Qual è il suono di un bacio? I fumetti italiani suggeriscono “Smack”, ma a quanto pare la risposta cambia (e parecchio) da nazione a nazione.Proprio così, perché in Inghilterra è “Mwah”, in Giappone “Chu” e in Estonia addirittura “Mopsti”. A raccogliere questo divertente caleidoscopio onomatopeico è stato il designer inglese James Chapman, che ha voluto rappresentare - con le illustrazioni che trovate nella gallery - il modo in cui lo schiocco del bacio viene percepito e comunicato in giro per il mondo. E non solo: perché ci sono nette differenze anche nel suono degli applausi, di un telefono o di chi semplicemente si addormenta.
“L'ispirazione per realizzare questi disegni – racconta l'autore – viene dal desiderio di far sapere alla gente che questa varietà di suoni esiste, perché è una cosa a cui non si pensa mai. Eppure è molto interessante scoprirne di nuovi. Ho iniziato, per esempio, dai come vengono percepiti i versi degli animali nei vari Paesi e poi ho continuato a cercare altri tipi di suoni”.
Attenzione, dunque, perché soltanto in Italia i cani fanno “Bau!”. La notizia è scioccante, di quelle che infrangono le certezze di una vita intera, lo sappiamo: ma anche il verso dei nostri amici a quattro zampe cambia da nazione a nazione. In Russia, per esempio, l'abbaiare si traduce “Gav gav”, mentre se ascoltate attentamente il vostro barboncino francese vi accorgerete che dice in realtà “Ouaf ouaf”. E i gatti? Le papere? I topi? Un universo di suoni che cambiano a seconda delle culture e delle coordinate geografiche, che James Chapman ha raccolto nel volume Soundimals. Tutto da sfogliare per scoprire, tra le altre cose, che i maiali tedeschi fanno "Grunz".
