applaudii e riconobbi, ovviamente, il ruolo e la figura del Sindaco e con re la seduta, bensì il Consigliere Anziano! Un grave caduta di stile che non me l’allora opposizione) o accusandomi di aver “fatto propaganda” nel mio mi sarei mai aspettato. Mi è ben chiara infatti la funzione del Presidente in discorso di insediamento (!!), avendo testualmente dichiarato una piena un Consiglio comunale. Non basta infatti dire che il Presidente deve essere offerta di collaborazione e apertura a tutte le rappresentanze del Consiglio, super partes ma si deve dare la giusta importanza al suo ruolo soprattutto pur rivendicando, ci mancherebbe altro, la proposta politica che, con lar- in funzione di tutela della minoranza. Un Consiglio privo del Presidente vede ghissima maggioranza popolare, mi ha fatto eleggere. infatti il sindaco dare e togliere la parola”. Ma chi non riesce a capire perché il giudizio popolare non lo premi e, anzi, Quindi nelle prossime sedute farà rispettare il Regolamento alla lettera, sostiene che nonostante la pesante sconfitta la ragione è solo e sempre immaginiamo. propria e che sono i Cittadini a sbagliare (!) o che ha tenuto per cinque “Certo, per quanto nelle mie capacità e… con un briciolo di grano salis”. anni uno “stile” di gestione fatto di assoluta insofferenza e non considera- Perché, visto il risalto che la polemica ha avuto sulla stampa, lei replica solo zione per le idee altrui, è destinato fatalmente a comportarsi così. ora per precisare che ha ricevuto accuse infondate. Sentire, ad esempio, che la nostra idea per porre rimedio alla difficilissi- “Veramente perché è la prima persona che mi intervista in tal senso”. ma condizione creatasi in INDECAST (a causa della gestione della passa- Anche in un comunicato che pubblichiamo su questo numero si dice che “si ta maggioranza, ovviamente!) è per il PD giusta ma che lo stesso vota è più volte manifestata l’approssimazione nel modo di dirigere il Consiglio” comunque contro è una prova evidente di un atteggiamento ideologico e da parte sua. Che ne pensa? rancoroso. “Sono affermazioni generiche senza adeguata documentazione. Se qualche Io continuerò nell’attuazione del programma così ampiamente sostenuto Consigliere trova irrituale la gestione del Consiglio utilizzi gli strumenti che dai Castiglionesi sempre in modo responsabile e aperto, dispostissimo al il Regolamento stesso prevede. E poi mi sembra una polemica stucchevole. continuo confronto e aperto alla giusta collaborazione che le opposizioni Altri sono i problemi di Castiglione e su quelli dobbiamo concentrarci tutti”. vorranno perseguire. Perché, come ho dichiarato nel mio discorso di inse- Per concludere per quanto attiene al suo ruolo ha progetti per il futuro? diamento, così tanto criticato dai consiglieri piddini, la campagna elettorale “Per quanto attiene i compiti di Presidente del Consiglio Comunale per il mo- è finita e adesso c’è solo Castiglione e la sua Gente, a cui tutti noi eletti po- mento due: ho richiesto una parziale modifica della Sala consiliare con una polari dobbiamo rispondere e per cui ci dobbiamo impegnare responsabil- diversa sistemazione del seggio della presidenza che, come avviene in tutte mente, ognuno rivendicando il proprio punto di vista, ma sempre coscienti le assemblee, deve essere avulso sia dalla Giunta che dal Consiglio. Quindi che l’obiettivo è il bene e il fine comune della nostra Comunità. Come deve chiederò che venga formata la Commissione di cui all’art. 31 dello Statuto accadere in un sistema democratico. Democratico nei fatti e nella sostanza per una rivisitazione del Regolamento comunale di cui prima abbiamo par- e non solo nel nome. lato e che necessita di alcune precisazioni”. A questo punto non ci resta che augurarle buon lavoro, Presidente! Enrico Volpi Sindaco di Castiglione delle Stiviere

14 salute prevenire è meglio prevenire è meglioGLI STUPEFACENTI Aspetti generali: dove agiscono queste sostanze a cura del Prof. Sergio Sartori “Stupefacenti” è il termine più adeguato per recezione degli stimoli sensoriali, ogni comando la maggior parte dei neuroni deve ancora connet- quelle sostanze che ordinariamente chiamiamo di un movimento, ogni attività del pensiero, ecc. tersi con gli altri. Osserviamo anche che le capacità “droghe”; infatti sono capaci di interferire pe- viene realizzato da un engramma, o, meglio, da del bambino-ragazzino-ragazzo aumentano con il santemente sui meccanismi più intimi del funzio- un insieme di engrammi, perché c’è la necessità progredire delle conoscenze. Ma questa progres- namento del nostro sistema nervoso, provocando di un gruppo di essi per ogni minimo particolare sione non ha limiti, continua nell’età adulta e anche alterazioni anche molto importanti sullo stato emo- delle sensazioni, per ogni singolo aspetto di ciò che nell’età senile (se non intervengono malattie, come tivo e in quello della coscienza. Per comprendere intendiamo dire o fare, per ogni componente del deficit di irrorazione ematica e di ossigenazione, o in modo adeguato quelle alterazioni, è necessario nostro pensiero, ecc. processi flogistici o invasioni tumorali, ecc.): basta conoscere il meccanismo di funzionamento del no- Ora, lo stimolo passa da un neurone ad un altro impegnare il nostro cervello in attività sem- stro sistema nervoso; verrà ora esposto in modo non perché siano in contatto diretto: il passaggio pre nuove. sintetico, facendo presente che occorre molta at- avviene per mezzo delle cosiddette “sinapsi” (da Qualcuno ha cercato di calcolare fino a che punto tenzione anche da parte del lettore, in quanto si due parole greche che significano “assieme” e “toc- fosse possibile aumentare il numero di sinapsi e di tratta di meccanismi molto complessi. care”: in sintesi “connettere”). La sinapsi è forma- engrammi, quindi delle nostre capacità mentali, e Il nostro sistema nervoso, sia il centrale (cervello ta dall’estremità di un assone neuronico (chiamia- ha concluso che occorrerebbero acquisizioni nuove e cervelletto, e anche il midollo spinale, protetti molo afferente) e da una componente di un altro per 10 ore al giorno per 10.000 anni! Praticamen- rispettivamente entro il cranio e la colonna ver- neurone (il ricevente), componente che può essere te, per quella che è la nostra permanenza in vita, il tebrale) è formato - per quanto riguarda la parte dello stesso corpo cellulare o di uno dei suoi den- nostro cervello ha capacità infinite. essenziale - da particolari cellule, dette “neuroni”; driti. Le due parti (afferente e ricevente) sono se- Tutto questo per poter considerare che è bene cu- ciascuno presenta un corpo centrale (la cellula vera parate da un sottilissimo spazio, detto “fessura stodire e valorizzare questo immenso tesoro che e propria) e numerosi prolungamenti. Di questi, sinaptica”. La trasmissione fra le due componenti abbiamo nella nostra “scatola cranica”! uno solo - chiamato “neurite” (o “assone”) - si della sinapsi avviene per mezzo di appositi “neu- prolunga anche lontano dal corpo cellulare; vi sono rotrasmettitori”, principalmente l’adrenalina, la (segue nel prossimo numero) poi molti, moltissimi altri prolungamenti brevi, noradrenalina, la dopamina, l’acetilcolina. Questi chiamati “dendriti”. I neuriti svolgono il compito di trasmettitori si trovano entro piccole “vescicole”, trasmettere stimoli, che partono dal corpo cellula- poste molto vicino alla “membrana presinapti- re, percorrono rapidamente il neurite per andare a ca”, che è l’estremità finale dell’assone (afferente stimolare altri neuroni, o direttamente sul loro cor- alla sinapsi). Quando lo stimolo (che è di natura po cellulare, o attraverso uno dei loro dendriti, che elettrica), partito dal corpo cellulare del neuro- portano lo stimolo al corpo cellulare del neurone. ne, giunge a questa estremità provoca l’apertura Le funzioni del nostro cervello si attuano mediante di quelle vescicole: i neurotrasmettitori vengono versati nella fessura sinaptica e quindi contattano l’altra parte della sinapsi, esattamente la “membrana postsinaptica” e attivano il corpo cellulare del neurone ricevente, di- rettamente o mediante un suo dendrite. Il disegno a sinistra mostra una sintesi di tutto il meccanismo di trasmissione inter- neuronica dello stimolo. degli “engrammi”, che sono dei percorsi interneu- È di grandissima importanza la capaci- Le fotografie sopra riportate evidenziano la situa- ronici; si tratta di stimoli che, partiti da un neuro- tà che ogni neurone ha di aumentare il zione PRIMA e DOPO la tossicodipendenza. ne, vengono trasmessi ad un altro neurone, e di numero di sinapsi, e quindi il numero di seguito ad altri neuroni. Ogni engramma è formato collegamenti con altri neuroni; questo proprio da un particolare percorso, un “run” costi- permette di incrementare il numero di tuito da numerose, o numerosissime tappe neu- engrammi e quindi di arricchire il nostro roniche. Questi run sono estremamente “veloci” e cervello di nuove acquisizioni, di nuovi atti sono numerosissimi: basti pensare che abbiamo a volontari, di nuove concezioni: in sostanza disposizione diverse decine di miliardi di neuroni di aumentare le nostre capacità mentali. (gli ultimi studi parlano di 86 miliardi) e che ogni Questa capacità ha una estensione illimi- neurone può mettersi in comunicazione con altri tata: è sì vero che il numero di base delle 10.000 neuroni. connessioni per ogni neurone è di media Sono proprio gli stimoli che corrono - velocissimi circa 10.000, ma - quando il nostro impegno fa “la- e in gran numero contemporaneamente - che rea- vorare” molto il cervello - il numero di connessioni lizzano le funzioni del nostro cervello: ogni nostra aumenta progressivamente, anche fino a 30.000 (una certezza: la nostra volontà può modificare la struttura anatomica del nostro cervello); vengono quindi aumentate di 3 volte, ma contemporanea- mente la capacità della nostra mente si incrementa molto, molto maggiormente, perché quel 3 va mol- tiplicato per il numero di neuroni attivi. Questi incrementi sono progressivi e possono du- rare tutta la vita. Pensiamo all’età evolutiva: il ne- onato ha già tutti i suoi 80-90 miliardi di neuroni (una curiosità: il numero dei nostri neuroni è all’in- circa uguale al numero di stelle che compongono la nostra galassia), ma il suo cervello è piccolo perché Il Latte dei Campioni è... www.sterilgarda.it

croce rossa 15 Croce RossaCroce Rossa Italiana ATTIVITà DELLA CROCE ROSSA DI CASTIGLIONE 21 AGOSTO: I RAGAZZI DI HIROSHIMA e salva vite. vengono ammessi a un anno accademico in Firen- AL MUSEO DELLA CROCE ROSSA Grazie Jean Hen- ze. Nel corso di studi vengono svolti corsi di lingua Il Museo Internazionale della Croce Rossa di Casti- ri, per aver sognato italiana e materie umanistiche in prevalenza, ma glione delle Stiviere ha ricevuto una visita speciale un sogno che al ri- anche tecniche. da parte della Red Cross nursing school di Hiroshi- sveglio era il Diritto Fin dai primi anni di fondazione della sede fiorenti- ma, la città giapponese dove è stata sganciata la Internazionale Uma- na, per tradizione, gli studenti arrivano in Europa, prima bomba nucleare durante il secondo conflitto nitario applicabile ai solitamente in Germania e proseguono con itine- mondiale. La visita di venti studenti e studentesse è conflitti armati, che rario ogni anno spesso diverso, di 8/10 giorni fino nata all’in- la comunità civile ha all’arrivo a Firenze. Una sorta di iniziazione, come terno del voluto affidare come un piccolo “Gran Tour” per permettere loro di co- corso uni- custode a quell’As- noscere e approfondire prima dell’inizio dell’anno versitario sociazione che, dieci accademico, cultura, usi e costumi del nostro con- in scienze mesi prima, durante tinente. infermie- il Congresso dell’Ot- Il Direttore attuale, Jason Houston, ha pensato ristiche tobre 1863, sempre per questo anno di rafforzare il forte legame con dell’uni- a Ginevra, ne aveva San Luigi Gonzaga, della quale l’Università porta il versità avuto i natali, quella nome, e includere Castiglione delle Stiviere nell’iti- di Hiro- che noi oggi identifi- nerario. Inoltre, poiché L’Università opera ed è coin- shima. chiamo come la Cro- volta con gli studenti in ambito sociale, anche con Da quat- ce Rossa. la Croce Rossa, il fatto che la Croce Rossa sia stata tro anni A tutta l’Umanità è affidato questo patrimonio, ma creata a Castiglione e lì vi sia il Museo, ha rafforzato a questa parte il preside del corso di studi, che è in particolar modo a noi, Uomini e Donne di Croce la convinzione di visitare la cittadina. organizzato e tenuto dalla Croce Rossa, ha spinto Rossa è affidato il compito di preservare questo “Di- per realizzare un viaggio estivo sui luoghi della na- ritto” da ingerenze, contaminazioni e mistificazioni, Con il patrocinio di: scita del movimento. Quest’anno, in particolare, i a noi il compito di proteggerlo e diffonderlo attra- venti studenti e studentesse hanno visitato Solferi- verso il nostro operato e vissuto in conformità ai CORSO APERTO DAI 14 ANNI Comune di no, dove sono stati accompagnati al Memoriale e al nostri Sette Principi. Castiglione delle Stiviere monumento di Dunant, oltre ai luoghi della storica E’ stato bello stare in “famiglia” per ricordare le no- battaglia del 1859. A seguire, la comitiva si è reca- stre origini, ma è stato ancor più bello condividere CORSO DI FORMAZIONE PER VOLONTARI 2017 ta a Castiglione al Museo fondato un secolo dopo, la nostra storia, il nostro presente e il nostro futuro nel 1959. Dopo la tappa mantovana i giapponesi si con le istituzioni. Erano presenti il Vice Prefetto Vi- 2LUNEDI PRESENTAZIONE sono recati a Ginevra per visitare i luoghi svizzeri cario Palazzolo in rappresentanza di Sua Eccellenza DEL CORSO E ISCRIZIONI dove ha sede il Comitato Internazionale di Croce il Prefetto, il Presidente della Provincia di Mantova OTTOBRE Rossa. Beniamino Morselli, il Sindaco di Castiglione delle h 20.30 presso COMITATO CRI, Stiviere Enrico Volpi, Sindaci della Provincia e rap- LA PRIMA CONVENZIONE DI GINEVRA presentanti della Giunta e del Consiglio Comunale VIA GHISIOLA, 64 - CASTIGLIONE D/STIVIERE (MN) HA COMPIUTO 153 ANNI di Castiglione, rappresentati delle Forze dell’Ordine, Il 22 Agosto al Museo Internazionale della Croce Volontari di Croce Rossa provenienti da tantissime 4MERCOLEDI INIZIO CORSO PER INFORMAZIONI: Rossa, abbiamo fatto memoria della firma della Pri- località, anche lontane, e tante persone vicine alla 0376 944867 - 334 6762896 ma Convenzione di Ginevra. Ben 153 anni fa, il 22 Croce Rossa. OTTOBRE h 20.30 [email protected] Agosto del 1864, a Ginevra, con l’apposizione della Grazie a tutti, trascorrere un momento così signifi- firma in calce a un documento dal contenuto nuo- cativo insieme a tanta gente, ha significato che la A CASTIGLIONE DELLE STIVIERE www.cricastiglione.it vo e dalla innovativa forza dirompente, nato dalla Croce Rossa ancora è vicina “sempre e dovunque”. mente illuminata e sognatrice di Jean Henri Dunant, presso COMITATO CRI, VIA GHISIOLA, 64 Croce Rossa Italiana - Comitato il mondo cambiava le sue sorti, finalmente “l’Uma- 182 UNIVERSITARI AMERICANI Locale di Castiglione delle Stiviere nità” diventava un principio basilare del vivere co- IN VISITA AL MUSEO CR mune, per di più, istituito per Diritto. Inoltre lunedì 11 Settembre la nostra città ha avu- Ciò che per noi oggi è la normalità, il trattamento to l’onore di ospitare 182 studenti dell’Università secondo principi Umani, deve l’inizio della sua isti- Americana “Gonzaga” sede di Firenze Gonzaga Uni- tuzionalizzazione per “Diritto” a quella firma... versità Gesuita con sede a Spokane, USA. L’obiettivo della strategia che la Croce Rossa si è Nel 1963 è stata fondata la Gonzaga University in data in questi anni, “cambiare mentalità per salvare Florence, con sede stabile a Firenze. Gli studenti vita”, trova origine nel porre una firma in calce a un Universitari (80% provenienti dalla sede di Spo- documento che per la prima volta cambia mentalità kane, 20% da altre università gesuite americane), Via della Battaglia, 13 Tel. +39 0376 638412 E-mail: [email protected] Organizzazione con Sistema 46043 Castiglione D./STIV. (Mn) Fax +39 0376 631901 Web: www.tradelek.com Compadni yGwesitthioMneancaegrteifmiceantot System certified ISO 9001:2008

16 informazione curarsi natural-curarsi naturalmente Gli olii essenziali vviitatafIal mtfavaoillmoianuroievloiare a cura di Marco Romanelli a cura di Nazario Celsi Magda era raggiante: “Ho deciso di prare un tavolo per la cucina”. L’uso degli olii essenziali a scopo Addirittura da recenti studi si è os- farmi un regalo! Vedrai che bella cosa “Ma… e quello arrivato ieri dove lo terapeutico, cosmetico e religioso è servato che nel deserto il contenuto che ho trovato! Non ti dico nulla per mettiamo?”. una pratica che si perde nella notte di olii essenziali di alcune piante è in farti una sorpresa!”. “Vengono a riprenderlo mercoledì”. dei tempi. grado di creare un microclima par- Ogni marito sa perfettamente che “E perché?”. Una tavoletta di argilla risalente ticolare con una temperatura sensi- quanto una moglie dice “Non ti dico “Non mi piace più”. al 1800 a.C. riporta l’esistenza del bilmente più fresca. nulla per farti una sorpresa!” in realtà “Perché???”. commercio dell’olio di cedro della Per quanto riguarda l’uso aromate- muore dalla voglia di parlarne, per cui “Non va bene: troppo piccolo. Ovvia- Babilonia. Nella Roma imperiale si rapico non bisogna mai dimenticare affermai (mentendo) che ero curioso mente ci restituiscono i soldi”. confezionavano profumi per arric- che sono fra le sostanze più poten- di sapere di cosa si trattasse. “È un Rimasi zitto poi dissi: “E perché dob- chire le stanze, i palazzi, gli abiti e ti che esistono in natura, ed è bene bellissimo tavolo in legno. Finalmente biamo andare proprio a Carpi?”. le terme, utilizzando olii essenzia- quindi rispettare alcune regole: non possiamo disfarci di quello che abbia- “Perché ho comprato su Internet, per li provenienti da tutti gli angoli del fare esperimenti senza prima aver mo in cucina!”. 50 euro, un tavolo tondo. Ho già par- mondo. interpellato un professionista, assu- Mi sembrava che il nostro tavolo tondo lato con il signor Luigi, che lo vende, Nel Rinascimento si assistette poi merli sempre diluiti e in dosi bas- della cucina, dove mangiamo quando e ci aspetta per le 19.30 di stasera”. alla nascita della vera e propria pro- sissime (1-5 gocce al giorno sono non abbiamo ospiti, andasse benissi- Mi guardai bene dal fare domande e fumeria e attorno al 1920 venne co- solitamente sufficienti) sia per uso mo, ma sicuramente Magda, se inter- andammo a Carpi. Arrivammo alle 8 niato il termine aromateriapia, sdo- interno che per massaggio, prestare pellata al riguardo, sarebbe riuscita a di sera. Luigi e consorte, molto giova- ganando definitivamente l’uso degli attenzione agli olii sicuri e invece a indicare almeno dodici difetti del mo- ni, ci aspettavano davanti al garage in olii essenziali per scopi terapeutici. quelli da utilizzare con più cautela. bile in questione, per cui rimasi zitto. cui era stato sistemato il tavolo. Entrai Questo termine è infatti utilizzato Qualche libertà in più invece ce la Il giorno dopo arrivò un furgone e due nel garage con l’auto, per rendere più per indicare tutte le cure a base di possiamo prendere se li usiamo da uomini, con cautela analoga a quel- agevole il carico del futuro mobile di essenze che sfruttano come via di disperdere nell’ambiente, tenendo la che avrebbero usato per scaricare casa Celsi. somministrazione l’ingestione, l’ol- sempre presente che anche in que- un quadro di Leonardo da Vinci, sca- Come avevo previsto, il tavolo non fatto e la pelle, riuscendo così ad sto modo avremo risposte impor- ricarono il prezioso tavolo, anch’esso entrava nell’automobile di Magda, per agire sia sul piano fisico che su quel- tanti ed efficaci. tondo. Era decisamente più antico del cui dovemmo svitare un numero im- lo emotivo della persona. Si possono sfruttare anche per ba- suo predecessore. La sera cenammo precisato di viti e poi caricarlo a pezzi. Ma cosa sono gli olii essenziali? gni aromatici, pediluvi, maniluvi, sul nuovo tavolo, accuratamente ri- Finita l’operazione, per fortuna mi ri- Sono il risultato delle varie tecniche impacchi caldi e freddi e cataplasmi. coperto dalla tovaglia. Era un po’ più cordai di recuperare le viti, che ave- di distillazione che permettono di Per un’azione tonificante potremo piccolo del precedente, che era stato vamo appoggiato da qualche parte e estrarre le essenze dalle piante (in usare la menta piperita e il rosma- confinato altrove. Pensai che era mol- che stavamo dimenticando a Carpi. Le alcuni casi si estraggono anche delle rino. Come rilassanti ed anti ansia to più adatto per giocare a carte con misi nella tasca del cappotto e chie- resine). la melissa, il bergamotto, il limone, gli amici, appunto perché di diametro si “Siamo sicuri di aver preso tutto?” Sono sostanze non grasse e non ole- i fiori d’arancio, la lavanda e la ver- inferiore, ma dubito che la cosa fosse Luigi e consorte risposero di sì all’uni- ose che non si sciolgono nell’acqua bena. Per aiutare le vie respiratorie compresa nei dodici motivi di cui par- sono, come fanno Qui, Quo e Qua. Pa- ma nell’alcool e negli olii vegetali. Si l’eucalipto, il pino, il tea tree (utile lavo prima. gammo, risalimmo in vettura e iniziai trovano in diverse parti della pianta: anche per la prevenzione dei pidoc- L’indomani, a pranzo, restai sorpreso, a fare manovra in retromarcia. Non nei fiori (la rosa, il neroli che è l’es- chi e sulle punture d’insetto). Per perché il tavolo in cucina, coperto dal- potei uscire dal garage, perché Luigi senza di fiori d’arancio, il gelsomi- contrastare i dolori articolari l’euca- la stessa tovaglia della sera preceden- si era messo all’ingresso, al centro, no), nelle foglie (salvia, rosmarino, lipto, la lavanda, lo zenzero. te, era quadrato. Erano stati invertiti e mi intimava di fermarmi, alzando il basilico, eucalipto, ecc ecc), nella Vi sono poi olii essenziali utili nelle il tavolo della cucina (quello nuovo) e braccio, come se fosse un vigile urba- corteccia (cannella), nei frutti (vani- problematiche mestruali, per con- quello dell’ingresso. Non potevo stare no. Rimasi un po’ perplesso, calai il glia, finocchio), nelle radici (angeli- trastare l’accumulo di liquidi, per zitto, per cui chiesi perché era stato finestrino e lo guardai, sperando che ca) e nel legno (sandalo). aiutare la memoria, la concentra- fatto il cambio, Magda rispose “Perché non volesse darci una botta in testa Vengono utilizzati dalla pianta per zione e il sistema immunitario e con sì”, il che vuol dire che non vuole dirmi per rapinarci. attirare gli insetti impollinatori e per tante altre proprietà. Impareremo nulla. A parlare fu la moglie: “Luigi si è di- allontanare quelli nocivi, come so- piano piano a conoscerli nei prossi- L’indomani, a metà mattina, mi chiese menticato che manca un pezzo: il ton- stanza di riserva e di protezione. mi mesi! “Hai impegni per le sette e mezzo di do in ferro che va agganciato sotto il stasera?”. ripiano per dare stabilità. Va immedia- Erboristeria La domanda, in caso di risposta ne- tamente in casa a prenderlo”. Non mi Dulcamara Romanelli gativa, prevede necessariamente una passò neppure per un attimo di far- successiva richiesta di collaborazione. le notare che entrambi (e non il solo Via Cesare Battisti, 22 Dal 1978 Difatti alla mia frase “Non ho impe- Luigi), pochi secondi prima, avevano Castiglione delle Stiviere - Mn Professionalità gni”, Magda replicò con un “Mi porti a risposto che tutto il necessario era già Tradizione e Qualità Carpi, per piacere?”. stato caricato, ma guardai lui: capì Tel e Fax 0376 638111 Sospettai qualcosa. Non mi ave- quello che stavo pensando e, anch’e- [email protected] va detto “Mi devi portare a Carpi” o gli solo mentalmente, mi ringraziò. “Dobbiamo andare a Carpi”. Mi ave- Andò in casa, ne uscì con l’aggeggio in va chiesto “per piacere” se la portavo questione sotto lo sguardo della mo- a Carpi. Era chiaramente in colpa (o glie (che aveva un’espressione che mi in imbarazzo) per qualcosa. Non c’e- fece venire in mente Robespierre) e lo ra motivo di dirle di no, per cui chiesi mise nel bagagliaio. cosa ci andavamo a fare. “Giovane,” pensai “hai già capito tut- La risposta giunse inattesa: “A com- to”. Carrozzeria soccorso Fabio Poloni Aldrovandi stradale Tinteggiature - Decorazione 24 ore su 24 347 6594852 … la soluzione completa per la tua auto. NOVITÀ! ✓ I nostri cicli ci permettono ASSISTENZA MECCANICA Nuove tendenze decorative di abbassare i costi con con area specifica dedicata per interni ed esterni: un importante risparmio per il cliente. Autorizzati finiture di pregio, spatolati, velature, verniciature. ✓ Ben 8 autovetture di cortesia gratuite. ✓ Riparazioni in convenzione assicurativa. La stessa professionalità della carrozzeria! Tinteggiature e trattamenti Tel. e fax 0376 631209 ✓ Soccorso stradale. per ampie superfici, Cell. 333 8556166 ✓ Possibilità di finanziamenti. rivestimenti a cappotto. www.tinteggiaturepoloni.it Via Levadello, 6 - Gozzolina di Castiglione delle Stiviere (Mn) Via Dottorina, 181/B Tel 0376 630415 - Fax 0376 945729 Gozzolina di Castiglione d/S. (Mn) e-mail: [email protected]

la costa 17 La prima regola dell’arredamento è che si possono infrangere tutte le regole. (Billy Baldwin) Castiglione delle Stiviere (MN) - Via Mazzini 42/B - 0376.448274 - www.coadesign.it - [email protected]

18 cucina ricette ricettericette L’ARTE IN PASTICCERIA ricette a cura dei Pasticceri della Casa del Giovane ricette ricetteLA TRADIZIONE IN CUCINA a cura dei Cuochi della Casa del Giovane FOCACCIA CON L’UVA COPPA DI MASCARPONE E MELAGRANA Ingredienti per il condimento: 800 g di uva Ingredienti per 4 persone: 250 g di mascarpone nera (o uva fragola) - 100 g di zucchero - 8 - 250 ml di panna montata - 100 g di zucchero - 8 cucchiai di olio extravergine d’oliva. Per la pa- savoiardi - 1 melagrana. sta di pane: 500 g di farina 0 - 300 ml di Preparazione: acqua - 12 g di lievito di birra fresco - 1 cuc- Monta la panna con il frullatore. Mescola il mascarpo- chiaino di malto. ne con 50 g di zucchero. Prendi un pentolino e ponilo Preparazione sul fuoco, inserisci la melagrana con il resto dello zuc- Prepara la pasta di pane: sciogli il lievito in poca acqua tiepida e aggiungi un chero e fai caramellare. La salsa deve assumere un cucchiaino di malto (oppure zucchero o miele), poi mescola il tutto e lascia colore rosa caramellato e quando si addensa spegni riposare per qualche minuto. Metti la farina setacciata in una planetaria, ag- il gas. giungi il lievito, acqua e malto e comincia a impastare, aggiungendo l’acqua Prepara le coppe: in ognuna spezza il savoiardo in due restante. Quando avrai ottenuto una consistenza liscia e morbida, trasferisci parti e disponilo sul fondo, fai uno strato di mascar- il composto su una spianatoia infarinata e lavoralo brevemente con le mani. pone, uno di salsa, uno di panna e di nuovo di sal- Forma una palla e mettila in una terrina, coperta con la pellicola (o un cano- sa. Inserisci in verticale l’altro savoiardo. Decora con vaccio pulito e inumidito), quindi lascia lievitare per un paio d’ore nel forno, chicchi di melagrana e metti in freezer per 15 minuti spento e chiuso ma con la luce accesa: l’impasto dovrà raddoppiare il suo prima di servire con il cucchiaio. volume. Quando la pasta per il pane sarà pronta, trasferiscila nuovamente nella planetaria e impastala con 50 g di zucchero e 4 cucchiai di olio, per TORTA DIPLOMATICA altri 5 minuti. Dividi la pasta di pane in due parti e stendile entrambe con l’aiuto di un mattarello, fino ad ottenere lo spessore di 1 cm. Olia una teglia Ingredienti per il Pan di Spagna: 100 g delle dimensioni di 40 x 30 cm, aiutandoti con un pennello, quindi adagia di farina - 100 g di zucchero in polvere - 3 una sfoglia di pasta e cospargine interamente la superficie con metà della uova - 1 limone - 1 bustina di lievito per quantità totale d’uva, precedentemente lavata, un cucchiaio di zucchero e torte. Per la crema: 500 ml di latte - 90 g dell’olio extravergine di oliva. Copri il tutto con la seconda sfoglia di pasta, di zucchero - 75 g di farina - 3 tuorli d’uovo sulla quale porrai i restanti acini d’uva, quindi spolverizza con lo zucchero - 1 limone. Per comporre la torta: 250 g e cospargi la superficie della focaccia con l’olio di oliva che rimane. Inforna di pasta sfoglia - Liquore “Alchermes” - zuc- per 50-60 minuti in forno preriscaldato a 180° C; quando sarà pronta falla chero a velo. raffreddare e servila tagliata a pezzi. Preparazione Conservazione: la focaccia con l’uva va mangiata entro la giornata, se lo Ricava dalla pasta sfoglia due rettangoli di 15 x 25 cm, pungili con una desideri puoi conservarla per un paio di giorni al massimo, in un contenitore forchetta, trasferiscili su una teglia foderata con carta da forno e inforna ermetico e posta in frigorifero. per circa 15 minuti. Prepara il Pan di Spagna ponendo in una terrina i tuorli d’uovo e lo zucchero, quindi lavora con una forchetta fino a ottenere un RISOTTO ALL’UVA FRAGOLA composto leggero e gonfio. A parte monta a neve gli albumi d’uovo e uniscili delicatamente ai tuorli poi versa la farina, aggiungi la buccia grattugiata del Ingredienti: 450 g di uva Fragola - 320 g di riso Carnaroli - 200 g di vino limone e, per ultimo, il lievito. Versa il composto in una teglia rettangolare di rosso fruttato - 60 g di burro - 40 g di Parmiggiano reggiano - 1 porro - bro- (15 x 25 cm) imburrata e infarinata e inforna a 180°C per 30 minuti. do vegetale q.b. - pepe bianco q.b. Per la crema versa in una terrina lo zucchero e i tuorli d’uovo, amalgama Preparazione bene e aggiungi la farina e la buccia del limone grattugiata. Innanizitutto passa gli acini al passaverdure, avendo cura di tenerne alcuni Metti sul fuoco il latte e quando sarà piuttosto caldo versalo lentamente nella da parte per la guarnizione del piatto, poi setacciate il composto in un colino. terrina, amalgamando bene. Versa la crema in un tegamino e mettila sul Taglia il porro a rondelle sottili e mettilo a rosolare in un tegame dove avrai fuoco, facendola bollire dolcemente per 3 minuti. Lasciala raffreddare me- sciolto 40 g di burro a fuoco moderato, fai soffriggere qualche minuto poi scolandola di tanto in tanto. Componi il dolce: fodera la teglia antiaderente versa il riso e fallo tostare qualche minuto mescolando di continuo, sfuma rettangolare, usata per fare il Pan di Spagna, con della pellicola da cucina con il bicchiere di vino rosso e lascia evaporare. Prosegui la cottura aggiun- facendola debordare, adagia uno dei due pezzi di pasta sfoglia precedente- gendo un mestolo di brodo vegetale. Unisci ora la passata di uva fragola, mente preparati, stendi sopra uno strato di crema, copri con il Pan di Spagna mescola bene fino all’assorbimento, sempre a fuoco dolce, e continua la e bagna con il liquore; stendi un nuovo strato di crema e terminare con il se- cottura aggiungendo un mestolo di brodo vegetale ogni qualvolta ce ne fosse condo rettangolo di pasta sfoglia. Copri bene il dolce con la pellicola e metti bisogno fino a completa cottura, ci vorranno circa 20 minuti. Terminata la sopra un peso in maniera che sia uniforme su tutta la superficie e tenerlo in cottura, regola di sale, togli il tegame dal fuoco e manteca il risotto con il frigorifero per 2 ore. rimanente burro e il parmigiano reggiano grattugiato. Guarnisci con alcuni Prima di servire togli il peso, apri la pellicola e adagia sul dolce il piatto di acini di uva fragola. portata; rovescialo ed elimina completamente la pellicola. FONDAZIONE CASA DEL GIOVANE DON MARIO BOTTOGLIA Viale Maifreni, 13 - 46043 CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN) VicDeidriertettotroerePaBtrruizniao Zanotti Tel. 0376/638463 - Fax 0376/670697 email [email protected] - Web Site www.fondazionecasadelgiovane.it Cavallarin SBclauioselaPmasecdaial Luca CremRoneedsai,ziMoanuerizio Froldi, Claudia Morselli, Cristina Piacentini, Ogni ragazzo è seguito da vicino al fine di: Piervittorio Rossi, Anna Veclani Praorgt&eitmtoagGerasnficco ! apprendere in modo efficace le CORSI DI QUALIFICA TRIENNALI DIURNI Carpenedolo - Bs conoscenze; PER L’ASSOLVIMENTO DELL’OBBLIGO SCOLASTICO CDoanl sSualsesnozMaaTrceocnSincca ! partecipare con interesse e ACCONCIATORE MASCHILE E FEMMINILE - ESTETISTA Stampa Grafiche Stella attivamente; CUOCO - PASTICCERE Via A. Meucci, 12 - Legnago (Vr) SALA E BAR ! mantenere la motivazione allo VZiaanDootntiBEedrtiatsoir, e10 studio; LA SCUOLA Estetista - Acconciatore Cuoco - Pasticcere Sala e Bar Castiglione D/Stiviere (MN) CHE TI AIUTA ! TABLET IN CLASSE e lavagne A CRESCERE Tel. 0376.636408 multimediali per usare con competenza strumenti di lavoro www.zanottieditore.it differenti con particolare [email protected] attenzione alle nuove tecnologie; ! sviluppare capacità di ascolto, osservazione e analisi critica. SERVIZIO MENSA (dal Lunedì al venerdì) QUARTO ANNO diploma di TECNICO SERVIZIO PRE-SCUOLA (tra le 7.30 e le 8.00) DEI TRATTAMENTI ESTETICI - DELL’ACCONCIATURA SERVIZIO STUDIO GUIDATO (pomeridiano - con educatori) DEI SERVIZI D’IMPRESA- DI CUCINA - AGROALIMENTARE COSTANTE RAPPORTO SCUOLA-FAMIGLIA CENTRO FORMAZIONE PROFESSIONALE CASA DEL GIOVANE 0376-638463 info@formazione-cdg-it DOTE SCUOLA di Regione Lombardia rimborso parziale delle spese

informazione 19 news newsnews Notizie dai paesi limitrofi a cura di Cristina Piacentini CASTEL GOFFREDO. Avevano fat- prodotti chimici. Questo per tutelare vori di scavo del 2014 per la sistema- che passano sul fondo del lago in una to credere a un’ultraottantenne di in generale l’ambiente e in particolare zione del metanodotto. Per risolvere condotta in cemento costruita 40 anni trovarsi nella miseria più nera e per le api, insetti impollinatori essenzia- la questione sono necessari ulteriori fa la cui tenuta è sempre più a rischio convincerla l’avevano portata in una li per il ciclo naturale e che vengono controlli. Comune, Asl e Arpa hanno per l’assottigliamento delle pareti. A catapecchia senza pavimento e con messi in crisi da queste sostanze di- chiesto a Snam di piazzare altri rile- fronte della necessità di rimuovere l’acqua che scendeva dai muri. Là, serbanti. A proporlo Francesca Ferri, vatori, ma quest’ultimo si è rifiutato: il rischio di inquinamento catastrofi- scalzo e infreddolito, avevano messo apicoltrice che si occupa della presen- non è dimostrabile, secondo Snam, co nel caso di una rottura, il progetto il loro bambino. Alla vista del piccolo za delle api in contesti di agricoltura che la responsabilità sia da imputarsi prevede di creare due distinte condot- ridotto in quelle condizioni l’anziana intensiva, dell’osservazione e dell’a- alla collocazione del metanodotto. La te: la prima veronese, la seconda che donna si era commossa. Da qui l’in- nalisi delle loro condizioni di vita, dei stessa Snam ha informato che lascerà raccoglierà i reflui della sponda bre- credibile decisione di comprare addi- problemi relativi alla loro sopravvi- sul terreno i piezometri installati, in sciana per trasferirli, con una lunga rittura una villa e intestarla a quella venza e delle azioni possibili per la modo da agevolare le nuove ricerche. condotta sotterranea, nel bacino del famiglia con la quale era poi andata loro salvaguardia. Dopo segnalazioni Il municipio, pur consapevole del ri- Chiese sino a Visano, a ridosso di Ca- ad abitare. Il piano dei due coniugi all’Ats sulla mortalità (che va dal 30 al scontro negativo, indirizzerà a Snam salmoro dove sarà costruito un maxi aveva funzionato. Una volta accasati 60%) è partito un monitoraggio gra- la richiesta formale. Ufficializzata la impianto da 225mila abitanti equiva- avevano preteso e ottenuto forti som- zie all’aiuto del Comune di Ponti che risposta, i soggetti dovranno valutare lenti. I sindaci ora vogliono garanzie me di denaro, venti, trentamila euro ha concesso l’area dell’acquedotto i passaggi per definire in quale modo sulla operazione, affinchè non si tra- per volta. Insospettito dai continui per i test. La lettera è stata inviata ai eseguire le rilevazioni. sferisca semplicemente un problema e cospicui prelievi, il direttore della sindaci, assessori all’Ambiente, uffici GUIDIZZOLO. Le due bambine ave- dal Mincio al Chiese. banca Ubi di Castel Goffredo aveva tecnici e polizia locale dei Comuni di vano appena salutato il loro papà e si GUIDIZZOLO. avvertito i Carabinieri e fermato ap- Cavriana, Ponti, Volta, Medole, Gui- erano incamminate nel parco quando Faceva lavorare ventiquattro brac- pena in tempo la mamma del bam- dizzolo, Solferino, Castiglione, Pozzo- si sono sentite chiamare. Voltandosi si cianti irregolari che dormivano in un bino, mentre stava andando in ban- lengo e Valeggio. “Purtroppo nel no- sono trovate di fronte a un uomo che unico stanzone, in condizioni igie- ca a farsi firmare la delega sul conto stro territorio non vengono rispettate si è poi calato i pantaloni. Nemmeno niche penose. I braccianti saranno dell’anziana. La donna, arrestata, era alcune norme - ha scritto l’apicoltrice un’ora dopo i Carabinieri del nucleo espulsi, mentre lui, un uomo di 31 stata poi rimessa in libertà, ma è fini- - e in particolare quelli che vietano operativo radiomobile di Castiglione anni di origine bengalese, è già stato ta a processo con il marito per circon- il trattamento di erbicidi su argini e delle Stiviere, lo avevano ammanet- arrestato. Tra i altri reati contestati venzione di incapace. rive, provvedendo sempre allo sfalcio tato e portato in caserma. Il processo quello di favoreggiamento dell’immi- Il giudice ha condannato i due coniugi prima di ogni trattamento, evitando per direttissima si è concluso con una grazione clandestina e caporalato. a due anni e sei mesi di reclusione e se in presenza di vento e su colture condanna a dieci mesi di reclusione. A scoprire la rete dello sfruttamento duemila euro di multa, oltre al risar- in fioritura”. L’uso dei pesticidi, la cui Si tratta di un cinquantenne del luo- nelle campagne di Guidizzolo, sono cimento di 210mila euro, i soldi che presenza nei pollini dei fiori è stata go, già noto alle forze dell’ordine. stati i militari della locale stazione dei la pensionata aveva speso nell’acqui- monitorata nell’Alto Mantovano, è no- ASOLA. I Comuni del Basso Chiese Carabinieri con i colleghi del Nucleo sto della casa. Nel corso del processo civa non solo agli insetti impollinato- vogliono essere ufficialmente coinvol- Operativo e Radiomobile della Com- era emerso che la vittima del raggiro ri, ma anche agli animali acquatici e ti nel progetto promosso dalla società pagnia di Castiglione delle Stiviere e avesse speso per loro in tutto ben tre- interferiscono con il comportamento Garda Uno che prevede un raddoppio con il nucleo Carabinieri Ispettorato centomila euro e stava per nominarli anche dei bambini. della depurazione del lago di Garda del Lavoro di Mantova. L’uomo, tito- addirittura eredi universali. SOLFERINO. Francesco Federici è creando un maxi impianto a Visano, lare di un’azienda agricola del luogo, GUIDIZZOLO. Si discute sulle tarif- il nuovo presidente dell’associazione che si affianchi all’unico sinora esi- aveva impiegato ventiquattro brac- fe dei rifiuti dopo l’arrivo nelle case Colline moreniche. Federici in passato stente a Peschiera del Garda. L’impor- cianti di cui undici con il permesso di delle prime fatture del nuovo servizio è stato vicesindaco di Volta Mantova- tante riconfigurazione del trattamento soggiorno scaduto e nove irregolari di raccolta, ora gestito direttamente na e ora è consigliere comunale e pro- dei reflui è stata voluta per far fronte sul territorio nazionale. La situazione dal Comune. E a chi accusa il Comune vinciale. Una candidatura concertata al sottodimensionamento del depu- è emersa durante il blitz con i relativi di un aumento notevole delle fatture, dal consiglio direttivo e poi approvata ratore di Peschiera, la cui massima controlli ai documenti dei braccianti, il primo cittadino Stefano Meneghelli dall’assemblea che conta dieci Comu- capacità è di 330mila abitanti equi- che non hanno lasciato spazi ai dubbi. è pronto a ribattere che il sistema si ni mantovani e uno bresciano (Pozzo- valenti, a fronte del continuo aumen- A metà Aprile, sempre a Guidizzolo e deve stabilizzare. Il primo problema lengo). Si è chiuso, quindi, il mandato to delle presenze turistiche nell’area sempre per sfruttamento e caporala- riguarda la banca dati sulla quale il di Alessandro Novellini, ex sindaco di gardesana, circa 20 milioni l’anno, to, erano state arrestate tre persone Comune si è appoggiato, la stessa in Castiglione delle Stiviere. Nell’ultimo che si aggiungono ai 450mila residen- anch’esse di origine bengalese e, ri- sostanza di chi gestiva prima il servi- quinquennio l’associazione ha potuto ti del bacino gardesano. Oggi l’unico spettivamente, legale rappresentan- zio che non sarebbe stata aggiorna- dar vita a numerosi progetti che han- depuratore serve la sponda veronese, te, socio e dipendente (con ruolo di ta. Il nuovo servizio calcola la tariffa no dirottato sul territorio investimenti ma anche quella bresciana con i reflui vigilante) di un’azienda. sulla persona per le utenze domesti- per oltre 700mila euro. All’orizzonte, che e non più su persona e metri qua- oltre a MosaicoScienze, molte propo- GLI SHERPA O.N.L.U.S. drati come prima. Meneghelli ricorda ste più strettamente legate alla pro- anche che nelle tariffe di quest’anno mozione puramente turistica, da rea- Associazione di Volontariato sono presenti gli ammortamenti di lizzarsi anche in collaborazione con il per Assistenza Domiciliare e Cure Palliative una parte di insoluti dei cittadini a Gal Garda e Colli Mantovani. Mantova Ambiente degli ultimi anni, MONZAMBANO. A Monzambano si è [email protected] - www.glisherpa.org pari a 200 mila euro, cifra che nel tenuto l’incontro convocato dall’am- 2018 calerà. ministrazione al fine di analizzare i L’Associazione di volontariato GLI SHERPA onlus, offre assistenza domiciliare ASOLA. Continua l’attività di soste- nuovi dati emersi dai rilievi effettuati gratuita al malato oncologico e cronico, grazie a un’équipe multi professionale, gno alle famiglie asolane in difficoltà a monte dell’ex discarica della Caval- specializzata in cure palliative, in grado di rispondere in modo personalizzato ai promossa dal periodico bimestrale lara. Le verifiche effettuate da Arpa bisogni del paziente e del suo nucleo familiare. Interviene 7 giorni su 7, 24 ore l’Asolano, diretto da Guido Baguzzi, per conto di Snam, su sollecitazione su 24. La filosofia de Gli Sherpa è “prendersi cura di”, cioè intervenire secon- in collaborazione con il Comune. Ac- del Comune, non hanno fornito i risul- do una visione globale di cura, mettendo al centro dell’assistenza il paziente, canto a Baguzzi nella distribuzione, tati preventivati, se non la presenza permettendogli di rimanere nel proprio ambiente e con i propri affetti, evitando raccolta e registrazione c’è Oreste di nichel ben sopra ai limiti consenti- inutili ricoveri ospedalieri. L’Associazione è accreditata dall’ASL di Mantova. Rubes. Fondamentale il contributo ti: tale superamento pare sia dovuto economico della Società di mutuo anche all’irrigazione. Oltre a questo, Sede legale e operativa di San Silvestro di Curtatone soccorso presieduta da Armando Ber- i due piezometri messi a monte per Via Martiri di Belfiore, 1 - Tel. 0376 478116 - cell. 333 9173200 tuzzi e l’aiuto di alcuni concittadini che il campionamento delle acque sotter- fax 0376 468551 - Orari ufficio: dal lunedì al venerdì dalle 9 alle 12.30 non fanno mancare il loro sostegno. ranee non hanno prelevato la neces- Tra questi Carlo Visini, che offre frutta saria quantità di liquido per le analisi e dalle 15 alle 19 - Sabato dalle 9 alle 12 e verdura biologica della sua azien- a causa della secchezza del materiale Sede operativa di Bozzolo Via Matteotti, 7 - tel. 0376 91109 da agricola. Si tratta di un’operazione esaminato. Di conseguenza, rispetto di solidarietà trasparente che consi- alla prima valutazione, i numeri sono Sede operativa di Castiglione delle Stiviere ste nell’acquisto di generi alimentari rimasti gli stessi. Al momento nulla presso Comitato Locale della Croce Rossa che ogni 15 giorni vengono distribuiti di fatto e la situazione rimane poco Via Ghisiola, 64 - cell. 333 9173200 a tredici famiglie asolane in difficoltà chiara. Non si è ancora capito se l’av- economica. Dall’inizio dell’anno a oggi velenamento delle falde acquifere sia GLI SHERPA O.N.L.U.S. collaborano con sono state realizzate 128 consegne. da imputarsi alla vecchia discarica o ASSOCIAZIONE ONCOLOGICA MONZAMBANO. Un invito affinché i se le concentrazioni rilevate siano da Comuni vigilino sulle norme che pre- attribuire a motivi diversi: al fondo CASTIGLIONE DELLE STIVIERE E ALTO MANTOVANO vedono di procedere con i diserbi solo naturale oppure a una contaminazio- con mezzi meccanici e non tramite ne derivata dal riposizionamento dei nuovi tubi avvenuto nel corso dei la-

CON REPARTI SPECIALIZZATI: PROFUMERIA IGIENE DELLA CASA CASALINGHI La famiglia Bonandi ringrazia 1977-2017 Siamo nati a Castiglione delle Stiviere come primo negozio di detergenza e profumeria, facendo poi seguire negli anni esperienza e innovazione con un occhio sempre rivolto all’ecologico, inserendo nel nostro punto vendita la prima macchina di detersivi alla spina. Vogliamo rivolgere un ringraziamento particolare a tutti i clienti che da tre generazioni ci seguono dandoci sempre fiducia e voglia di crescere, ai fornitori, agli amici, alle aziende locali, ai ristoranti, alle pasticcerie, gelaterie e pizzerie che riforniamo all’ingrosso e ai loro responsabili. SCONTI Nel reparto profumeria, FEDELTÀ acquistando prodotti del valore cumulabile di € 50,00 avrete sul prodotto successivo uno sconto del 30%. Avete la possibilità di usufruire della nostra tessera fedeltà con validità annua, al termine della quale vi verrà offerto un 10% in merce (€ 60,00) utilizzabile nel reparto casalinghi o profumeria. CASA DEL DETERSIVO a CASTIGLIONE DELLE STIVIERE (MN) in via Silvio Longhi 19 - Tel. 0376 639955