When the world gets closer.

We help you see farther.

Sign up to our expressly international daily newsletter.

Already a subscriber? Log in .

You've reached your limit of one free article.

Get unlimited access to Worldcrunch

You can cancel anytime .

SUBSCRIBERS BENEFITS

Exclusive International news coverage

Ad-free experience NEW

Weekly digital Magazine NEW

9 daily & weekly Newsletters

Access to Worldcrunch archives

Free trial

30-days free access, then $2.90
per month. Subscribe to Worldcrunch

Annual Access BEST VALUE

$19.90 per year, save $14.90 compared to monthly billing.save $14.90. Subscribe to Worldcrunch

Post. Individual Article Access

Post is an ad-free social platform built for news. Join to access premium content from Worldcrunch and 100+ other trusted publishers. Post is an ad-free social platform built for news. Read On Post for Free

LA STAMPA

In Palermo, Mafia Takes Aim At Historic Vucciria Market

Vucciria is not quite bustling.
Vucciria is not quite bustling.
Laura Anello

PALERMO — As the Sicilian capital's oldest market, La Vucciria has long drawn visitors from around the world for its myriad colors and aromas. While its peculiar traditions live on, with vendors barking out in the local dialect to sell their products to passersby, the market is a shadow of its former self. Once immortalized in painting by the artist Renato Guttuso and on the screen by the director Roberto Andò, both native Sicilians, the market is now mostly in ruins, with just a few stalls selling fruit.

La Vucciria, however, has become the stage of a battle between a group of local businessmen, committed to redeveloping the neighborhood and building new apartments, and the infamous Sicilian Mafia, which wants to keep control of the city like it has for much of the past century. After a devastating earthquake struck Sicily in 1968 and emptied the historic city center of its residents, organized crime prospered and the market was reduced to a mere tourist attraction.

Uwe Jäntsch, an Austrian artist based in Palermo, called attention to the market's dilapidated state by painting on the walls and producing provocative art installations. Three years ago, a group of 17 businessmen finally heeded his call by investing in a plan to stop La Vucciria's inexorable decline.

The group began by rebuilding Palazzo Lampedusa, a baroque palace destroyed by bombing in World War II, restoring it to its former glory. Now they've purchased the three palaces that surround Piazza Garraffello, at the heart of La Vucciria. The enormous palaces — Palazzo Mazzarino, Palazzo Sperlinga, and Palazzo Rammacca — were once home to the city's nobility before falling into disrepair. Left empty by families who emigrated and owners who disappeared, the group bought the buildings from the city government for 10 million euros ($11.8 million).

The underworld made its presence felt.

But just as reconstruction was set to begin, Palermo's underworld made its presence felt. Along with the Palermitan mafia, local drug traffickers and squatters wanted La Vucciria to remain in its current state — and in the hands of criminal networks. Cranes and scaffolding would have reduced the market's area by 600 square meters, shutting out the unlicensed vendors, nightclubs, and drug pushers that do business in La Vucciria. So the businessmen received threats and pressure demanding them to back down from their plans.

Piazza Garraffello — Photo: Kalamun

The market's renovation has become a symbol of the struggle between two visions of Palermo. On one side is a resurgent metropolis, nominated Italian Capital of Culture in 2018 and seeking to attract more tourists; on the other is a city living in the past, still plagued by corruption and organized crime.

As the market waits for the first scaffold to arrive, the local district council held a highly publicized open-air session in Piazza Garraffello last Monday in a show of support for the businessmen, which was also attended by Palermo's mayor and local law enforcement to demonstrate a united stand against the mob.

All of those who came out for the meeting know that they are embarking on a crucial battle for the city's destiny. "In the last few years, this part of the city has been abandoned," said Massimo Castiglia, a city politician who represents the surrounding neighborhoods. "Our dream is to transform Piazza Garraffello's image from a hub for drug deals to a center of culture."


The few elderly citizens still living in the old town point to several things that symbolize its decline. The balcony at Trattoria Shanghai, a famed Sicilian restaurant, is collapsing. Most of all, they look downwards to the balate, the market's porphyry cobblestone flooring. A local saying holds that La Vucciria would die only when the balate were no longer wet because the fishermen plying their catch in the market had vanished. Today, the balate are as dry as anyone can remember.

You've reached your limit of free articles.

To read the full story, start your free trial today.

Get unlimited access. Cancel anytime.

Exclusive coverage from the world's top sources, in English for the first time.

Insights from the widest range of perspectives, languages and countries.

Society

Why AI Won't Kill The Beauty Or Benefits Of Learning A Foreign Language

As technology advances, machine translation threatens to replace the art of learning languages. Will we lose the cultural richness and personal growth that comes from mastering a foreign tongue?

photo of people in a circle holding hands

A school in Lagos, Nigeria

Sally Hayden/SOPA Images via ZUMA
Anna Franchin

ROME — "Wo zui xihuan de shiwu shi shousi, my favorite food is sushi..."

In a recent video, U.S.-based journalist Louise Matsakis can be seen and heard expressing herself in perfect Mandarin. Having only been studying Chinese for a few years, Matsakis is still far from fluent. But in the video, she pronounces every syllable flawlessly and in the right tone, without errors or awkward pauses, just as a native speaker would. The voice was soft but also "slightly alien," she herself acknowledges in an article last month in The Atlantic.

Matsakis had used the HeyGen software, a Los Angeles startup that makes it possible to create deepfake videos, that is, to use artificial intelligence to make real people say almost anything. All it takes is to upload a picture of one's face and some text, which is then matched with an artificial voice and can be translated into more than 40 languages. Matsakis writes that the tool works so well she wonders if all her efforts at learning Mandarin were a waste.

Automatic translation was not always so convincing. The early tools (Google Translate is from 2006) were rather poor, only able to give a general idea of, for instance, of a French or Portuguese website. In 2010, in the Netherlands, a subpoena translated from Dutch to Russian using Translate instructed a defendant not to show up in court when he should have gone. The big leap forward came in 2015, when Baidu (China's leading search engine) put its large-scale neural machine translation service into operation. In just a few years, neural networks, the machine learning systems behind programs like ChatGPT, have improved the quality of machine-made translation, making it significantly more reliable.

For the latest news & views from every corner of the world, Worldcrunch Today is the only truly international newsletter. Sign up here.

Such progress, however, is accompanied in some countries by another phenomenon: a collapse in the number of students taking up foreign languages. In Australia in 2021 only 8.6% of high school seniors had chosen to learn another language, a record low. In South Korea and New Zealand, universities are closing French, German and Italian departments. At U.S. colleges between 2009 and 2021, enrollment in non-English language courses declined by 29.3%, while it had grown steadily in the previous 30 years.

Keep reading...Show less

The latest