[ESP] Palabras viejas, palabras nuevas

Ejemplar del facsímil de “El Diario” de Carora, Septiembre 1919, (editado en 1969). Nótese cómo escribieron setiembre, omitiendo la p, como se hacía en castellano antiguo.

Portada de la edición correspondiente al lunes 1º de Septiembre 1919.

Publicidad de la “Botica La Americana”,

Publicidad de un establecimiento comercial y fábrica de sombreros de paja.

Publicidad de una casa de consignación, depósito y comisión. Es lo que en la actualidad sería una mezcla de quesera con carnicería o un frigorífico.

Publicidad de una sastrería y una venta de víveres. Nótese que hacen hincapié en la seriedad y confianza.

Notas personales y de duelo. Nótese la redacción y la forma de escribir el mes “setiembre” (arcaísmo).

Convocatoria a los cultos o misas de la Iglesia Católica.

Publicidad de una posada, en la cual también ofrecían servicio de comida.

Publicidad de la “Botica Del Carmen”, nótese que carece de teléfono (prácticamente ninguna publicidad lo tiene)

Información sobre cambios de divisas. Es sorprendente que el dólar se cotizaba mucho más barato que otras monedas (que ya no existen). También se reseñan algunas noticias que habían llegado por cable o telégrafo.

Avisos económicos (por su breve extensión). Es muy curiosa la redacción del cuarto aviso.

Publicidad de una quincallería (término que ya casi está en desuso), resaltando la exactitud, rectitud y seriedad del establecimiento. Uso de la palabra "ponderado" que en la actualidad prácticamente no se emplea como adjetivo común.

Publicidad de una fábrica de alpargatas. Obviamente era un calzado con mucha demanda en ese momento.

Precios de la suscripción a “El Diario” de Carora. Nótese como escribieron “extrangero”. Otro arcaísmo.

Referencia Bibliográfica: El Diario de Carora. Edición facsimilar de la Colección del mes de setiembre de 1919. Ediciones de la Presidencia de la República. Caracas. 1969.

Fuentes de las imágenes:

Arcaísmos: Diseño elaborado por mi persona, empleando las herramientas SmartArt y WordArt de Word, con capture de pantalla.

Fotografías de mi autoría, empleando teléfono Xiomi REDMI 8 A.

En caso de que se requiera emplear el contenido o imágenes de este post y de mis otras publicaciones, agradecería se hiciera referencia a mi autoría (Fabiola Martínez Morales) y se citara el link correspondiente. Gracias.